| The Working Group of Diamond Experts finalized a number of amendments to technical definitions within the Certification Scheme core document to be incorporated into the work of the Committee on the Kimberley Process Certification Scheme Review. | Рабочая группа экспертов по алмазам завершила работу над рядом поправок к техническим определениям основного документа схемы сертификации с целью включения в работу Комитета по обзору схемы сертификации Кимберлийского процесса. |
| Those responses have generally been on two tracks that mirror developments elsewhere: responses that have focused on trafficking in organs and responses that have included organ removal within definitions and instruments dealing with trafficking in persons. | Эти ответные меры, как правило, осуществляются по двум направлениям, подобно мероприятиям в других областях, и включают: меры противодействия, ориентированные на торговлю органами, и меры реагирования, охватывающие изъятие органов согласно определениям и документам, касающимся торговли людьми. |
| The secretariat added that the Group was proposing to better follow the definitions of Supplements and series of amendments to ease the IWVTA process and that a set of amendments to a UN Regulation would only be permitted once a year. | Секретариат добавил, что группа рекомендует более внимательно следовать определениям дополнений и серий поправок с тем, чтобы облегчить процесс МОУТКТС, и допускать принятие набора поправок к тем или иным правилам ООН не чаще одного раза в год. |
| The Commission had noted that the manner in which the terms were used in the draft Registry Guide sometimes corresponded to those definitions but at other times reflected the definition contained in the Legislative Guide on Secured Transactions (Secured Transactions Guide). | Комиссия отметила, что термины, которые используются в проекте Руководстве по регистру, иногда соответствуют приведенным в данном документе определениям, а в некоторых случаях отражают определения, приведенные в Руководстве для законодательных органов по обеспеченным сделкам (Руководстве по обеспеченным сделкам). |
| The definitions of terrorism contained in the Convention for the Prevention and Punishment of Terrorism, of 1937, and a similar draft treaty presented in the United Nations in 1973, characterized terrorism as a crime against a State. | Согласно определениям терроризма, содержащимся в Конвенции о предупреждении терроризма и наказании за него 1937 года и в аналогичном проекте договора, представленном в Организации Объединенных Наций в 1973 году, терроризм характеризуется в качестве преступления против государства. |
| In its work, the Technical Subgroup on Internal and International Migration Statistics will focus on emerging issues, core topics, concepts, definitions and classifications, as well as stakeholder needs and tabulations. | в своей работе Техническая подгруппа по статистике внутренней и международной миграции будет уделять основное внимание новым возникающим вопросам, основным темам, концепциям, определениям и классификациям, а также потребностям заинтересованных лиц и табулированию данных. |
| In endorsing the Panel's definitions of concepts such as "legality", "looting" and "exploitation", the Government of the Democratic Republic of the Congo would like to make the following comments: | Присоединяясь к определениям Группы, касающимся таких понятий, как "законность", "разграбление" и "эксплуатация", правительство Демократической Республики Конго считает, что: |
| Section 1 deals with four definitions: (a) "Tolerance"; (b) "Group"; (c) "Group libel"; and (d) "Hate crimes". | Раздел 1 посвящён четырём определениям: (a) «Толерантность»; (b) «Группа»; (c) «Дискредитация группы»; и (d) «Преступления на почве ненависти». |
| At the 5th meeting of the Working Group, on 5 August 1994, the Chairman of the Informal Working Group introduced a single article (numbered 1-2) on scope and definitions which was proposed by her to facilitate the discussion in the Working Group. | На 5-м заседании Рабочей группы 5 августа 1994 года Председатель Неофициальной рабочей группы представила единую статью (с номером 1-2) по сфере применения и определениям, которую она предложила, с тем чтобы содействовать обсуждению в Рабочей группе. |
| In addition to concepts and definitions for energy statistics, the International Recommendations for Energy Statistics also list examples of the use of energy statistics and their data items. | В дополнение к концепциям и определениям, разработанным для статистики энергетики, в Международных рекомендациях по статистике энергетики приводятся также примеры использования статистических данных по энергетике и их элементов. |
| According to the definitions in paragraphs 5 and 6 of Article 1 of the Protocol, the formulas, in their most basic form, for calculating production and consumption are as follows: | Согласно определениям, приведенным в пунктах 5 и 6 статьи 1 Протокола, формулы расчета производства и потребления, в их базовой форме, являются следующими: |
| If the struggle against terrorism is to be successful, it is essential for us to agree on definitions and means for prevention and to conclude a comprehensive convention against terrorism before the end of this session of the General Assembly. | Если мы хотим добиться успеха в борьбе с терроризмом, нам крайне важно прийти к согласию по определениям понятий и средствам предотвращения, а также подписать комплексную конвенцию по борьбе с терроризмом до завершения этой сессии Генеральной Ассамблеи. |
| Metadata inventory of definitions: Review definitions of immigrant flows and stocks used by countries, providing a comprehensive classification of migrant typologies, and compiling practices used by countries to measure the difficult-to-measure migrants; | перечень метаданных по определениям: анализ используемых странами определений в области потоков и численность иммигрантов с целью разработки всеобъемлющей классификации типологий мигрантов и обобщения практики, используемой странами для учета с трудом поддающихся измерению мигрантов; |
