Перевод depression с английского на русский

Says depression usually skips a generation.

Он сказал, депрессия обычно передается через поколение.

And if not acceptance, then just depression.

А если не принятие, тогда что? Депрессия?.

I think I have postpartum depression.

Я думаю, что у меня послеродовая депрессия.

They know about Lissie's depression.

Они знают, что у Лиссы была депрессия.

A deep, life-altering depression, from which she never recovered.

Глубокая, меняющая жизнь депрессия, из которой она так и не смогла выбраться.

Finally, a unique oval depression was located below the first pair of teeth.

И, наконец, ниже первой пары зубов расположена характерная овальная впадина.

Having spent 2 freezing nights in inhospitable altiplano, Alonzo de Mendoza continued his way and further he came across the depression Chuquiago.

Помёрзнув 2 ночи на негостепримном альтиплано, Алонсо де Мендоса отправился дальше, и на его пути открылась впадина Чукиаго (Chuquiago).

A depression is a strong spot that does not expand in equal measure as the surrounding area.

Впадина - это перепрессовка, которая не расширяется в равной степени с прилегающей зоной.

And the Rift Valley is a depression.

Великая рифтовая долина - это огромная впадина.

70 million years ago this land was just as flat and as deep as the Danakil Depression.

70 миллионов лет назад эти земли были такие же плоские и глубокие как впадина Данакиль.

Women are also disproportionately vulnerable to common mental illnesses, including less severe forms such as depression, anxiety and somatisation disorder.

Женщины также больше подвержены общим психическим заболеваниям, включая такие мягкие формы, как депрессивные, тревожно-фобические и соматические расстройства.

It's just my soul-crushing depression talking.

Это просто мои подавленные депрессивные разговоры.

The index of depression at women was expressed less than at men, and the index of anxiety at women was more in the acute period of the ischemic stroke.

В остром периоде ишемического ОНМК депрессивные расстройства у женщин были выражены меньше, а тревожность - больше.

He claims"... the damage produces delirium so severe that patients can't fully experience depression or other higher mental functions during the several weeks after electroshock."

По его утверждению, «... эта процедура вызывает столь жестокое расстройство сознания, что пациенты не могут в полной мере испытывать депрессивные симптомы или другие проявления высшей нервной деятельности в течение нескольких недель после электрошока».

Other matters of special consideration are mental health disorders and psychological problems, depression, suicide and stress-related disorders, including violence against others.

Особого внимания заслуживают также психические расстройства и проблемы психологического характера, депрессивные синдромы, суицид и связанные со стрессом нарушения, включая проявления насилия в отношении других.

Now, both of 'em exploit adolescent feelings of alienation, depression...

Оба направления используют подростковые чувства отчуждения, депресии...

We will monitor her condition closely, But what concerns me Is she is still clearly suffering from depression.

Мы будем внимательно следить за её состоянием, но что беспокоит меня то, что она по прежнему страдает от депресии.

(Radio) I can get to the root of your dog's depression.

(Радио) я могу добраться до сути депресии вашего пса!

And I'm really worried that I said some wrong things about Drugs and depression, and was hoping that Dr. Kemble could

Я обеспокоена тем, что ответила кое-кому неверно о наркотиках и депресии, и надеялась, что доктор Кэмбл сможет

And in depression and PTSD - here we have your stress exposure - we only have palliative care.

При депресии и ПТСР, вызванных стрессом, существует только паллиативное лечение.

1.3.1. Maximum and/or minimum intake depression

1.3.1 Максимальное и/или минимальное разрежение на впуске

Intake system: Maximum allowable intake depression at rated engine

1.17 Система впуска: максимальное разрежение, допустимое на

C To avoid a depression in the cargo tanks

С. Для того чтобы предотвратить разрежение в грузовом танке

B When the flow speed is so high that the depression over the valve is less than the tensile force of the spring

В. Когда скорость потока настолько велика, что разрежение ниже клапана меньше силы натяжения пружины

Depression in inlet system: +- 50 Pa.

4.7 Разрежение в системе впуска: +-50 Па.

Lastly, she drew the Committee's attention to her state of health, enclosing with her submission a medical certificate attesting to the fact that she had numerous disorders, both physical and psychiatric, including depression, severe insomnia and suicidal tendencies.

Наконец, она обратила внимание Комитета на состояние своего здоровья, приобщив к представлению медицинскую справку, подтверждающую многочисленные проявления патологии как соматического, так и психического характера, в частности депрессивное состояние, тяжелую бессонницу и склонность к самоубийству.

Depression, schizophrenia and substance abuse are the most prevalent types of mental disorders recorded for the population.

К числу наиболее распространенных видов психического расстройства относятся депрессивное состояние, шизофрения и злоупотребление алкоголем или наркотиками.

Because of widowhood, restricted social networks, poor mobility, depression or the "empty nest" syndrome, older adults may experience severe social isolation - a major source of weakness, mental distress and pathologies.

Оторванность от детей, вдовство, ограниченность в пользовании социальными сетями, сложности с перемещением, депрессивное состояние могут привести пожилых людей к трагической социальной изолированности, главной причине уязвимости, моральных страданий и клинических заболеваний.

In older children and adolescents, responses to stress can include anxious or aggressive behaviour and depression.

У детей более старшего возраста и подростков реакция на стресс может выражаться в беспокойстве или агрессивном поведении и впадании в депрессивное состояние.

In particular, depression is a frequently overlooked condition among older persons because of a lack of knowledge among caregivers and health professionals and the widespread belief that it constitutes a normal part of ageing.

