Перевод continuous с английского на русский

Likewise, a quick response to unsuccessful searches requires continuous monitoring.

Аналогичным образом, необходимо осуществлять постоянный контроль в целях обеспечения оперативного реагирования на безуспешные поисковые запросы.

On-site measures consisted of exchange visits; inspections and continuous monitoring.

К мерам, принимаемым на месте, относятся: обмен поездками; инспекции; постоянный мониторинг.

This requires continuous monitoring of consumer protection policies by local authorities.

Для этого требуется постоянный мониторинг местными органами за политикой по защите интересов потребителей.

Intrusion detectors require some kind of continuous one-way or two-way communication channel.

Для детекторов проникновения необходим постоянный односторонний или двусторонний канал связи в том или ином виде.

The study concludes that securing democracy is a continuous exercise.

В этом исследовании делается вывод о том, что обеспечение демократии - это постоянный процесс.

This technology has transformed healthcare by allowing continuous monitoring of patients without hospitalization.

Эта технология изменила подход к охране здоровья так как позволяет осуществлять непрерывный мониторинг за пациентом без его госпитализации.

Ahel means "continuous fire" in Minbari.

"Ахел" означает "непрерывный огонь" на минбарском.

The Framework Document thus recognises directly that quality management is a continuous process.

Таким образом, в базовом документе прямо признается, что управление качеством представляет собой непрерывный процесс.

He emphasized that reform was a continuous process.

Группа 77 подчеркивает, что реформа - это непрерывный процесс.

Level 2 sites activities will typically involve long-term continuous monitoring.

Деятельность станций уровня 2 будет, как правило, предусматривать долгосрочный непрерывный мониторинг.

For its part, the traditional view emphasizes the routine and continuous nature of discrimination.

Со своей стороны, при традиционном подходе упор делается на обычность и непрерывность характера дискриминации.

Daily meetings were held by the individual sections, and on 25 July the assembly authorized continuous sessions for them.

Уже происходили ежедневные заседания отдельных секций, и 25 июля ассамблея дала согласие на непрерывность заседаний для них официально.

Some delegations emphasized the need to secure continuous funding for important activities such as the early warning systems.

Ряд делегаций подчеркнули необходимость обеспечивать непрерывность финансирования важных мероприятий, таких, как системы раннего предупреждения.

Subparagraphs (a) and (c), for example, highlight the continuous process of bidding.

Например, в подпунктах (а) и (с) подчеркивается непрерывность процесса торгов.

The review would help to make the Strategy into a continuous effort.

Проведение обзоров поможет обеспечить непрерывность усилий по реализации Стратегии.

The continuous operation of the System beyond 2012 remains dependent upon availability of voluntary contributions.

Продолжение функционирования Системы в период после 2012 года по-прежнему зависит от наличия добровольных взносов.

The Commission emphasizes its ongoing support for continuous reform of UNRWA with the aim of improving its effectiveness in delivering services to refugees.

Комиссия подчеркивает, что она неизменно выступает за продолжение реформы БАПОР с целью повышения эффективности оказываемой им помощи беженцам.

"The parties agree that the national ownership of the peace process, political will and continuous dialogue are indispensable elements for sustainable peace.

«Стороны согласны с тем, что национальная ответственность за мирный процесс, политическая воля и продолжение диалога являются неотъемлемыми элементами обеспечения устойчивого мира.

The continuous external support in turn will allow for further consolidation of political stability and provide a basis for long-lasting peace in the country.

Продолжение оказания внешней помощи, со своей стороны, позволит обеспечить дальнейшее укрепление политической стабильности и заложит основу для долгосрочного мира в стране.

Member States would have to decide between the adoption of a reactive approach, involving continuous ad hoc repairs, or a planned refurbishment programme, the capital master plan.

Государствам-членам необходимо сделать выбор между методом простого реагирования, которое включает в себя продолжение одноразовых ремонтных работ, и программой плановой перестройки - генеральным планом капитального ремонта.

Our whole life consists of continuous fuss.

Вся наша жизнь состоит из сплошной суеты.

Until that night his life was continuous spree.

До этой ночи его жизнь была сплошной гулянкой.

Prints business cards on continuous paper.

Печать визитных карточек на сплошной бумаге.

Thermal insulation shall be ensured by means of a continuous sheathing.

Теплоизоляция должна обеспечиваться посредством сплошной оболочки.

