| Both epilepsy and depression show a disrupted production of adult-born hippocampal granule cells. | Как эпилепсия, так и депрессия проявляются в нарушении производства новых «взрослых» гранулярных клеток гиппокампа. |
| We are in the middle of an epidemic of mood disorders like depression and post-traumatic stress disorder, or PTSD. | В разгаре эпидемия таких аффективных расстройств, как депрессия и посттравматическое стрессовое расстройство, или ПТСР. |
| They know that depression, bitterness or elation is but a transient phase. | Они знают, что депрессия, разочарование или эмоциональный подъем являются всего лишь переходными стадиями. |
| As her manic depression grew, she retreated further and further into dreams, until... | Затянувшаяся депрессия затягивала её все сильней в царство сна, пока... |
| Unipolar major depression, a condition that hardly causes any mortality, ranks fourth. | Четвертое место занимает монополярная общая депрессия, которая редко приводит к смертельному исходу. |
| The harrowing fact is that depression already accounts for the third-highest burden of disease on the planet. | Прискорбный факт заключается в том, что депрессия уже фигурирует на третьем месте в мире среди заболеваний с наибольшим «бременем болезни». |
| The World Health Organization tells us that depression is the number one disease on Earth in terms of years lived with disability. | Согласно Всемирной организации здравоохранения, из всех, существующих на Земле болезней, депрессия занимает первое место по количеству лет, проведенных в состоянии нетрудоспособности. |
| Several attempted-suicide survivors and others were admitted to hospital suffering from acute anxiety or depression. | Многие узники, неудачно пытавшиеся покончить жизнь самоубийством, и другие лица попадали в больницу с диагнозом острое патологическое чувство тревоги или депрессия. |
| Vertebrobasilar insufficiency, severe headaches, dizziness, depression, did not leave the house for 2 months. | Женщина, 42 года, вертебробазилярная недостаточность, сильные головные боли, головокружение, депрессия, 2 месяца не выходила из дома. |
| Not long afterward, he fell into a deep depression... | Сразу после этого у него началась сильная депрессия, его разбил паралич, и он скончался. |
| He cried to no avail and went into a serious depression and never recovered. | Его плач и мольбы не помогли, у него началась тяжелая депрессия, от которой он так и не оправился. |
| They suffered from psychosocial consequences such as chronic post-traumatic stress, depression, paranoia, social avoidance and anxiety. | Они страдают такими психосоциальными недугами как хронический посттравматический стресс, депрессия, паранойя, стремление уединиться от общества и постоянно испытываемое беспокойство. |
| Mood-creativity research reveals that people are most creative when they are in a positive mood and that mental illnesses such as depression or schizophrenia actually decrease creativity. | Исследования, направленные на изучение связи между настроением и творчеством, показывают, что люди больше всего проявляют творческие способности, когда они находятся в хорошем настроении, и что обострение психических заболеваний таких, как депрессия или шизофрения, напрямую уменьшает творческую активность. |
| However, depression, as other mental disorders, consists of endophenotypes that can be reproduced independently and evaluated in animals. | Однако, так как депрессия, как и многие другие ментальные болезни, опирается на эндофенотипы, то они могут быть независимо воспроизведены и исследованы на моделях у животных. |
| I found Miss Franko to be suffering from chronic post-traumatic stress disorder and major depression and recommended a course of psychotherapy and antidepressant medication. | Я поставил мисс Франко диагноз: посттравматическое стрессовое расстройство и тяжелая депрессия. |
| Even the 1930s depression seemed to affect smallholder cash farmers in Uganda less severely than it did the white settler producers in Kenya. | Даже депрессия 1930-х годов сказалась на экономике Уганды в меньшей степени, чем на белых производителях Кении. |
| It's you I'm more worried about. < The last time you were here, < you did seem to be re-experiencing postnatal depression... | В ваш последний визит мне показалось, что у вас снова началась послеродовая депрессия... |
| Psychotic major depression (PMD), or simply psychotic depression, is the term for a major depressive episode, in particular of melancholic nature, wherein the patient experiences psychotic symptoms such as delusions or, less commonly, hallucinations. | Психотическая депрессия - термин для длительного депрессивного периода, в частности у меланхолической натуры, когда пациент испытывает такие психотические симптомы как бредовые идеи, или реже галлюцинации. |
| Where social status is concerned, it was found that mild depression is commoner in the "low" stratum and moderate and severe depression commoner in the "low-low" stratum. | Депрессия в легкой форме встречается чаще среди низких слоев населения, а средняя и крайняя тяжесть депрессии характерны для наинизших слоев. |
| Forrestal's condition was officially announced as "nervous and physical exhaustion"; his lead doctor, Captain Raines, diagnosed his condition as "depression" or "reactive depression". | Официально было объявлено, что у бывшего министра «нервное и психическое истощение», но его врач капитан Джордж Рэйнс поставил ему диагноз «депрессия». |
| From a psychologist's perspective, depression and hysteria have sprung up in a peculiar way after his trauma. | Как психотерапевт могу сказать, что на фоне травмы у него развились депрессия и истерия. |
| With no further threat to their control, the bankers loosened up on loans and the post-Civil War depression was finally ended. | Поскольку их владычеству более ничего не грозило, банкиры облегчили получение кредитов и депрессия наконец закончилась. |
| In other words, our economy is so huge and resilient a depression just can't happen by accident. | Наша экономика слишком большая для того чтобы депрессия произошла с "случайно". |
| The depression of the 1930s decreased the number of commuters; at its lowest, there were only 3 million trips per year. | Депрессия 1930-х ударила по пригородным перевозкам, минимум составил 3 миллиона поездок. |
| No, it's called endogenous depression, and it's caused by your brain chemistry. | Нет, у вас эндогенная депрессия, вызванная процессами в вашем мозгу. |