В частности, депрессивное состояние пожилых часто игнорируется персоналом, ухаживающим за пожилыми, и медицинскими работниками из-за отсутствия у них необходимых знаний и широко распространенного мнения о том, что депрессия - это обычное возрастное явление.

It would end the global depression in a year.

Глобальный кризис закончился бы уже через год.

The Panic was followed by a five-year depression, with the failure of banks and record high unemployment levels.

За паникой последовал пятилетний кризис, сопровождавшийся банкротствами банков и высоким уровнем безработицы.

Callisto is undergoing a depression right now.

Сейчас на "Каллисто" кризис.

Two nights ago, she told me that even if Germany balls out the euro... there could still be a worldwide depression.

На днях она говорила, что даже если Германия спасёт евро, это не предотвратит мировой экономический кризис.

Mr. Bodini (San Marino) said that the worldwide economic recession would most likely become a global depression whose full dimensions were still unknown.

Г-н Бодини (Сан-Марино) говорит, что всеобщий экономический спад, вероятнее всего, превратится в глобальный кризис, истинные размеры которого пока неизвестны.

European approach and the island of stability at the time of world depression».

Европейский подход и островок стабильности во время мирового кризиса».

48 hours without Bank of America is better than a 48-month depression.

48 часов без "Банка Америки" лучше, чем 48 месяцев кризиса.

But if you look around you, you will see that the way out of a depression is through bold spending on public works.

Но если вы поразмыслите, то поймете, что выход из кризиса - это смелые расходы на общественные работы.

The social result of the light industry's depression, in comparison with the other fields of industry, is the low level of wages.

Социальное следствие экономического кризиса легкой промышленности - крайне низкий (по сравнению с другими отраслями) уровень заработной платы.

Hence, as he put it in 1932, there may be "no escape from prolonged and perhaps interminable depression except by direct state intervention to promote and subsidize new investment" - which is what the Obama administration is rightly doing.

Поэтому, как он выразился в 1932 г., «возможно, не существует никакого другого выхода из длительного и даже бесконечного экономического кризиса кроме прямого вмешательства государства с целью содействия новым инвестициям и их субсидирования», - как раз то, что и делает администрация Обамы.

Midazolam is known to cause respiratory depression.

Мидазолам как известно, вызывает угнетение дыхания.

Another consequence is the depression of deep tendon reflexes, causing hyporeflexia.

Другим следствием является угнетение глубоких сухожильных рефлексов, вызывая арефлексию.

Mouse (oral, 2 years): LOAEL = 49.21 mg/kg bw/day (AChE depression) (EU notification).

Мыши (перорально, 2 года): КУНВВ = 49,21 мг/кг мт/сут (угнетение АХЭ) (уведомление ЕС).

"Every depression leads to war."

"Всякое угнетение приводит к войне".

Rat (oral, 2 years): NOAEL = 4.5 mg/kg bw/day (brain AChE depression, hypercholesterolemia and renal calcification (in males)).

Крысы (перорально, 2 года): УННВВ = 4,5 мг/кг мт/сут (угнетение АХЭ мозга, гиперхолестеролемия и почечная кальцификация (у самцов).

And so I decided to put him in a depression.

Тогда я решил опустить его здание в углубление.

When a natural depression occurs in a muscle or when a seam of fat occurs between adjacent muscles, only the fat above the level of the involved muscles is measured (known as planing; see figure 1.).

Когда мышца имеет естественное углубление или когда между прилегающими мышцами имеется жировая прослойка, измеряется только жир, который выступает над уровнем данных мышц (и называется уплощением; см. рис. 1).

Actual measurements of fat thickness (depth) are made on the edges of cuts by probing or scoring the overlying surface fat in a manner that reveals the actual thickness and accounts for any natural depression or seam which could affect the measurement.

Фактические измерения толщины (глубины) жира производятся на кромках отрубов путем прощупывания или надрезания лежащего на поверхности жира таким образом, чтобы установить фактическую толщину и учесть любое естественное углубление или любую линию сращения, которые могут повлиять на точность измерения.

Press your thumb in the depression.

Вдавите большой палец в углубление.

Well, the depression in the earth suggested that they were buried in an extremely shallow grave.

Ну, углубление в земле наводит на мысль что они были закопанны в землю очень не глубоко.

As far as the issue of the Korean bank is concerned, the matter is related to the overall state of depression of the Japanese economy, not to any illegal transactions or "evasion of inspection".

Что касается проблемы корейского банка, то она связана с общим спадом в японской экономике, а не с незаконными операциями или «уклонением от инспекций».

But low interest rates are entirely compatible with stagnation or depression if risk premia remain large - as the world learned in the 1930's, and as Japan relearned in the 1990's.

Но низкие процентные ставки могут быть полностью совместимыми с застоем или экономическим спадом, если премии за риск останутся высокими, как это стало известно всему миру в 30-ые гг. и как это вновь случилось в Японии в 90-ых гг.

Are we facing a long global slump, or possibly even a depression?

Мы столкнулись с затяжным глобальным спадом или, может быть, даже с депрессией?

The economic and financial crisis, whose effects we continue to feel, is the most serious economic recession that the world has experienced since the Great Depression of the 1930s.

Финансово-экономический кризис, последствия которого мы по-прежнему ощущаем, является наиболее серьезным экономическим спадом, который мир переживает со времен Великой депрессии 1930-х годов.

During the biennium ended 31 March 2010, the financial markets were rocked by shock waves from the deepest and most synchronized economic contraction since the Great Depression.

З. В течение двухгодичного периода, закончившегося 31 марта 2010 года, финансовые рынки перенесли ряд потрясений, вызванных самым глубоким и всеохватывающим экономическим спадом со времен Великой депрессии.