Ice sheet A glacier more than 50,000 km2 in area forming a continuous cover over a land surface or resting on a continental shelf.

Ледниковый щит Ледник площадью более 50000 км2, образующий сплошной покров на поверхности суши или расположенный на континентальном шельфе.

Poland appreciated the continued engagement of France in the field of human rights and its continuous support to the OHCHR.

Польша приветствовала сохраняющуюся приверженность Франции обеспечению прав человека и ее неизменную поддержку УВКПЧ.

I am confident that the two parties can rely on the continuous political engagement and financial assistance of the international community throughout this vital process.

Я убежден в том, что обе стороны могут рассчитывать на неизменную политическую приверженность и финансовую помощь со стороны международного сообщества на протяжении всего этого жизненно важного процесса.

Once again, I would like to thank organizations and countries that have provided continuous and valuable support to Nicaragua and Central America.

Я хотела бы еще раз поблагодарить организации и страны, которые оказывали Никарагуа и другим государствам Центральной Америки неизменную и ценную помощь.

The Tribunal can therefore count on our continuous support, financial and otherwise, structural and for incidental projects.

Поэтому Трибунал может рассчитывать на нашу неизменную поддержку как в финансовом, так и в другом отношении, в том что касается структурных и незапланированных проектов.

She underlined the importance of UN/CEFACT's activities and offered continuous support to the Centre and its officers.

Она подчеркнула важное значение деятельности СЕФАКТ ООН и заявила о готовности оказывать неизменную поддержку Центру и его должностным лицам.

All parties to the conflict are responsible for continuous forced taxation and misappropriation of land and houses.

Все стороны, участвующие в конфликте, несут ответственность за продолжающиеся принудительное налогообложение и неправомерное присвоение земли и домов.

However the good thing is that she shows continuous improvements and we see new things week by week.

Что хорошо, то, что она показывает нам продолжающиеся улучшения и мы видим новые события неделю за неделей.

The continuous fighting, shelling and rocketing has forced a considerable part of the population of Kabul to flee the capital.

Продолжающиеся бои и ракетно-артиллерийские обстрелы заставили значительную часть населения Кабула покинуть столицу.

"continuous gross violations of human and indigenous rights of the people of East Timor".

«продолжающиеся серьезные нарушения прав человека коренного народа Восточного Тимора».

Furthermore, the continuous violations of human rights in Kosovo, Sandjak and Vojvodina will have to be taken into account.

Более того, продолжающиеся нарушения прав человека в Косово, Санджаке и Воеводине также должны приниматься во внимание.

A continuous deterioration took place from 1986 to 1995.

Продолжающееся ухудшение состояния лесов имело место с 1986 года по 1995 год.

The continuous pressure for reductions in the regular budget had led the Organization to rely increasingly on extrabudgetary fund.

Продолжающееся давление с целью добиться сокращений регулярного бюджета привело к тому, что Организация стала все больше полагаться на внебюджетные средства.

The Committee noted the continuous failure of the Party concerned to implement the public participation procedures of the Convention over the past eight years.

Комитет отметил продолжающееся последние восемь лет несоблюдение соответствующей Стороной предусмотренных Конвенцией процедур участия общественности.

The reporting period witnessed continuous improvements in police behaviour towards members of the public.

В отчетный период отмечалось продолжающееся улучшение отношения полиции к гражданам.

The continuous embargo against the Cuban people is creating enormous economic difficulties and is putting serious constraints on Cuba's social and economic development.

Продолжающееся эмбарго против кубинского народа создает огромные экономические трудности и вызывает серьезные препятствия на пути социального и экономического развития Кубы.

The Committee expresses its deep concern about the continuous recruitment and use of children in hostilities by the Ansar al-Sharia armed group.

Комитет выражает глубокую озабоченность в связи с продолжающейся вербовкой и использованием детей в боевых действиях вооруженной группой "Ансар аш-Шариа".

It is time to stop the continuous exploitation, repression and oppression of the Congolese people by the RCD-Goma.

Настало время положить конец продолжающейся эксплуатации, репрессиям и угнетению в отношении конголезского народа со стороны КОД-Гома.

The Foreign Ministers are appalled at the reports of continuous ethnic cleansing perpetrated by the Bosnian Serbs.

Министры иностранных дел глубоко встревожены сообщениями о продолжающейся "этнической чистке", совершаемой боснийскими сербами.

