| The world community and the Assembly must make known their demand for a halt to divisive measures and the return to a real peace process. | Мировое сообщество и Ассамблея должны публично потребовать прекращения раскольнических действий и возврата к подлинно мирному процессу. |
| A person is entitled to demand that any unlawful infringement of a personal interest be discontinued, the consequences of such action be made good for, as well as demand financial compensation and indemnity for any damages to property. | Человек вправе требовать прекращения любых противоправных нарушений личного интереса, устранения последствий соответствующих действий, а также потребовать финансовую компенсацию и возмещение любого имущественного ущерба. |
| A trade union may institute legal proceedings on behalf of its members, for example to demand compliance with the conditions in the Collective Labour Agreement or to demand that the employer be condemned to compensate damage to person and/or property that the employee has suffered. | От имени своих членов профессиональный союз может возбудить судебное разбирательство, с тем чтобы, например, потребовать выполнения условий коллективного трудового соглашения или признания ответственности предпринимателя за возмещение ущерба здоровью и/или собственности потерпевшего трудящегося. |
| We have not come with hand extended to demand cooperation from the rich of the world but to demand that they fulfil their commitments in their own countries. | Мы прибыли сюда не с протянутой рукой, чтобы просить помощи у богатых стран мира, а для того, чтобы потребовать от них исполнения своих обязательств в их собственных странах. |
| The observer for Norway mentioned that children with a Sami background may demand instruction in Sami if there are at least three Sami-speaking pupils in the school who demand such an education. | Наблюдатель от Норвегии заявил, что дети представителей этой народности могут потребовать обучения на языке саами в том случае, если аналогичное желание изъявят еще три ученика данной школы. |
| The world community must demand the release of this prisoner of conscience. | Мировое сообщество должно потребовать освобождения этого узника совести. |
| This Assembly must demand that both parties heed the call for an immediate ceasefire and fully implement resolution 1860. | Ассамблея должна потребовать, чтобы обе стороны прислушались к призыву о незамедлительном прекращении огня и о полном выполнении резолюции 1860. |
| The Council should demand that all violations, broken promises and unfulfilled commitments be brought to its attention. | Совет должен потребовать, чтобы все нарушения, невыполненные обещания и нереализованные обязательства доводились до его сведения. |
| The international community should be seriously concerned about the embargo and sanctions and demand their immediate end. | Международное сообщество должно быть серьезно обеспокоено эмбарго и санкциями, и потребовать немедленно положить им конец. |
| We must denounce and condemn those atrocities and demand that the aggressors be stopped. | Мы должны обличать и осуждать эти злодеяния и потребовать остановить агрессора. |
| Alternatively, the acquiring agency may simply demand deeper discounts or other concessions from the likely vendor. | В качестве альтернативы закупающее ведомство может просто потребовать больших скидок или других уступок от вероятного продавца. |
| The Council must demand that all crossing points be opened and that people and goods be allowed free access. | Совет должен потребовать, чтобы все пограничные контрольно-пропускные пункты были открыты и чтобы было обеспечено свободное передвижение людей и товаров. |
| We should demand that both internal and external actors responsible for carrying out and supporting attacks on TFG and AMISOM forces immediately cease their actions. | Мы должны потребовать, чтобы как внутренние, так и внешние стороны, несущие ответственность за осуществление и поддержку нападений на силы ПФП и АМИСОМ, немедленно прекратили свои действия. |
| A further demand to States should be an end to incitement. | Следует также потребовать от государств, чтобы они прекратили подстрекательство. |
| The Legal Chancellor may demand that an agency provided for in the Act provide a written explanation concerning a petition. | Канцлер юстиции может потребовать от предусмотренного в Законе учреждения представить ему/ей письменные разъяснения в отношении заявления. |
| It is up to the international community to demand that the Security Council introduce such changes. | Международное сообщество вполне в состоянии потребовать от Совета Безопасности внесения таких изменений. |
| We must demand that the LRA free women, children and non-combatants who are still being held hostage. | Мы должны потребовать, чтобы ЛРА освободила женщин, детей и некомбатантов, которых она по-прежнему удерживает в качестве заложников. |
| We should also demand that the rebels not impede the security track. | Мы также должны потребовать, чтобы повстанцы не усложняли работу в области безопасности. |
| I call upon the Security Council to condemn the arbitrary apprehension of Antun Masle and to demand his immediate release. | Обращаюсь к Совету Безопасности с призывом осудить произвольный арест Антуна Масле и потребовать его немедленного освобождения. |
| The Security Council must therefore address its demand and measures for non-compliance to Ethiopia rather than blaming both parties without distinction. | В связи с этим Совет Безопасности должен потребовать от Эфиопии выполнять договоренности и принять меры в связи с их несоблюдением, вместо того чтобы обвинять без разбора обе стороны. |
| Developing countries have to check corruption, but we are also entitled to demand that the developed world does not thrust corruption upon us. | Развивающиеся страны должны бороться с коррупцией, однако мы также вправе потребовать от развитых стран мира не навязывать нам коррупцию. |
| Human rights advocates began court action to demand his return. | Защитники прав человека начали судебное дело, чтобы потребовать его возвращения. |
| It is Africa's right to demand the cancellation of debts. | Африка имеет право на то, чтобы потребовать списания задолженности. |
| The international community must take a united stand and demand that India immediately stop its development of nuclear weapons. | Международному сообществу нужно занять единую позицию и потребовать, чтобы Индия немедленно прекратила разработку ядерного оружия. |
| An affected State could, on the basis of these effects, demand the consequences set out in articles 30 and 31. | С учетом этих последствий пострадавшее государство может потребовать возмещения за последствия, указанные в статьях 30 и 31. |