| (a) Where the voyage has not yet begun, demand, in addition to any demurrage charge, compensation equal to one third of the agreed freight or of the amount of costs incurred and any loss resulting from the termination; and | а) в том случае, когда рейс еще не начался, потребовать, помимо возможных расходов за время простоя судна, возмещения ущерба в размере третьей части оговоренного фрахта или суммы ущерба, связанного с расторжением; |
| To demand that Eritrea implement all clauses of resolution 1862 (2009) in order to end by peaceful means the state of tension resulting from the border dispute between Djibouti and Eritrea and restore the status quo to that which existed prior to 4 February 2008; | Потребовать от Эритреи выполнения всех статей резолюции 1862 (2009), с тем чтобы мирными средствами положить конец состоянию напряженности, возникающей в связи с пограничным спором между Джибути и Эритреей, и восстановить положение дел, существовавшее на момент до 4 февраля 2008 года. |
| To demand the holding of a special session of the General Assembly to consider the question of aggression against a State Member of the United Nations and the blatant violation of the Charter of the United Nations by the member States of NATO; | Потребовать созыва Чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи ООН для рассмотрения вопроса об агрессии против одного из членов ООН и грубом нарушении Устава ООН государствами - членами НАТО. |
| To affirm that the NPT is a fundamental pillar of the nuclear non-proliferation system and to demand that States Parties act promptly to make it universal and make progress toward nuclear disarmament, given the direct impact thereof on strengthening nuclear non-proliferation efforts; | Подтвердить, что ДНЯО является одним из фундаментальных столпов системы нераспространения ядерного оружия, и потребовать от государств-участников принять незамедлительные меры для придания ДНЯО универсального характера и достижения дальнейших успехов в направлении ядерного разоружения, учитывая его непосредственное воздействие на укрепление режима нераспространения ядерного оружия. |
| It may demand all papers and documents relating to a suspicious transaction report in order to reconstruct all the transactions made by a natural person or legal entity that are linked to the suspect transaction. | она может потребовать представления всех материалов и документов, касающихся соответствующей операции, в частности для того, чтобы восстановить, после получения заявления о подозрении, всю последовательность осуществленных физическим или юридическим лицом сделок, связанных с вызвавшей подозрение операцией. |
| (b) Demand that suppliers or contractors ensure that their sub-contractors comply with requirements aimed at protecting classified information. | Ь) потребовать, чтобы поставщики или подрядчики обеспечили соблюдение своими субподрядчиками требований о защите закрытой информации. |
| 7.3 Demand that the Russian Federation fully implement the European Union-brokered Ceasefire Agreement; | 7.3 потребовать, чтобы Российская Федерация полностью выполнила Соглашение о прекращении огня, достигнутое при посредничестве Европейского союза; |
| Demand the memorandum be made public. | Потребовать, чтобы меморандум был опубликован. |
| Demand that the hostile forces of M23 be fully demobilized and lay down their weapons; | потребовать, чтобы негативные силы М23 полностью демобилизовались и сложили оружие; |
| "Demand Erin Wilson's release from prison, then hang up." | "Потребовать освобождения Эрин Уилсон, потом повесить трубку". |
| 7.4 Demand that the Russian Federation reverse results of ethnic cleansing; | 7.4 потребовать, чтобы Российская Федерация искоренила итоги этнической чистки; |
| Demand the immediate and unconditional withdrawal of the Rwandan troops; | потребовать незамедлительного и безоговорочного вывода руандийских войск; |
| Demand an immediate and unconditional cease-fire, such as the Rwandese Government has constantly called for; | а) потребовать немедленного и безоговорочного прекращения огня, которого всегда требовало Правительство Руанды; |
| (b) Demand that Rwanda and Uganda withdraw their troops immediately from Congolese territory; | Ь) потребовать от Руанды и Уганды незамедлительного вывода их войск с конголезской территории; |
| Demand the unconditional release of all detainees; | потребовать безоговорочного освобождения всех задержанных лиц; |
| 7.7 Demand that the Russian Federation withdraw recognition of the occupied Georgian territories; | 7.7 потребовать, чтобы Российская Федерация отменила решение о признании оккупированных территорий Грузии; |
| 7.8 Demand that the Russian Federation refrain from actions threatening the sovereignty and territorial integrity of Georgia or other neighbouring countries of the Russian Federation. | 7.8 потребовать, чтобы Российская Федерация воздерживалась от действий, которые создают угрозу суверенитету и территориальной целостности Грузии или других соседних с Российской Федерацией стран. |
| Demand the urgent convening of a meeting of the United Nations Security Council and the immediate halting of the military action by NATO; | потребовать срочного созыва заседания Совета Безопасности ООН и добиваться немедленного прекращения военной акции НАТО; |
| Demand that the Rwandan army should purely and simply withdraw from the territory of the Democratic Republic of the Congo. | З. потребовать, чтобы руандийская армия безоговорочно покинула пределы территории Демократической Республики Конго; |
| Demand that the TPLF regime accept and implement in good faith the OAU peace package that has been endorsed by the international community; | потребовать, чтобы режим НФОТ принял и добросовестно осуществил пакет мирных предложений ОАЕ, одобренный международным сообществом; |
| Demand that Rwanda and RCD-Goma should halt the hostilities immediately and unconditionally and withdraw their troops to their initial positions; | потребовать, чтобы Руанда и КОД/Гома немедленно и безоговорочно прекратили боевые действия и вернули свои войска на их исходные позиции; |
| Demand that Rwanda and RCD-Goma discharge in all respects their obligations to cooperate with MONUC and to ensure the protection of all members of its personnel; | З. потребовать, чтобы Руанда и КОД-Гома полностью выполнили свои обязательства в отношении сотрудничества с МООНДРК и обеспечения защиты всех сотрудников Миссии; |
| Demand that Armenia withdraw all its armed formations from the captured and occupied Azerbaijani lands; | потребовать от Республики Армения вывести все свои вооруженные формирования с захваченных и оккупированных земель Азербайджанской Республики; |
| Demand that Uganda, Rwanda and Burundi halt their aggression, withdraw their troops and unconditionally evacuate Zairian territory; | З. потребовать от Уганды, Руанды и Бурунди прекращения агрессии, вывода их войск и безоговорочного ухода с территории Заира; |
| Demand the immediate disengagement of the regular Rwandan troops and their redeployment to the positions they occupied prior to 1 March 2000. | потребовать незамедлительного прекращения боевых действий подразделений регулярной армии Руанды и их передислокации на позиции, которые они занимали до 1 марта 2000 года. |