| ECLAC understands this objective as referring not only to extreme poverty (for which a specific target is included in the Millennium Declaration) but also to alternative definitions of absolute and relative poverty, as well as improved income distribution and gender equity; | ЭКЛАК рассматривает эту цель как относящуюся не только к проблеме крайней нищеты (в отношении которой в Декларацию тысячелетия включена конкретная задача), но и к альтернативным определениям абсолютной и относительной нищеты, а также к более эффективному распределению доходов и обеспечению равенства между мужчинами и женщинами; |
| Decides that projects under Article 6 aimed at enhancing anthropogenic removals by sinks shall conform to definitions, accounting rules, modalities and guidelines under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol; | постановляет, что проекты во исполнение статьи 6, направленные на увеличение антропогенной абсорбции поглотителями, должны соответствовать определениям, правилам учета, условиям и руководящим принципам согласно пунктам 3 и 4 статьи 3 Киотского протокола; |
| That steps be taken to develop shared understandings of the nature of trafficking and brokering and common approaches to controlling such activities (including understandings on definitions and scope of controls and issues relating to scope of jurisdiction); | предпринять шаги по выработке общего понимания природы оборота и посредничества и общих подходов к контролю за такой деятельностью, (включая понимания по определениям и объему контроля и проблемы в связи с рамками юрисдикции); |
| page 3 The modified Pilot Questionnaire gave countries the opportunity to explain the methodology used in collecting the data, as well as to comment on proposed definitions for urban transport to be included in the forthcoming edition of the Glossary for Transport Statistics (see annex 2). | Распространение измененного экспериментального вопросника предоставило странам возможность разъяснить методологию, использованную ими при сборе данных, а также сообщить свои замечания по предложенным определениям относительно городского транспорта, которые предполагается включить в следующее издание Глоссария по статистике транспорта (см. приложение 2). |
| Recommendations for the most important definitions have been completed as a result of the work accomplished by experts of the OECD Working Party on Indicators for Information Society and the Eurostat Working Group on Information Society Statistics, and their alternatives for compromises have been accepted as well. | По итогам работы, проделанной экспертами Рабочей группы ОЭСР по вопросам показателей для информационного общества и Рабочей группы Евростат по статистике информационного общества, подготовлены рекомендации по определениям наиболее важных понятий, а также согласованы их альтернативные компромиссные варианты. |
| "Portable tank": substitute "the definition in the UN Model Regulations" with "the definitions in Chapter 6.7" and delete the square brackets | "Переносная цистерна" - заменить "определению, содержащемуся в Типовых правилах ООН" на "определениям, содержащимся в главе 6.7" и снять квадратные скобки. |
| The secretariat drew the attention of GRB to the footnote on page 5 of the ISO proposal, stating that the mentioned definitions of category L vehicles were not in line with those of the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles. | Секретариат привлек внимание GRB к сноске на странице 5 предложения ИСО, в которой говорится о том, что приведенные определения транспортных средств категории L не соответствуют определениям, содержащимся в Сводной резолюции о конструкции транспортных средств. |
| (e) "Revegetation" is a direct human-induced activity to increase carbon stocks on sites through the establishment of vegetation that covers a minimum area of 0.05 hectares and does not meet the definitions of afforestation and reforestation contained here. | ё) "восстановление растительного покрова" означает являющуюся непосредственным следствием действий человека деятельность по увеличению накоплений углерода на участках путем создания растительности, которая покрывает площадь не менее 0,05 га и не отвечает содержащимся в настоящем приложении определениям облесения и лесовозобновления. |
| For land use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol, the following definitions, in addition to those contained in decision 16/CMP. and referred to in decision 2/CMP., paragraph 2, shall apply: | Для деятельности в области землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства согласно пунктам 3 и 4 статьи 3 Киотского протокола в дополнение к определениям, содержащимся в решении 16/СМР. и упомянутым в пункте 2 решения 2/СМР., применяются следующие определения: |
