| The night your daddy was born... she went and got herself a boning knife, killed every last one of them. | В ночь, когда родился твой отец, она взяла мясницкий нож и всех перерезала: |
| Now let me ask you, sweetie, what does your baby's daddy think about you dating my Michael? | Я хочу спросить у тебя, дорогуша, что думает отец твоего сына о встречах с моим Майклом? |
| Why would some lady from the hospital you were just discharged from be under the impression that I'm a new daddy? | Почему, какая-то женщина из больницы, откуда ты только выписалась, считает что я... "молодой отец"? |
| And then it all disappears, and you're all by yourself, and you've just got this little boy looking at you, wondering why his daddy isn't living at home anymore. | И потом все это испаряется, и ты остаешься одна с этим маленьким мальчиком, который смотрит на тебя и спрашивает, почему его отец больше не живет дома. |
| I mean, you have a rich dad, and a rich baby daddy to fall back on and I don't have that. | Я имею ввиду, у тебя есть богатый папа, и богатый отец твоего ребенка, есть на кого положится. А у меня всего этого нет. |
| And that baby has a daddy and a grandfather and a grandmother, two grandfathers, two grandmothers, and an aunt. | Но у этого ребенка есть отец... и дедушка и бабушка, и вторые дедушка и бабушка... и тетя. |
| But you're not Robie's daddy and Anne is not happy that you let her think you were. | Но ты не отец Роби и Энн не нравится, что ты врал об этом. |
| You know, I was remembering today, when I was a boy I'd go hunting... and sometimes we'd lose the hound... so my daddy would take his coat and leave it in the woods... the last place that he saw the dog. | Знаешь, когда мы с отцом охотились, я тогда был ещё ребёнком, Мы иногда теряли охотничьего пса... Отец брал тогда свою куртку и относил в лес там где мы пса в последний раз видели. |
| Isn't it true that very deep down inside... you know you need much more than your daddy can give you? | Разве сама, в глубине души, ты не осознаёшь, что тебе нужно гораздо больше, чем твой отец может дать тебе? |
| Your daddy doesn't love you You can ski in and out of your chalet But not into his heart | Тебя не любит твой отец и хоть летай по всем горам, не попадёшь к нему ты в сердце. |
| Now, Cadet Holt what do you think your daddy would do if he found out you went AWOL to see your girlfriend? | Так, кадет Хольт что ты думаешь что будет делать твой отец если узнает, что ты ушел в... самоволку, что бы увидеться со своей подружкой? |
| So, you just have to know, Matt, that what your dad did, what your daddy did was important. | Ты просто должен знать, Мэт, что то что делал твой отец То что делал твой отец было важно |
| Daddy said I was born sour. | Отец говорил, что я уже родилась кислой. |
| Daddy... I am not your father. | Отец... я не твой отец. |
| When Daddy came, he pushed her to go after the Knife. | Когда приехал отец, он уговорил её свалить всё на Мессера. |
| And when things went really bad, Daddy got angry. | А когда дела шли плохо, отец выходил злился. |
| Daddy, you are out of your mind. | Отец, ты сошел с ума. |
| The farm's in bad shape, as is Daddy. | Ферма в плачевном состоянии, как и мой отец. |
| Would you tell Jack and Hollis about the document that Daddy left for you. | Расскажите Джеку и Холлису о документе, который оставил для них отец. |
| Daddy had a hand in it, too. | Отец тоже приложил к этому руку. |
| It's not that, Daddy. | Не в этом дело, отец. |
| Daddy is asleep, now we can talk freely. | Отец спит, теперь можем общаться свободно. |
| Well, Daddy, I want you to sit down. | Хорошо, отец, я хочу, чтобы ты присел. |
| Tommy, that's not exactly Daddy's cup of tea. | Томми, отец не очень это любит. |
| What do I tell him about this farm that my daddy gave me and his daddy gave him? | Что я скажу ему о ферме, которую мой отец дал мне, а его отец ему. |