| Not focusing on the right details! | Не сосредотачивайтесь на мелких деталях. |
| Reminiscing, arguing over details. | Вспоминающие прошлое, спорящие о деталях. |
| Roland will fill you in on the details. | Роланд расскажет вам о деталях. |
| It's all about the details. | Вся суть в деталях. |
| We'll share the details at the station. | О деталях поговорим в участке. |
| Don't worry about the details. | Не беспокойся о деталях. |
| I'm really not clear on the details. | Я не уверена в деталях. |
| It's all about the details. | Все дело в деталях. |
| I mean, the Devil's in the details. | Дьявол кроется в деталях. |
| The devil is in the details. | Но дьявол кроется в деталях. |
| What is so boring about the details? | Что такого скучного в деталях? |
| We must focus on details. | Мы должны сосредоточиться на деталях. |
| Don't get bogged down in the details. | Не зацикливайся на деталях. |
| We don't tell you all the grubby details. | Об этих малопривлекательных деталях не говорят. |
| I just posted all the gory details. | Я все продробно описала, в деталях. |
| There our anaesthetist will talk with you about all the details concerning the anaesthetics. | Там Вас уже ожидает наш анастезиолог д-р Гнамм и ещё раз описывает Вам во всех деталях проведение наркоза. |
| Otherwise the drawing appears to be accurate in the major details. | По-видимому, главной целью украшения речей была расстановка акцентов на самых важных деталях. |
| We know about this and some details of interior of the Warehouse mainly from inventories and accounting reports. | Обо всем этом, а также о некоторых деталях интерьера «Склада местных древностей», мы знаем главным образом из инвентарных описей и бухгалтерских отчетов. |
| But the principles of openness go right down into the really mundane, physical details. | Принципы доступности больше всего проявляются в действительно обычных, физических деталях. |
| I'll give you the details later. | О деталях расскажу позже. |
| Anybody can make a blanket denial... but a great liar gives you details. | Соврать может каждый,... но настоящий обманщик всегда помнит о деталях. |
| Our left hemisphere is designed to take that enormous collage of the present moment and start picking out details, and more details about those details. | Наше левое полушарие создано таким образом, что оно воспринимает эту необъятную картину настоящего и начинает выделять детали, детали и ещё раз детали об этих деталях. |
| Both issues sound simpler than they are: the devil is in the details, and the details leave ample scope for disagreement over the definition, monitoring, and enforcement of terms. | На слух обе проблемы кажутся куда более простыми, чем являются на самом деле: дьявол кроется в деталях, а детали оставляют обширные возможности для разногласий по поводу определения условий, обеспечения их выполнения и мониторинга. |
| We don't tell you all the grubby details. | Об этих малопривлекательных деталях не говорят. |
| But the principles of openness go right down into the really mundane, physical details. | Принципы доступности больше всего проявляются в действительно обычных, физических деталях. |