However, we are gravely concerned at the continuous, ever increasing escalation of violence in the occupied territories, which aggravates the already fragile negotiations.

Однако мы серьезно обеспокоены продолжающейся нарастающей эскалацией насилия на оккупированных территориях, которая осложняет и без того сложные переговоры.

The process of land degradation and desertification is greatly exacerbated by the continuous exploitation of land by several activities connected with crime and conflicts.

Процесс деградации земель и опустынивания в значительной степени усугубляется продолжающейся эксплуатацией земли в различных формах, связанных с преступностью и конфликтами.

It called for respect of the human rights of the Kashmiri people and the ending of their continuous violations.

Они выступили за необходимость уважения прав человека жителей Кашмира и за прекращение продолжающегося насилия.

They took place against the background of a receding settlement policy and continuous discussion about peace and its objectives.

Все это происходило на фоне сокращения политики поселений и продолжающегося обсуждения вопросов мира и его целей.

That accord is currently guiding us in our transition from continuous conflict to sustainable peace and human development.

Это Соглашение является сейчас для нас руководством в нашем процессе перехода от продолжающегося конфликта к устойчивому миру и развитию человеческого потенциала.

Given the continuous deterioration of the political, economic, social and security situation in the region, UNRWA services were necessary for the survival of many refugees.

Ввиду продолжающегося ухудшения политического, экономического и социального положения в регионе, а также ситуации в отношении безопасности предоставляемые БАПОР услуги необходимы для выживания многих беженцев.

The Secretary-General's report, which we welcome, is part of a larger agenda and continuous process of reforming our Organization.

Доклад Генерального секретаря, который мы приветствуем, является частью более широкой повестки дня и продолжающегося процесса реформирования нашей Организации.

The continuous attacks on our border have the potential to escalate an already tense situation and further destabilize the region.

Непрекращающиеся нападения на нашу границу способны привести к эскалации и без того напряженной обстановки и вызвать дальнейшую дестабилизацию региона.

The continuous acts of genocide that are taking place in Bosnia and Herzegovina are a mark of shame on human society.

Непрекращающиеся акты геноцида, имеющие место в Боснии и Герцеговине, представляют собой позор для человечества.

Accepted-in-part: The national authorities are implementing continuous measures in order to ensure the respect of human rights for all.

Принимается частично: национальные власти принимают непрекращающиеся меры, имеющие целью обеспечить уважение прав человека для всех.

More generally, it is suggested that business "privately and publicly condemn systematic and continuous human rights abuses".

В более общем плане предлагается, чтобы деловые круги "в частном порядке и публично осудили систематические и непрекращающиеся нарушения прав человека".

The south-central region of Somalia, which has witnessed continuous armed conflicts for almost two decades, remains out of bounds.

Южный и центральный районы Сомали, в которых почти два десятилетия продолжаются непрекращающиеся вооруженные конфликты, остаются недоступными.

The education and training initiatives of the Strategy build on continuous reforms addressing quality, equity, inclusiveness and portability and mobility.

Инициативы в области образования и профессиональной подготовки Стратегии основаны на продолжающихся реформах, направленных на решение вопросов качества, равенства, всеохватности, переносимости и мобильности.

They are attacking the ambulances constantly not to mention the continuous killing.

Они постоянно атакуют машины скорой помощи, не говоря уже о продолжающихся убийствах.

This low rate of growth can be credited in part to the continuous effort at biennialization or triennialization.

Незначительность этого увеличения можно отнести отчасти за счет продолжающихся усилий по рассмотрению отдельных пунктов раз в два или три года.

The overall inter-ethnic situation in Kosovo remains fragile due to continuous alleged inter-ethnic incidents.

Общая межэтническая ситуация в Косово по-прежнему остается нестабильной по причине продолжающихся инцидентов на межэтнической почве.

The United States Government has been unable to silence condemnations of its continuous hostility to Cuba.

Правительству Соединенных Штатов Америки не удалось подавить выступления против его продолжающихся агрессивных действий в отношении Кубы.

The preparation for the elections has faced a number of political and procedural challenges, which have been managed and resolved through continuous negotiations.

В ходе подготовки к выборам возникали определенные политические и процедурные проблемы, которые регулировались и разрешались на основе непрекращающихся переговоров.

The Commission expressed deep alarm at escalating conflicts and the continuous loss of lives, livelihoods and resources.

