| This command removes any already-installed version of the program and runs the preinst (see What is a Debian preinst, postinst, prerm, and postrm script?, Section 7.6) script associated with the package. | Данная команда удаляет любую ранее установленную версию программы и запускает сценарий preinst (см. Что это за сценарии preinst, postinst, prerm и postrm?, раздел 6.6), связаный с пакетом. |
| It seemed, with the following command will increase even more interesting, but Irrizari Neff, a graduate of Berkeley and Professor of Jazz in Helsinki, not only did not improve the ensemble, but spoiled it all, what could and could not spoil. | Казалось, со следующим увеличением команда будет еще интереснее, но Нефф Ирризари, выпускник Беркли и профессор джаза в Хельсинки, не только не улучшил ансамбль, но испортил в нем все, что можно и нельзя было испортить. |
| Another useful command you can use is urpmi - auto-update, which will update the list of available packages from all repositories, and install any available updates. | Другая полезная команда - urpmi - auto-update - обновит все доступные пакеты из всех репозиториев и установит все доступные обновления. |
| This command sets the real name value for "address" who is a member of list "listname" to the given value. | Эта команда устанавливает значение реального имени для «address», который является членов списка «listname» в указанное значение. |
| New command waittargettile (lasttile)|(tile [x] [y] [z]) points target on static, like tree, mine floor or aqua cell. | Новая команда waittargettile (lasttile)|(tile [x] [y] [z]) посылает целью статик типа деревьев, шахты or клеток воды. |
| Boss, my team can't stop you being blown to bits by a command wire device, but you're not getting shot, not on my watch. | Босс, моя команда не сможет уберечь вас от взрывного устройства, которое разорвёт вас в клочья, но вас не подстрелят, только не в моё дежурство. |
| The command adduser username will add a user called "username". | Команда adduser username добавит пользователя с именем "username". |
| The game uses a text input system to allow the user to control the actions of the character (e.g. using "Open door" as a command to instruct the character to open a door). | Игра использует систему текстового ввода, позволяющего игроку управлять действиями своего персонажа (например, команда «open door» прикажет персонажу открыть дверь). |
| When the eyes are selected, copy the selection by calling the command Edit - Copy and paste it into the photo with the closed eyes (the command Edit - Paste). | После того как глаза будут выделены, скопируем выделение, выбрав в меню редактора команду Edit - Copy, а затем вставим на изображение с закрытыми глазами (команда Edit - Paste). |
| The relationship between the DISC (disconnect) command and the RD (request disconnect) response seems clear enough, but the reason for making SARM command numerically equal to the DM response is obscure. | Так, понятна связь между командой DISC (disconnect) и ответом RD (request disconnect), но причины, по которым команда SARM и ответ DM имеют одно цифровое значение, непонятны. |
| For instance "Initiate Handover" is a command in which the access point MIHF provides the mobile device MIHF with a list of alternative access points that it could use. Information Service is of three types. | Например, «Инициировать передачу», это команда, в которой точка доступа MIHF предоставляет MIHF мобильного устройства список альтернативных точек доступа, которые он мог бы использовать. Информационная служба бывает трех типов. |
| By default, the command will be run in the working folder of the kate process, which is usually your home folder. This can be changed in the configuration page for the plugin. | По умолчанию команда будет запущена в рабочем каталоге kate, обычно в вашем домашнем каталоге. Эта настройка может быть изменена в параметрах модуля. |
| The command invocation and structure is somewhat a unification of both tar and cpio. pax has four general modes that are invoked by a combination of the -r ("read") and -w ("write") options. | Команда вызова и её структура представляет собой объединение и унификацию tar и cpio. pax имеет четыре основных режима, которые определяются комбинацией ключей -r («read» - чтение) -w («write» - запись). |
| If the command \cite{abramowitz+stegun} appears inside a LaTeX document, the bibtex program will include this book in the list of references for the document and generate appropriate LaTeX formatting code. | Если команда \cite{Korn} вызывается внутри документа, то программа bibtex включает книгу в список литературы для документа и генерирует соответствующий код форматирования LaTeX. |
| Added ftp command OPTS with arguments UTF8 (values ON or OFF) and CP (values UTF8, WIN1251 or KOI8R). | Добавлена поддержка команда OPTS с аргументами UTF8 (значения ON или OFF) и CP (значения UTF8, WIN1251 или KOI8R). |
| If I choose a different way of moving - on the right for example - then I'll have a different command, different noise, playing through a noisy system, very complicated. | Если я выберу другой способ движения, справа например, у меня будет другая команда, другой шум, воспроизводить через шумную систему достаточно сложно. |
| Do they know "command" doesn't start with a "K"? | Мобильная Ащищённая Супер Команда А они в курсе что Защищенный не начинается с буквы А? |
| For most people, this will show one IP and and the gateway address but if you have more than one interface or have multiple IPs assigned to an interface, this command can help troubleshoot network routing problems. | Для большинства людей, эта команда покажет один ip-адрес и адрес маршрутизатора, но если у вас более одного сетевого интерфейса или назначено несколько ip-адресов на один сетевой интерфейс, эта команда может помочь решить проблемы сетевой маршрутизации. |
| Added module sdiso, when it is loaded the same name appears in the command console, which you can run ISO images with the SD card, this will be in the file manager so you can run the images by clicking on the ISO file. | Добавился модуль sdiso, при его загрузке появляется одноимённая команда в консоли, с помощью которой можно запускать ISO-образы с SD-карты, также этот модуль встроен в файловый менеджер, чтобы можно было запускать образы щелчком по ISO файлу. |
| To find a stable model of the Lparse program stored in file ${filename} we use the command % lparse ${filename} | smodels Option 0 instructs smodels to find all stable models of the program. | Для нахождения устойчивой модели в Lparse-программе, которая хранится в файле ${filename} используется команда % lparse ${filename} | smodels Параметр 0 заставляет smodels найти все устойчивые модели программы. |
| forward is a command that needs input, in this case the number 100: forward 100 | вперёд - это команда, которой нужно передавать параметры, в нашем случае - это 100: вперёд 100 |
| Owing to laborious, persistent and hard work, our command has reached the highest professionalism which allows us to declare, that we do the work at a level which was not reached yet by any other company in Russia. | Благодаря кропотливой, упорной и напряженной работе, наша команда достигла высочайшего профессионализма, который позволяет нам заявить, что мы делаем свою работу на уровне, которого не достигла еще не одна команда в России. |
| This door shall yield to no command save for a song from a... genuine band. | "Дверь не откроет простая команда откроет лишь песня группы музыкантов" |
| Command number one, call off the police you've dispatched to Aaron's home. | Команда номер один, отмените вызов полиции отправленную к дому Аарона. |
| During battles, players command a single ally in their party; a party consists of three chosen characters, which can be switched between at any time during battle. | Во время сражений игрок управляет одним союзных персонажей в команде; команда состоит из трех выбранных персонажей, между которыми можно переключаться в любой момент во время сражения. |