| In preparation for the Ad Hoc Expert Group on Road Traffic Accident Definitions, UN/ECE will draft an agenda and invitation letter, including the draft definitions decided on by the Task Force on Road Traffic Accidents, indicating the modifications made since the Task Force meeting. | В контексте подготовки к совещанию Специальной группы экспертов по определениям дорожно-транспортных происшествий ЕЭК ООН составит повестку дня и письмо-приглашение, включая проект определений, согласованных Целевой группой по дорожно-транспортным происшествиям, с указанием изменений, внесенных после совещания этой Целевой группы. |
| Reference is made in SAMREC to the October 1998 agreement between the CMMI International Definitions Group and UN/ECE Task Force to incorporate the CMMI standard reporting definitions into the UNFC | В кодексе САМРЕК упоминается достигнутое в октябре 1998 года соглашение между Группой по международным определениям СМГИ и Целевой группой ЕЭК ООН в отношении включения стандартных определений по представлению данных СМГИ в РКООН. |
| Beef carcasses and cuts which do not correspond to the definitions laid down in this standard shall be designated in accordance with normal trade practice, provided that the designations used are not liable to be confused with the designations given herein. | Говяжьи туши и отрубы, которые не отвечают определениям, изложенным в этом стандарте, обозначаются в соответствии с обычной торговой практикой при том условии, что используемые таким образом обозначения нельзя спутать с теми, которые указаны в данном стандарте. |
| Head restraints meeting the definitions of paragraphs 2.12.2. or 2.12.3. below but which can only be detached from the seat or the vehicle structure by the use of tools or by partial or complete removal of the seat covering, meet the present definition; 2.12.2. | Подголовники, которые соответствуют определениям пунктов 2.12.2 или 2.12.3 ниже, но могут быть отделены от сиденья или от конструкции транспортного средства только при помощи инструментов либо после частичного или полного демонтажа сиденья, соответствуют настоящему определению. |
| According to footnote 1 of the certificate the descriptions should follow the definitions for power-driven vehicles and for trailers of categories N and O as defined in Annex 7 of the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles or in Directive 97/27/EC. | В соответствии со сноской внизу страницы 1 свидетельства описания должны соответствовать определениям механических транспортных средств и прицепов категорий N и О, содержащимся в приложении 7 к Сводной резолюции о конструкции транспортных средств или в Директиве 97/27/СЕ. |
| Work continued in the sixteen other priorities for establishing new draft global technical regulations and on the draft Special Resolution No. 1 on common definitions of vehicle categories, masses and dimensions of vehicles to be utilized in all future global technical regulations. | Продолжалась работа по шестнадцати другим приоритетам, касающимся подготовки проекта новых глобальных технических правил и проекта специальной резолюции Nº 1 по общим определениям категорий, масс и габаритов транспортных средств, которые будут использоваться во всех будущих глобальных технических правилах. |
| This theme was divided into two sub-themes of verification of "fissile material" and verification of "production facilities", which followed the basic format of the first side event on the definitions of fissile material and production facilities. | Эта тема была разделена на две подтемы: проверка "расщепляющегося материала" и проверка "объектов по производству", что соответствовало базовому формату первого параллельного мероприятия по определениям расщепляющегося материала и объектов по производству. |
| Another important purpose of the EDP notification (and the recent questionnaire related to the EDP notification) is to show the transition from the public accounts to definitions and key figures of National Accounts and GFS standards. | Другая важная цель уведомления по ПИД (и последнего вопросника, касающегося уведомления по ПИД) заключается в том, чтобы показать переход от государственных счетов к определениям и ключевым показателям стандартов национальных счетов и СГФ. |
| (a) One possible strategy for the NSOs to achieve this goal might be to influence the financial management systems used by the national government agencies to fit the principles and definitions of ESA95; | а) одна из возможных стратегий достижения этой цели НСУ может заключаться в оказании влияния на системы финансового управления, используемые национальными государственными ведомствами, для обеспечения соответствия принципам и определениям ЕСС95; |
| (a) Features to foster developments in the area of statistical subject-matter domains (to host links to websites involving these activities and to facilitate access to specific data and metadata structure definitions); | а) элементы, содействующие работе в конкретных тематических областях статистики (размещение гиперссылок на веб-сайты, посвященные этим видам деятельности, и содействие доступу к конкретным определениям структуры данных и метаданных); |
| The CES Recommendation for the 2010 Censuses of Population and Housing provide countries with guidance on the planning of the next population census, and present the selection of topics to be considered, together with recommendations on definitions and classifications, etc. | Рекомендации КЕС по проведению переписей населения и жилищного фонда 2010 года служат для стран руководством по планированию следующих переписей населения и содержат набор возможных признаков наряду с рекомендациями по определениям и классификациям и т.д. |
| Acquirement, possession, transfer and use of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery is - depending on the form of weapon in question, cf. the definitions below - regulated in the following provisions of the Weapons Act: | Приобретение, обладание, передача и применение ядерного, химического и биологического оружия и средств его доставки регулируются - в зависимости от того, о каком оружии идет речь согласно приведенным ниже определениям, - следующими положениями Закона об оружии: |