| This command is very helpful because you can back up all your settings to file and restore them if you don't like the configurations that you have made. | Эта команда является очень полезной для создания резервных копий всех ваших настроек в файл и восстанавливать их, если вас не устраивают сделанные вами настройки. |
| In the command of company Galaxy Marble & Granite enter professional designers of interior and exterior, with large experience works which rads will be your personal guide in the world of stone of enormous colour gamut. | Начиная с 2007 года компания имеет свое представительство и на территории Украины. Команда Украинского представительства является одной из самых молодых в компании, и состоит из сотрудников, которые прошли хорошую школу работы в США и Украине, и освоили самые современные технологии превращения камня в произведение искусства. |
| After the reset all the errors disappear and the command of opening the options window behaves as it should. | После сброса настроек все ошибки исчезают, и команда открытия окна настроек начинает вести себя прежним образом. |
| The lander operated for 2245 sols (about 2306 Earth days or 6 years) until November 11, 1982, (sol 2600), when a faulty command sent by ground control resulted in loss of contact. | Станция проработала 2245 солов (марсианских солнечных суток, около 2306 земных суток, или 6 лет) до 11 ноября 1982, когда ошибочная команда, отправленная управлением с Земли, привела к потере контакта. |
| The File Manager setting controls the command executed when the Open Filemanager popup menu item is selected. | Настройка менеджера файлов, указывает какая команда выполняется при выборе пункта контекстного меню Открыть менеджер файлов. |
| This command saves your file. Use it often. If the file is Untitled then Save becomes Save As. | Эта команда сохраняет текущий файл. Пользуйтесь ею почаще. Если текущий документ Безымянный, то вместо команды Сохранить будет выполнена команда Сохранить как. |
| The "File > Close Text Capture File" command closes a capture-file. Capture-file state is shown in the status line. | Команда меню "File > Clear Buffer" очищает окно принятых символов. |
| Many a time the fire command was given at the testing grounds of the steel foundry. | На полигонах сталепушечного завода звучала команда: огонь! |
| This column lists the commands that are run to start the program. Commands can be modified through the Properties button or by double clicking the program/ script row. The command is extracted from the Desktop file from the Exec key. | Этот столбец показывает команды, выполняемые для запуска программы. Для изменения комананд нажмите кнопку Свойства или дважды щёлкните на строке программы/ сценария. Команда берётся из ключа Ехёс файла. desktop. |
| Finally, you can get a list of the people who are watching a couple of files. Choose Advanced Show Watchers. Using this menu item will result in a command | Наконец, вы можете получить список людей, которые наблюдают несколько файлов. Выберите в меню Расширенный Показать наблюдающих. Будет использована команда |
| This command generates a title on a separate title page - except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page. | Эта команда порождает заголовок на отдельной странице (титульном листе) во всех классах документов кроме класса article, в котором заголовок обычно размещается вверху первой страницы. |
| There is one command per line that indicates what to do (skip/mute) and when to do it (using pts in seconds). | в каждой строке находится одна команда, которая указывает, что делать (пропустить/выключить звук) и когда (используя pts в секундах). |
| ping - this command shows the RTD (Round Trip Delay) between the specified IP address and the BITĖ Internet network. | ping - эта команда показывает задержку пакетов данных RTD (англ. Round Trip Delay) между указанным IP-адресом и интернетной сетью BITЕ. |
| For instance, the Cisco IOS originally used a reversible Vigenère cipher to encrypt passwords, but now uses md5-crypt with a 24-bit salt when the "enable secret" command is used. | Например, в Cisco IOS первоначально использовался обратимый шифр Виженера для шифрования паролей, теперь же используется шифрование md5 с 24 битовой солью, когда используется команда «enable secret» (включить секрет). |
| It's also possible to do the same thing in ADO.NET using the clone() method which has to be called if you want to associate several OleDbDataReaders with one command. | В ADO.NET команда тоже умеет клонировать саму себя. Для этого есть метод Clone(), который необходимо вызывать явно, если вы хотите связать несколько OleDbDataReader с одной командой. |
| Delete forever command deletes messages both on the phone and on the server completely and can't be undone. | Команда "Удалить навсегда" удаляет сообщения одновременно на телефоне и на сервере, и такие сообщения нельзя восстановить. |
| The "File/ Open KISS Capture File" command opens capture file to save all receiving AX-25 packets in the KISS-format. | Команда "File/ Open KISS Capture File" открывает файл, в который записываются все принимаемые в режиме AX-25 пакеты в KISS-формате. |
| Intway World Corporation: unique products, unique tools for their advancement, innovative marketing-plan, a professional command of managers, reliable financing, the huge international market, enormous potential of growth. | Intway World Corporation: уникальные продукты, уникальные инструменты для их продвижения, инновационный маркетинг-план, профессиональная команда менеджеров, надежное финансирование, огромный международный рынок, колоссальный потенциал роста. |
| The'Loop 'command toggles the option to start playing items from the beginning of the playlist after playing the last item on the playlist. | Команда Повторять переключает начинать ли воспроизведение с начала списка после окончания списка, или нет. |
| The euse -a -l command does the same for active local USE flags.-g & -l are suboptions to euse and need an option before them (like -a) to function correctly. | Команда euse -a -l делает то же для локальных активных USE-флагов. -g и -l дополнительные параметры euse и для правильной работы нужно обязательно указывать перед ними основной параметр (например -a). |
| ) to insert new clause in current point - this command takes name of function from previous clause, and after inserting name, it put cursor in argument list. | ) для вставки нового выражения в текущей точке - эта команда берет название функции из предыдущего выражения, и генерирует новое выражение, оставляя курсор в точке вставки параметров функции. |
| Added a command to shutdown DCMD in the shutdown routine to improve firmware shutdown. | Добавлена команда завершения работы DCMD с целью улучшения эффективности процесса завершения работы на микропрограммном уровне. |
| This command jumps to the next thread containing unread articles: the first unread article is then selected and shown. The sequence follows the order of articles in the article view. | Эта команда перехода на следующею дискуссию, содержащую непрочитанные статьи. Будет выбрана и отображена первая непрочитанная статья. Последовательность перехода определяется сортировкой статей в списке. |
| Visual input from the retina, or "command" input from the cerebral cortex, create a "bump" of activity in the tectal map, which, if strong enough, induces a saccadic eye movement. | Визуальное возбуждение от сетчатки, либо «команда» от неокортекса, создают определённый «очаг активности» на картах верхнего двухолмия, который, при достаточной его интенсивности, вызывает саккадное движение глаз. |
| bgp - this command shows the available routes according to the Border Gateway Protocol to access the specified IP address from the BITĖ Internet network. | bgp - эта команда показывает, какими возможными маршрутами в соответствии с таблицей пограничного межсетевого протокола BGP (англ. Border Gateway Protocol) может быть обеспечен доступ к указанному IP-адресу из интернетной сети BITЕ. |