| (b) Understand and document the current considerations of EVs under the work of other established informal working groups: the IWGs on EVS, WLTP, HDH, EPPR, and on Vehicle Propulsion System Definitions (VPSD); | Ь) осознание и документальное оформление текущего процесса рассмотрения различных аспектов ЭМ в рамках других неофициальных рабочих групп, а именно: НРГ по БЭМ, ВПИМ, БГТС, ТЭТХ и определениям силовых установок транспортных средств (ОСУТС); |
| Relationship with 1982 concepts and definitions | Статус по отношению к понятиям и определениям 1982 года |
| A. Compliance with definitions and concepts | А. Соответствие определениям и концепциям |
| We're back to legal definitions. | Мы вернулись к юридическим определениям. |
| To add to the definitions. | Надлежит добавить к определениям. |
| The agreement gave true international status to the CMMI-CRIRSCO definitions. | Эта договоренность придала определениям КММИ-КРИРСКО по-настоящему международный статус. |
| It is a manual that deals with guidelines on concepts, definitions, classification and a standardized presentation. | В нем содержатся руководящие принципы по концепциям, определениям, классификации и стандартизированному представлению. |
| That presentation is in line with the harmonized United Nations Development Group approach and consistent with current definitions of programme support expenditure. | Такое представление соответствует согласованному подходу Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и нынешним определениям расходов на поддержку программ. |
| She would have favoured clearer and stronger definitions and penalization and a wider jurisdiction. | По ее мнению, определениям и положению о пенализации следовало бы придать более четкий и конкретный характер и расширить рамки юрисдикции. |
| National surveys have been referred to in the past as a level 1 or general survey, using the definitions set out in the international standards for humanitarian mine clearance. | Ранее национальные обследования назывались обследованиями первого уровня или общими обследованиями согласно определениям, данным в системе международных стандартов гуманитарного разминирования. |
| Although science disproved these explanations decades ago, they still prevail in Mexican popular culture because they all fit into that culture's rigid, polarized definitions of masculinity and femininity. | Несмотря на то, что наука отвергла эти объяснения десятилетия назад, они по-прежнему популярны в мексиканской массовой культуре, потому что они соответствуют строгим, контрастным определениям женственности и мужественности, преобладающим в общественном сознании. |
| Her Highness Princess Vyshnevetsky, Koribut, Radziwill includes nine comedies, five tragedies and two operas (according to genre definitions, written in the book). | Объёмный фолиант под названием «Комедии и трагедии, составленные... ясновельможной княгиней из князей Вишневецких, Корибутов, Радзивилл» включает в себя девять комедий, пять трагедий и две оперы (согласно жанровым определениям, записанным в книге). |
| With respect to the specific question, considerations include the difficulty in achieving agreement on definitions, confidentiality concerns, and the challenges of dealing with future weapons/systems. | Что касается конкретно этого вопроса, то к числу таких соображений относятся трудность достижения согласия по определениям, озабоченности по поводу конфиденциальности, а также проблематичные задачи с точки зрения будущих вооружений и систем. |
| One question on which the above definitions are in dispute is whether trafficking for other than illicit reasons should give rise to criminal culpability. | Судя по этим определениям, спорным остается вопрос о том, обязательно ли торговля людьми должна быть связана с незаконными мотивами, чтобы считаться уголовно наказуемым деянием. |
| This draft glossary contains proposed definitions, with references to the source documents listed in the bibliography in annex I. The terms defined follow the same order as in the Codex and UNECE standards. | Представленный проект глоссария содержит предложения по определениям, которые сопровождаются ссылкой на базовый документ, включенный в библиографию, содержащуюся в приложении 1. |
| And the only organisation in all this which still has doubts about the true nature of the case and refuses to give Michael Khodorkovsky the status of political prisoner is Amnesty International - in defiance of its own standards and definitions (cf. | В этом почему-то сомневается одна лишь МА, которая упорно, вопреки всем ее собственным стандартам и определениям (см. приложение Nº1), отказывается признать Михаила Ходорковского политзаключенным. |
| An additional output will be a manual on the definitions and classifications of international trade in services which is being funded jointly by OECD, WTO, Eurostat, UNSD, UNCTAD and the IMF. | Кроме того, будет подготовлено руководство по определениям и классификациям в области международной торговли услугами, которое совместно финансируется ОЭСР, ВТО, Евростатом, СОООН, ЮНКТАД и МВФ. |
| The choice of the JORC Code, which is in the framework of the definitions set down by the Council for Mining and Metallurgical Institutions, aimed at homogeneity in the resources/reserves reporting among the mines of the Rio Tinto Group. | Переход на Кодекс JORC, который соответствует рамочным определениям, установленным Советом металлургических и горных институтов, был продиктован стремлением обеспечить однородность в представлении данных по ресурсам/запасам среди предприятий группы "Рио Тинто". |
| These include the use of linked data mechanisms and "cloud computing" to provide a ubiquitous, web-accessible and flexible infrastructure to enable the resolving of spatial location identifiers providing links to definitions, spatial representations and related data. | Это предусматривает использование механизмов увязывания данных и вычисления при помощи Интернет-ресурсов для создания общераспространенной, доступной и гибкой инфраструктуры, обеспечивающей идентификаторы пространственного местоположения с увязками к определениям, пространственным представлениям и соответствующим данным. |
| The manual emerging from the Interlaken process will be a valuable tool in the efforts to employ standardized terms that conform to definitions used in the financial sector when imposing financial sanctions. | Руководство, которое появится в результате интерлакенского процесса, будет полезным инструментом в усилиях Председателя по использованию стандартных положений, соответствующих определениям, применяемым в финансовом секторе при введении финансовых санкций. |
| Pesticides subjected to such controls should meet the Convention's definitions for "banned" and/or "severely restricted" chemicals and the submission of notifications under Article 5 would be expected in such cases. | Пестициды, в отношении которых применяются такие меры регулирования, должны соответствовать предусмотренным в Конвенции определениям "запрещенных" и/или "строго ограниченных" химических веществ. |
| In addition, the revised definitions are now aligned with definitions in UNDP FRRs. | Кроме того, пересмотренные определения более точно соответствуют определениям, содержащимся в финансовых положениях и правилах ПРООН. |
| At its meeting in May 1995, the Task Force concluded that while there was support for harmonizing international trade statistics concepts and definitions with the 1993 SNA and BPM5, serious difficulties were foreseen in identifying sources of data consistent with such harmonized concepts and definitions. | На своем совещании в мае 1995 года Целевая группа пришла к выводу, что, хотя идея согласования концепций и определений статистики международной торговли с СНС 1993 и РПБ5 пользуется поддержкой, следует ожидать возникновения значительных трудностей при выявлении источников данных, соответствующих таким согласованным концепциям и определениям. |
| CPF provides a web portal to forest definitions, including the outcome of the expert meetings, definitions used by CPF members and a number of other links to thesauri and definition databases. | У Совместного партнерства по лесам имеется веб-портал, посвященный связанным с лесами определениям, включая результаты совещаний экспертов, определения, используемые членами СПЛ, а также имеющий целый ряд других ссылок на тезаурусы и базы данных, связанные с определениями. |
| While it was acknowledged that these were still draft guidelines, the Task Force agreed to use, as working definitions, the definitions from the UNEP document. | Главное внимание в ходе дискуссии было уделено определениям, которые используются в последнем варианте проекта руководящих принципов ЮНЕП. |