| Continuous monitoring of the prison conditions by the Cambodia office as well as by several NGOs has also provided the Special Representative with information concerning the lack of appropriate medical services and insufficient medicine and medical facilities and equipment in Cambodian prisons. | Камбоджийское отделение и некоторые НПО, осуществляющие непрерывный контроль за условиями содержания в тюрьмах, также предоставили Специальному представителю информацию об отсутствии в камбоджийских тюрьмах надлежащего медицинского обслуживания, нехватке лекарств и медико-санитарного оборудования. |
| Continuous hours of business in shopping centres and other establishments which impose daily working hours in excess of the statutory 8 are affecting the full enjoyment of Sunday rest and are having an increasingly detrimental effect on working conditions. | Непрерывный труд обслуживающего персонала в торговых центрах и других заведениях, когда рабочее время превышает установленные по закону 8 часов в день, негативно сказывается на осуществлении в полном объеме права на воскресный отдых и дополнительно ухудшает соответствующие условия труда. |
| "By night: Continuous quick white light or isophase white light." | "Ночью: Белый непрерывный частый проблесковый огонь или изофазный белый огонь". |
| A long, continuous wall. | Длинный, непрерывный вой. |
| A long, continuous wail. | Длинный, непрерывный вой. |
| Evil is a continuous thread. | Зло - непрерывный поток. |
| It's a continuous loop of ever-changing. | Это непрерывный цикл изменяющихся данных. |
| Industrial bakery, continuous production process; | Промышленное хлебопекарное производство Непрерывный производственный процесс |
| Performance management should be continuous. | Контроль эффективности должен носить непрерывный характер. |
| The data illustrates the continuous growth. | Эти данные отражают непрерывный рост. |
| Implementation, monitoring and continuous review | Осуществление, мониторинг и непрерывный обзор |
| Angels it not who other, as the moderators of system, which are carrying out continuous monitoring of creation. | Ему помогают ангелы - своего рода модераторы системы, осуществляющие непрерывный мониторинг творения. |
| Continuous value engineering as well as the current economic climate have helped the capital master plan procurement process to maintain the budget goals that were established in the sixth annual progress report. | Непрерывный процесс изыскания возможностей для оптимизации стоимости, а также нынешние экономические условия содействовали достижению бюджетных целевых показателей, установленных в шестом ежегодном докладе об осуществлении проекта, в рамках процесса закупок по генеральному плану капитального ремонта. |
| Also a long, continuous wall. | Также длинный, непрерывный вой. |
| In the best case, MediaWiki on Wikimedia Foundation projects, new localisations reach live sites within a day (sometimes called "continuous translation" or "continuous localization"). | В случае Медиавики-проектов фонда Викимедиа, обновления локализации достигают сайтов менее, чем за сутки (подобная система иногда называется «непрерывный перевод» или «непрерывная локализация»). |
| We ensure the most efficient routing coupled with opportune communication, transparent information and continuous control and monitoring of all shipments. | Мы обеспечиваем наиболее эффективный маршрут, непрерывный контроль и мониторинг всех грузов. |
| In fact, every compact metric space is a continuous image of the Cantor set. | Каждый метризуемый компакт есть непрерывный образ канторова множества. |
| For proactive support, the system is subject to audit and continuous monitoring. | Для реализации проактивной поддержки проводится аудит системы и выполняется ее непрерывный мониторинг. |
| Since the entry into force of the BSHG a continuous increase has been observed. | После вступления в силу ФЗСП наблюдается непрерывный рост объема социальной помощи. |
| The advancement of women is perceived as a continuous process, which involves empowerment, emancipation and equality. | Улучшение положения женщин рассматривается как непрерывный процесс, предусматривающий расширение прав и возможностей женщин, эмансипацию и равноправие. |
| Chemical oxidation may be conducted as a continuous or a batch process in mixing tanks or plug flow reactors. | Химическое окисление может проводиться как непрерывный процесс или партиями в баках-смесителях или реакторах с пульсирующим потоком. |
| Along the both sides of the avenue - there is a continuous stream of vehicles, with the small cylinder capacity cars dominating. | По обеим сторонам бульвара - непрерывный поток автомашин, в котором преобладают малолитражки. |
| The next day, thousands of soldiers and hired workers began to speedily build a continuous earthen wall around Grol, 10 feet high, 16 kilometers long. | На следующий день тысячи солдат стали сооружать непрерывный земляной вал вокруг Грунло высотой 10 футов и длиной 16 км. |
| The premaxilla and maxilla of the upper jaw attach closely to each other, making a continuous row of evenly spaced teeth. | Предчелюстная и верхнечелюстная кости плотно прилегают друг к другу, неся непрерывный ряд равномерно расположенных зубов. |
| Inside, we've got two men on this door facing the hallway - continuous fire once the Skitters show up. | Внутри будут два человека у двери в холл, откроют непрерывный огонь, как только появятся скиттеры. |