| These disorders - schizophrenia, Alzheimer's, depression, addiction - they not only steal our time to live, they change who we are. | Эти нарушения - шизофрения, болезнь Альцгеймера, депрессия, зависимость - они не только отнимают наши годы жизни, но и меняют нас; они влияют на нашу индивидуальность и меняют эмоции - они меняют нас как людей. |
| As the worldwide depression worsens and spreads, this will give the WCB the power of economic life and death over these will decide which nations will be permitted to receive further loans and which nations will starve. | Пока мировая депрессия углубляется и расширяет свои границы, это будет давать этой организации право выбирать страны которым давать займ и каким странам давать голодать. |
| Even in those who have made good neurological recovery, anxiety, depression, posttraumatic stress disorder, and cognitive impairment are common; 46 percent of people who have had a subarachnoid hemorrhage have cognitive impairment that affects their quality of life. | Даже у пациентов, имевших хорошее неврологическое восстановление, распространены беспокойство, депрессия, посттравматическое стрессовое расстройство и когнитивные нарушения; 46 % пациентов, перенёсших САК, имеют нарушения познавательной функции, снижающие качество жизни. |
| Traveling alone in the summer of 1934 to Armenia, she sought to restore herself, but the depression returned in 1936 and she took a retreat at the beginning of 1936 to sanatorium near Moscow and then in the summer another solo trip to Sudak. | Путешествуя в одиночку летом 1934 года в Армению, она стремилась восстановиться, но депрессия вернулась в 1936 году, и в начале 1936 года она отправилась в санаторий под Москвой, а затем летом в Судак. |
| A study of diagnoses from 1949-1969 at the London psychiatric hospital where I work suggests why: a major shift from diagnoses of anxiety to diagnoses of depression coincided with the introduction of the first antidepressant pill. | Изучение диагнозов 1949 - 1969 годов в лондонской психиатрической клинике, где я работаю, объясняет почему: резкий переход от диагнозов «страх» к диагнозам «депрессия» совпал с появлением первой антидепрессантной таблетки. |
| The U.S. Secret Service and Department of Education analyzed 37 incidents of school violence and sought to develop a profile of school shooters; they discovered that the most common traits among shooters were that they were male and had histories of depression and attempted suicide. | После анализа профилей личностей школьных стрелков Секретная служба США и Министерство образования США обнаружили, что к наиболее типичным чертам этих людей относится то, что они - мужчины и что у них либо была диагностирована депрессия, либо имелись попытки самоубийства. |
| 'Here's an attempt at diagnosis and cure for diseases 'as diverse as depression, meningitis and small pox, 'and there's even detailed chapters on more common problems.' | В них попытка диагностики и лечения заболеваний... таких разнообразных как депрессия, менингит и оспа,... и там же детальные разделы по более общим вопросам. |
| There is a growing body of evidence linking psychosocial hazards, such as stress and work overload, with psychological disorders such as anxiety, depression and burnout, and physical conditions such as cardiovascular disease, musculoskeletal disorders, gastro-intestinal disorders and impaired immune competence. | Появляется все больше доказательств взаимосвязи психологических рисков, таких, как стресс и чрезмерная загруженность на работе, с такими психологическими расстройствами, как тревожное состояние, депрессия и истощение, и такими заболеваниями, как сердечно-сосудистые заболевания, скелетно-мышечные заболевания, болезни желудочно-кишечного тракта и иммунодефицит. |
| Depression manifests itself in lots of different ways. | Депрессия проявляется с разных сторон. |
| It's the Depression, sweetie. | Это Депрессия, милочка. |
| The Great Depression severely affected Central Europe. | Великая депрессия затронула всю Европу. |
| Depression lifts in its own good time. | Депрессия уходит со временем. |
| Depression is a vicious cycle. | Депрессия - это порочный круг. |
| Depression accounts for the cuts. | Депрессия объясняет эти порезы. |
| The Great Depression in Economic Memory | Великая депрессия в экономической истории |
| Depression can take away your energy. | Депрессия может лишить вас энергии. |
| Our Great Depression is our lives. | Наша депрессия - наша судьба. |
| Depression is the flaw in love. | Депрессия - это надлом любви. |
| It's the Depression, sweetie. | Милая, это всё депрессия. |
| Depression, Anxiety and Death. | "Депрессия, Тревога и Смерть". |
| Depression and alienation are common. | Депрессия и отчуждение становятся обычным явлением. |
| Depression is a medical illness. | Депрессия - это медицинское заболевание. |
| Depression is an individual tragedy that is multiplied more than 100 million times worldwide. | Депрессия является индивидуальной трагедией 100 миллионов индивидуумов во всем мире. |
| Depression and low mood were found to be of a communicative nature. | Было обнаружено, что депрессия и низкое настроение имеют сообщающуюся природу. |
| Depression, anxiety, irritability, stress can all be cured with the head massage. | Депрессия, беспокойство, раздражительность, стресс - от всего этого избавит массаж головы. |