| When discussing article 2 on definitions, it decided to delete definitions 12 "Public health experts" and 13 "Public health". | При обсуждении статьи 2, посвященной определениям, было решено исключить определение 12 "Эксперты в области общественного здравоохранения" и определение 13 "Общественное здравоохранение". |
| The proposed resolution contains certain concepts and definitions that are either inadequately elaborated or inconsistent with the terms and definitions embodied in existing international instruments on nuclear, biological and chemical weapons. | В предлагаемой резолюции содержатся некоторые концепции и определения, которые либо в недостаточной мере проработаны, либо не соответствуют терминам и определениям, закрепленным в существующих международных документах относительно ядерного, биологического и химического оружия. |
| Since the SDMX Metadata Common Vocabulary is an agreed global standard, preference was given to its definitions in cases where several definitions were available for the same term. | Поскольку единый глоссарий метаданных ОСДМ является согласованным всемирным стандартом, в случаях, когда имелось несколько определений одного и того же термина, предпочтение отдавалось определениям, данным в едином глоссарии. |
| For example employment status in secondary sources rarely complies perfectly with the International Labour Organisation definition, and business accounting definitions do not always match statistical definitions; | К примеру, положение в занятости во вторичных источниках данных редко полностью соответствует определению Международной организации труда, а определения бухгалтерского учета предприятий не всегда соответствуют статистическим определениям; |
| It also decided to resume work on common definitions and terminology initiated by the project on Market Surveillance Definitions. | Она также постановила возобновить работу над общими определениями и терминологией, начатую в рамках проекта по определениям в области надзора за рынком. |
| Data integrity controls are performed to eliminate duplicate records and verify the level of consistency of the data with the reporting guidelines and definitions. | Для устранения дублирующих записей и проверки уровня соответствия данных руководящим принципам отчетности и определениям выполняется контроль за целостностью данных. |
| This governance definition suits the other definitions used in mainstream academic research and prominent international organizations. | Данное определение управления соответствует другим определениям, используемым в основных научных исследовательских работах и солидных международных организациях. |
| Governments and observers were requested to submit feedback on the definitions and any suggestions for additional coverage. | Правительствам и наблюдателям предлагается направить свои отклики по этим определениям, а также представить любые предложения относительно дополнительной информации. |
| This minority represents the most marginalized and vulnerable strata of the Albanian society (with relation to definitions laid down in Durban Declaration). | Это меньшинство является наиболее маргинализованным и уязвимым сегментом албанского общества (согласно определениям, содержащимся в Дурбанской декларации). |
| The notion of humanitarian response should be defined, possibly in a draft article 3 or 3 bis on definitions. | Следует дать определение понятию гуманитарных мер реагирования, возможно, в проекте статьи З или З бис, посвященной определениям. |
| A number of representatives drew attention to specific definitions that they said required further refinement. | Ряд представителей привлекли внимание к конкретным определениям, которые, по их словам, требуют дальнейшего уточнения. |
| The GICHD has conducted research on currently available definitions and descriptions of the terms "Cluster Munitions" and "Submunitions". | ЖМЦГР проводит исследования по имеющимся в настоящее время определениям и описаниям терминов "кассетные боеприпасы" и "суббоеприпасы". |
| There are a number of waste categories according to various definitions and criteria. | Согласно различным определениям и критериям существует несколько категорий отходов. |
| Comments on the original definitions of Guides 51 and 73 are shown in brackets. | В скобках приведены замечания по первоначальным определениям, содержащимся в Руководствах 51 и 73. |
| The Platform will offer free access to relevant risk assessment resources, including concept definitions, publications, software tools, training materials and contacts with experts. | Платформа обеспечит свободный доступ к соответствующим ресурсам оценки рисков, в том числе к концептуальным определениям, публикациям, программам и инструментарию, учебным материалам, а также связь с экспертами. |
| During 2009 the additional consultations on definitions of energy products and flows will be conducted within InterEnerStat to resolve the outstanding issues. | В 2009 году для урегулирования нерешенных вопросов в рамках этой инициативы будут проведены дополнительные консультации по определениям энергетических продуктов и потоков. |
| This contribution may be in the form of comments and proposals for new definitions. | Такой вклад в ее работу может быть сделан в форме комментариев и предложений по новым определениям. |
| It was stressed that much attention has to be devoted to definitions since they can produce very different data. | ЗЗ. Было подчеркнуто, что необходимо уделять больше внимания определениям, поскольку они могут служить источником возникновения значительных расхождений в данных. |
| The new Accounting Act appeals to fundamental definitions, methods of valuation of assets and liabilities, and qualitative characteristics of accounting information. | Новый закон о бухгалтерском учете апеллирует к основным определениям, методам оценки активов и пассивов и качественным характеристикам бухгалтерской информации. |
| This also means that some restrictions are imposed on the definitions of units and variables. | Это также означает, что к определениям единиц наблюдения и переменных применяются некоторые ограничения. |
| When conducting a traditional census, using census forms, the statistical office may ask questions directly corresponding to the definitions given in international recommendations. | При проведении традиционной переписи с использованием переписных листов статистическое управление может задавать прямые вопросы, соответствующие определениям, приводимым в международных рекомендациях. |
| Delegations briefly discussed the approach to the definitions. | Делегации кратко обсудили подход к определениям. |
| For example, it remains a difficult challenge to achieve consensus on the definitions needed for a legally binding instrument. | Например, остается трудным вызовом достижение консенсуса по определениям, необходимым для юридически обязывающего инструмента. |
| Hence, the more safety specific definitions of risk related terms in ISO/IEC Guide 51 are preferred. | Поэтому предпочтение в большей степени отдается ориентированным на безопасность определениям терминов, связанных с риском, которые содержатся в Руководстве ИСО/МЭК 51. |
| The definitions contained in national law and applied in practice are in line with those in article 2 of the Convention. | Определения, которые содержатся в национальном законодательстве и применяются на практике, адекватны определениям статьи 2 Конвенции. |