| The objective of the meeting is to continue work toward the finalization of definitions on road traffic accidents, begun in 1999 by the IWG Task Force on Definitions on Road Traffic Accidents | Цель этого совещания состоит в продолжении усилий по завершению разработки определений, касающихся дорожно-транспортных происшествий; эта работа была начала в 1999 году Целевой группой МРГ по определениям, касающимся дорожно-транспортных происшествий. |
| Summary: As a result, the Common Tasks Group agreed to recommend the Special Resolution on Vehicle Definitions. | Резюме: Таким образом, Группа по общим задачам решила вынести рекомендацию относительно специальной резолюции по определениям транспортных средств. |
| A meeting with members of CMMI International Definitions Committee and UN/ ECE Task Force took place on 4 October 1998. | 4 октября 1998 года было проведено совещание с участием Комитета по международным определениям СМГИ и Целевой группы ЕЭК ООН. |
| Eurostat/ECMT/ECE Pilot Survey on Road Vehicle Fleets Definitions on Transport and Environment | Проводимое Евростатом/ЕКМТ/ЕЭК экспериментальное обследование по связанным с парками автотранспортных средств определениям в области транспорта и окружающей среды |
| The Working Party, at its fiftieth session, considered the report of the Task Force on Definitions in Road Traffic Accidents and discussed proposed modifications to the RAS Questionnaire. | Рабочая группа на своей пятидесятой сессии рассмотрела доклад Целевой группы по определениям, касающимся дорожно-транспортных происшествий и обсудила предлагаемые изменения в вопроснике СДТП. |
| Replies would be due back by the end of January 2001 to allow sufficient time to prepare an input to the Prague meeting on Definitions. | Ответы должны быть представлены к концу января 2001 года, чтобы имелось достаточное время для подготовки материалов для пражского совещания по определениям. |
| Results of the Task Force on Road Traffic Accidents Definitions | Результаты работы Целевой группы по определениям дорожно-транспортных происшествий |
| Special tyre Definitions (STD) 2 | определениям специальных шин (ОСШ) 2 |
| Report of Friend of the Chair on Definitions and related technical issues | Доклад товарища Председателя по определениям и смежным техническим проблемам |
| It focuses on the most recent major development at a joint meeting held in Geneva in October 1998 between the CMMI International Definitions Group and the ECE Task Force. | В статье также излагаются результаты крупного мероприятия - совместного совещания, проведенного в Женеве в октябре 1998 года Группой по международным определениям СМГИ и Целевой группой ЕЭК. |
| Agenda item 3: Summary of main findings of IWG Task Force on Definitions in Road Traffic Accidents | Пункт З повестки дня: Краткое изложение основных итогов работы Целевой группы МРГ по определениям, касающимся дорожно-транспортных происшествий. |
| Eight of these are focussed on particular topics (for example, the Population Definitions Working Group), informally consulting with, and learning from, specialist census users. | Восемь из таких групп занимаются в основном конкретными темами (например, имеется Рабочая группа по определениям населения), проводя неофициальные консультации со специалистами - пользователями данных переписей и перенимая их опыт. |
| There was also a meeting on the subject of self-destruction mechanism convened by the Friend of the Chair on Definitions at the request of the Chair of the Meetings of Military and Technical Experts. | Состоялось также совещание по теме механизма самоуничтожения, созванное по просьбе Председателя совещаний военных и технических экспертов другом Председателя по определениям. |
| Furthermore, it was agreed to recommend that if a common breakpoint is adopted in a number of gtrs, this breakpoint may be established as a formal common breakpoint in the gtr on Vehicle Definitions. | Кроме того, на тот случай, если в будущем в нескольких гтп будет принят общий рубеж подразделения, было решено рекомендовать закрепить этот рубеж в качестве официального общего рубежа в гтп по определениям, касающимся транспортных средств. |
| The Working Party will be informed orally about the results of the second meeting of the Task Force on Definitions on Road Traffic Accidents held in Geneva on 27 October 2000, prior to the Working Party. | Рабочая группа заслушает устную информацию об итогах работы второго совещания Целевой группы по определениям, касающимся дорожно-транспортных происшествий, которое будет проведено в Женеве 27 октября 2000 года перед сессией Рабочей группы. |
| This document is the result of the discussions held within the two previous sessions of the working group on Definitions and of the mandate included in the Report of the Joint Meeting at its March 2012 and September 2011 session. | Настоящий документ основан на обсуждениях, состоявшихся в ходе двух предыдущих сессий рабочей группы по определениям, и на мандате, изложенном в докладах Совместного совещания о работе его сессий в марте 2012 года и сентябре 2011 года. |