| a command that expects an IP-address as the first parameter will get valid IP-address. | Команда, ожидающая увидеть в качестве первого параметра, например, IP-адрес, гарантировано получит именно IP-адрес. |
| 3.6.2.2 Command with secure messaging | 3.6.2.2 Команда, передаваемая в криптозащищенном виде |
| 3.6.3.1 Command without secure messaging | 3.6.3.1 Команда, передаваемая в некриптозащищенном виде |
| Copy of the clipboard contents at the insertion point. This command is unavailable if the clipboard is empty. If this action is used in the Form Designer and the clipboard contains copied widgets, they will be inserted onto the form. | Скопировать содержимое буфера обмена в данную точку. Эта команда недоступна, если буфер пуст. Если эта команда ипользуется из дизайнера форм и буфер содержит скопированные элементы интерфейса, то они будут вставлены в форму. |
| Toggles the display of the sidebar button rows. This command does not affect the display of the sidebar content widgets, any sidebar that is visible will stay visible, and if you assigned shortcuts to the below commands those will of course continue to work. | Включает/ выключает боковые панели. Команда не действует на панели с органами управления, боковые паели остаются видимыми, и, конечно, продолжают действовать горячие клавиши. |
| The priority that the command will be run with can be set here. From left to right, it goes from low to high. The center position is the default value. For priorities higher than the default, you will need to provide the root password. | Приоритет, с которым будет запущена команда. Приоритет можно изменить слева направо с низкого до высокого. Позиция по центру - значение по умолчанию. Для более высокого приоритета потребуется указать пароль суперпользователя. |
| Into the edit field of the Text-to-Speech tab you enter the command for calling the speech synthesizer. With the combo box below the edit field you specify the character encoding that is used for passing the text to the speech synthesizer. | В поле ввода вкладки Настройка синтеза речи указывается команда для вызова синтезатора речи. Ниже этого поля находится выпадающий список, с помощью которого производится выбор кодировки, в которой текст будет передаваться синтезатору речи. |
| The command may return to the prompt before Unix has finished writing the floppy disk, so look for the disk-in-use light on the floppy drive and be sure that the light is out and the disk has stopped revolving before you remove it from the drive. | Команда может возвратить управление интерпретатору командной строки раньше, чем операция записи будет завершена, поэтому убедитесь, что лампочка дисковода погасла, а дискета перестала крутиться, перед тем как ее вытаскивать из дисковода. |
| Enter a shell command to execute after the alarm window is closed. Note that it is not executed after closing a reminder window. If you defer the alarm, it is not executed until the alarm is finally acknowledged or closed. | Введите команду для выполнения при закрытии окна напоминания. Эта команда будет выполнена только при закрытии окна основного, а не предварительного или отложенного напоминания. |
| The'Go Up 'command opens the parent folder of the current folder. | Команда Масштаб 100% масштабирует изображение до оригинального размера видео текущего файла |
| The'Add URL 'command displays the standard Open URL dialog and allows you to type or paste in a URL to add to the playlist. | Команда Открыть отображает стандартный диалог Открыть файл и позволяет вам выделить один или несколько файлов, для добавления их в список воспроизведения и для начала их воспроизведения. |
| I also saw a squad leave there this morning, and now, suddenly, there's a brand-new team under McClendon's command charged with protecting the President-elect? | А утром я видела отряд, покидающий этот дом, и теперь, внезапно, новая команда под предводительством МакКлендона направлена для защиты избранного президента? |
| The'Move Up 'command moves the selected items up in the playlist. You can also move items around by clicking and dragging them with the left mouse button. | Команда Сдвинуть вверх перемещает выбранные элементы списка воспроизведения вверх. Эта опция доступна, только когда список воспроизведения отображен и выбран хоть один его элемент. Вы также можете перемещать элементы списка воспроизведения, просто перетаскивая их с нажатой левой клавишей мыши. |
| Here you can enter a command to be executed before connection to server starts If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server | Команда, которая будет выполнятся перед подключением к серверу Если в вашем профиле задано несколько серверов, она будет выполнена для каждого из них |
| Second year in succession and with the large tearing away from competitors the command of distributive company «SAVSERVICE» gets a rank Distributor of year in Ukraine and cup «Distributor of year P&G». | 27 ноября директор «АСНОВА холдинг» Урфан Гулиев принял участие в дискуссии "Лидер и команда" в рамках проекта «Перезагрузка 2009». |
| Remove currently selected text and put it on the clipboard. This command is unavailable if there is no text currently selected. If this action is used in the Form Designer, currently selected widget or group of widgets are removed and put on the clipboard. | Удалить выделенный текст и поместить его в буфер обмена. Эта команда недоступна, если нет выделенного текста. Используя эту функцию из дизайнера форм, вы удалите выделенный элемент интерфейса или группу элементов и поместите их в буфер обмена. |
| If this option is checked K3b will swap the byte order of the input, the command has to read big endian audio frames. If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked. | Если этот пункт отмечен, КЗЬ будет менять порядок байт во входных данных, поэтому эта команда должна уметь читать звуковые кадры в big endian. Если получающийся звуковой файл звучит плохо, очень вероятно что порядок байт неверен и нужно включить этот пункт. |
| traceroute - this command shows the route on the Internet to access the specified IP address from the BITĖ Internet network, and the RTD (Round Trip Delay) to each of the routing devices located on this route. | traceroute - эта команда показывает, по какому маршруту в интернете обеспечивается доступ к указанному IP-адресу из интернетной сети BITЕ, а также задержку пакетов данных RTD (англ. Round Trip Delay) до каждой находящейся на этом маршруте маршрутизирующей установки. |
| Command support, pull the box. | Команда поддержки, выключайте. |
| Command to execute before connect | Команда для выполнения перед соединением |
| Come in, Star Command. | Отвечайте, Звёздная Команда. |
| Star Command, come in. | Звёздная Команда, отвечайте. |
| The order (Command) of pressure | Заказ(Команда) давления |
| Table 2.4: Group Assignment Command | Таблица 2.4: Команда группировки |
| Come in, Star Command. | Входите, звездная команда. |