| 3 September: in Kinshasa, disappearance of Mr. Belmonde Magloire Coffi Missinhoun, a lawyer from Benin and owner of the newspaper le Point Congo. | З сентября, Киншаса: исчезновение бенинского гражданина Белмонда Маглуара Коффи Миссинхуна, владельца газеты "Пуан Конго". |
| Only as late as 2007 did the Committee started to examine whether and under what circumstances a forced disappearance may amount to a violation of article 16. | Только в 2007 году Комитет приступил к рассмотрению вопроса о том, является ли и при каких обстоятельствах насильственное исчезновение нарушением статьи 16. |
| Did he probably order t o investigate disappearance of Zmitser Zavadski? | Может быть, он приказал расследовать наконец исчезновение Дмитрия Завадского? |
| The author stresses that the services which provided her with this report are the very services behind Brahim Aouabdia's disappearance. | Автор подчеркивает, что эту справку выдали ей как раз те службы, которые организовали исчезновение Брахима Ауабдия. |
| Despite the continuing absence of her body, two detectives on the department's cold case squad began looking into Janet's disappearance again. | Несмотря на то, что тело так и не нашли, двое детективов из отдела нераскрытых преступлений снова начали изучать исчезновение Джанет. |
| Ardenti's disappearance, and his original "coded manuscript", seem to have no other explanation. | Таинственное исчезновение полковника Арденти и его оригинального «зашифрованного манускрипта» выглядит как лишнее доказательство реальности «Плана». |
| It is later discovered that Mr. X orchestrated the general's disappearance and plans to use Raxine to start a global war. | Как выяснилось впоследствии, исчезновение генерала организовал Мистер Х, который планирует использовать новое взрывчатое вещество «Laxine», чтобы начать глобальную войну. |
| Romania had no other choice if it wanted to prevent its dissolution and perhaps its disappearance from the map of the world. | У Румынии не было иного выбора, если она хотела предотвратить распад страны, а, может быть, даже ее исчезновение с карты мира. |
| 28 August: in Kinshasa, disappearance of Mr. Cyprien Kasongo Ossenge, a lawyer accused of intelligence with the enemy. | 28 августа, Киншаса: исчезновение адвоката Киприэна Касонго Оссенге, обвиненного в шпионской деятельности в пользу противника. |
| Forced disappearance of Father Paul Bashombana Cihirwa, accused of belonging to the Interahamwe. | Насильственное исчезновение руандийского хуту священника Башомбаны Сихирвы Поля, обвиненного в принадлежности к ополчению "интерахамве". |
| Then there is the tell-tale emergence and disappearance of protest parties like the Dutch groups gathered by the murdered Pim Fortuyn. | Еще одна форма - это появление и исчезновение партий одной проблемы, таких как Голландские группы, объединенные убитым Пимом Фортуйном. |
| Soviet ambassador to the U.N. Had no comment when asked if Dr. Manhattan's disappearance has fueled Soviet aggression in Afghanistan. | [По ТВ]: Советский посол в США ничего не ответил на вопрос не исчезновение ли доктора Манхеттана усилило Советскую агрессию в Афганистане. |
| However, no action was taken despite several attempts by Kamel Djebrouni's family to alert the authorities to his disappearance. All their efforts were in vain. | Однако они этого не сделали, в то время как со своей стороны семья Джебруни предприняла несколько ходатайств, чтобы обратить внимание властей на исчезновение Камеля Джебруни, однако все эти ходатайства остались без внимания. |
| That in turn would lead to the disappearance of the indigenous peoples, who have already been brought to the brink of ethnic disaster. | Это повлечет за собой постепенное исчезновение коренных народов, доведенных в настоящее время до грани этнической катастрофы. |
| Mystery surrounds the disappearance of ex-Commander Schultz. | "Исчезновение экс-командующего Шульца по-прежнему окутано тайной." |
| Adapted to. like the pigeon, The disappearance of humans | Как и у голубей, исчезновение людей, вызвало изменение привычек скромного таракана. |
| We were informed that disappearance ofDr. Hong Seung Ryong and Dr. Kim Myung Guk... | Мы получили информацию, что исчезновение доктора Хон Сын Рёна и доктора Ким Мён Гука... имеет некоторое отношение к Южной Корее. |
| Anyone who is unable to justify the existence of assets by means of declarations, or the disappearance of such assets owing to force majeure, is subject to penalties. | Любое лицо, которое не может доказать законность декларированных активов или оправдать их исчезновение форс-мажорными обстоятельствами, привлекается к уголовной ответственности. |
| Mr. EWOMSAN asked whether the disappearance of the autochthonous languages was associated simply with the way things evolved or whether it was the result of a conscious assimilationist policy. | Г-н ЭВОМСАН спрашивает, не связано ли исчезновение автохтонных языков с фактически сложившейся ситуацией или же оно является результатом сознательной ассимиляционистской политики. |
| Some evidence suggests that the Taihu lake was formed as an impact crater only 4500 years ago, which could help explain the disappearance of the Liangzhu culture. | Озеро Тайху образовалось в качестве ударного кратера 4500 лет назад, что может объяснять исчезновение культуры Лянчжу. |
| The Player tells Dr. Salim that they are a Deadkiller who was sent to investigate the disappearance of Taylor's Deadkiller team. | Игрок говорит Салиму, что он был послан расследовать исчезновение команды Тейлора. |
| But the sudden disappearance of its most relentless adversary... seemed to be a dark omen. | но внезапное исчезновение его лютого врага имело дурное предзнаменование. |
| A typical example is the disappearance of Kimy Pernia Domico, leader of the indigenous council of Río Verde on 2 June, for which paramilitary groups have been held responsible. | Типичным примером является исчезновение 2 июня лидера и представителя общины Кабильдо-дель-Рио-Верде Кими Перниа Домико, ответственность за которое возлагается на полувоенные формирования. |
| It would also mean the disappearance of the Nellim herd as an independent unit, as there would not be a sufficient number of herders or of reindeer left. | Кроме того, выполнение упомянутого решения будет означать исчезновение Неллимского хозяйства как самостоятельной единицы, поскольку в нем не останется достаточного количества пастухов или оленей. |
| For the author, moreover, Bouzid Mezine's disappearance resulted in a paralysing, painful and agonizing ordeal, in violation of article 7 of the Covenant. | Для автора исчезновение Бузида Мезина является тяжелым, болезненным и мучительным испытанием, в связи с чем можно сделать вывод о нарушении статьи 7 Пакта. |