| "A certain degree of uncertainty is fine, but an absolutely uncertain financial world is no good for anyone except of course for those who deliberately create the uncertainty." | "Нет ничего плохого в некоторой степени неопределенности, но абсолютная финансовая неопределенность в мире не нужна никому, разве только тем, кто преднамеренно создает эту неопределенность". |
| Deliberately arranged along the life of one particular woman. | Преднамеренно обрамляющие жизнь одной конкретной женщины. |
| (c) Deliberately destroys a card or claims in bad faith that it is lost; | с) преднамеренно уничтожает регистрационную карточку или представляет ложное заявление об ее утере; |
| (b) Deliberately gives his card to another person for use, facilitates use of the card by such person or deposits the card as security; | Ь) преднамеренно передает свою регистрационную карточку другому лицу с целью ее использования, облегчает ее использование таким лицом или отдает такую регистрационную карточку под залог; |
| You deliberately stepped on it? | Ты преднамеренно наступил на него? |
| Not deliberately, no. | Не преднамеренно, нет. |
| You are deliberately deceiving me. | Вы преднамеренно меня обманываете. |
| He did it deliberately. | Он сделал это преднамеренно. |
| She slept with him deliberately? | Она спала с ним преднамеренно? |
| They deliberately lower the Commission's relevance. | Они преднамеренно принижают значение Комиссии. |
| He did it deliberately. | Он устроил это преднамеренно. |
| You deliberately went off grid. | Ты преднамеренно покинул зону. |
| It deliberately ignored your questions. | Он преднамеренно игнорирует твои вопросы. |
| He probably did it deliberately. | Вероятно, он сделал это преднамеренно. |
| They have broken It deliberately. | Они преднамеренно это сделали. |
| These statistics include animals killed deliberately, or unintentionally as by-catch or strandings. | Эти статистические данные включают животных, которых убивали либо преднамеренно, либо непреднамеренно в качестве прилова или в результате выброса на берег. |
| The two-State solution was being systematically and deliberately destroyed. | Систематически и преднамеренно подрывается формула урегулирования конфликта на основе создания двух государств. |
| Utopia was actually a word that Thomas Moore used deliberately. | Утопия - слово, выбранное Мором преднамеренно. |
| ARDUF has never been known to deliberately kill any foreign nationals. | Объединенный революционно-демократический фронт никогда не фигурировал в качестве организации, преднамеренно убивающей иностранных граждан. |
| The Dutch Government is deliberately refraining from any speculation or accusations regarding legal responsibility for the downing of MH17. | Правительство Нидерландов преднамеренно воздерживается от любых домыслов или обвинений касательно уголовной ответственности за сбитие самолета, выполнявшего рейс МН17. |
| They are exploited and targeted, often deliberately, as a strategic weapon. | Их используют, зачастую преднамеренно, в качестве стратегического оружия, и как таковые они же становятся и преднамеренными мишенями. |
| This whole affair was in fact deliberately concocted to cover up Ethiopia's acts of aggression and repeated violations and deflect public attention. | Это обвинение было преднамеренно сфабриковано в целях сокрытия актов агрессии и непрекращающихся нарушений и отвлечения от них внимания общественности. |
| Three MSF staff members were deliberately killed in Kismayo in early 2008. | В начале 2008 года трое сотрудников организации "Врачи без границ" были преднамеренно убиты в Кисмайо. |
| An acknowledgement that the occupying Power had no interest in peace and was deliberately undermining every effort to achieve the two-State solution was long overdue. | Давно пора признать, что оккупирующая держава не имеет никакой заинтересованности в установлении мира и преднамеренно подрывает все усилия по достижению урегулирования на основе принципа сосуществования двух государств. |
| Were officials of the Ministry of Finance being deliberately subversive? | Преднамеренно ли чиновники из Министерства Финансов стремились подорвать власть государства, одобрив дизайн? |