Комиссия выразила глубокую тревогу по поводу эскалации конфликтов и непрекращающихся случаев гибели людей, потери средств к существованию и ресурсов.

However, for more than four decades, Cuba has been subjected to a policy of continuous hostility and aggression by the military super-Power.

Однако в течение более четырех десятилетий Куба подвергается политике непрекращающихся враждебных актов и агрессии со стороны военной сверхдержавы.

The Special Rapporteur is especially concerned by the continuous reports of systematic arrest of students.

Специальный докладчик высказывает особую обеспокоенность по поводу непрекращающихся сообщений о систематических арестах студентов.

The continuous search and arrest operations in the West Bank maintain the number of prisoners at a very high level.

В результате непрекращающихся обысков и арестов на Западном берегу численность заключенных остается крайне высокой.

Load Balanced Web servers are grouped in units called a Farm to provide continuous Access and performance improvements.

ШёЬ сервера со сбалансированной загрузкой (Load Balanced Web servers) сгруппированы в единицы под названием ферма (Farm) для того, чтобы обеспечить длительный доступ и улучшение производительности.

While reform was a continuous process, it must also be recognized that a cash-starved Organization could not be effective or efficient.

Хотя реформа представляет собой процесс длительный, необходимо также признать, что Организация, страдающая дефицитом наличных средств, не может работать эффективно и действенно.

The revitalization of the General Assembly, as part of the comprehensive reform of the United Nations, is a dynamic and continuous process.

Активизация деятельности Генеральной Ассамблеи в качестве элемента всеобъемлющей реформы Организации Объединенных Наций представляет собой динамичный и длительный процесс.

However, some years ago my country reached the conclusion that respect for human rights comes from a continuous process and not from an immediate response to criteria and demands imposed by groups or individuals with partisan political interests.

Однако несколько лет тому назад моя страна пришла к выводу о том, что соблюдение прав человека - это длительный процесс, а не немедленный отклик на критерии и требования, формулируемые группой лиц с предвзятыми политическими интересами.

As for strengthening the rule-of-law and independence of the judiciary, it is a continuous process, and extensive reforms are carried out to bring it into conformity with best international standards.

Что касается укрепления верховенства права и независимости судебной власти, то это длительный процесс, и в настоящее время проводятся масштабные реформы, направленные на приведение этих аспектов в соответствие с международными стандартами.

(monitor emitting continuous tone) we're losin' him.

(продолжительный звук) мы его теряем.

Landsat is the oldest continuous Earth observing satellite imaging program.

Программа Landsat - наиболее продолжительный проект по получению спутниковых фотоснимков планеты Земля.

Stalking is a continuous process, consisting of a series of actions, each of which may be entirely legal in itself.

Сталкинг - это продолжительный процесс, состоящий из серии действий, каждая из которых может быть легальной по отдельности.

When continuous background noise exceeds 55 dB, people have to raise their voice to maintain good communication.

Когда продолжительный фоновый шум превышает 55 дБ, люди, чтобы нормально общаться, должны повышать голос.

The first part had allowed a preliminary exchange of views with the experts appointed to elaborate complementary standards, followed by continuous dialogue with the Committee.

В ходе первой части состоялся предварительный обмен мнениями с экспертами, которым было поручено разработать дополнительные стандарты, за чем последовал продолжительный диалог с членами Комитета.

This gives us a continuous stream of material that we can put into almost any shape, though today we're making corner blocks.

Это создаёт нам беспрерывный поток материалов, которым можно придать любую форму, хотя сегодня мы делаем угловые блоки.

All second opinions are given by doctors with higher professional qualifications or with at least three years' continuous experience in the speciality and who are appointed especially for that purpose by the Secretary for Health and Welfare.

Второе медицинское заключение предоставляется медицинскими работниками, имеющими более высокий профессиональный уровень, или имеющими, по крайней мере, трехлетний беспрерывный стаж в данной области, и специально назначаемыми для этой цели министром по здравоохранению и благосостоянию.

Admission to a course for retraining and development of new job skills, participation in paid community service, and receipt of unemployment benefit and material assistance for aggregate and continuous service

включение периода переподготовки и обучения новым профессиям, участия в оплачиваемых общественных работах, получения помощи по безработице и материальной помощи по безработице в общий трудовой стаж, а также в беспрерывный трудовой стаж;