| But what's cold, my dear? | Ну, какой холод, дорогой? |
| The cold which is no mere matter of degrees fahrenheit, | Холод, который не просто измерить градусами Фаренгейта. |
| Looks like "w" just left dan and blair Both out in the cold. | Похоже, "Ш" только что отправил Дэна и Блэр обоих в холод. |
| You may retain the key, Durdles, for I have another, and how the cold is creeping into my bones. | Ты можешь оставить ключ у себя, Дёрдлс, у меня есть ещё один. О, как же пронзает холод мои косточки. |
| So, the cold is acting as a barrier? | Значит, холод действует, как барьер? |
| Technically consists of covering the lens with micrometer layers of different metal powders carried to extreme temperatures, both heat and cold, under high vacuum bells. | Технически состоит покрытия линз с микрометрической слоев различных металлических порошков сделал экстремальных температур, как тепло и холод, под высоким колокола вакууме. |
| Like most Batman villains, Mr. Freeze plans his crimes about a specific theme; in his case, ice, snow and cold. | Как и большинство противников Бэтмена, Фриз использует в своих преступлениях определённую тему, для мистера Фриза это холод и лёд. |
| You don't know what cold is until you have. | Вы не узнаете, что такое холод, пока не почувствуете его сами. |
| How can you endure such cold? | Как вы можете переносить этот холод? |
| I'm his disappointment, and he's cast me off to the cold hell of this mountain. | Он во мне разочаровался и прогнал в адский холод к этой горе. |
| It must be nice, never getting cold. | Здорово, не знать, что такое холод. |
| Since the dumplings were shaped like ears, Zhang named the dish "qùhán jiāoěr tāng" (祛寒嬌耳湯) or dumpling soup that expels the cold. | Поскольку пельмени по форме напоминают ухо, Чжан назвал это блюдо «qùhán jiāoěr tāng» (祛寒嬌耳湯), супом с пирожками, изгоняющий холод. |
| Have you even noticed how cold I am? | Вы даже заметили, как холод я? |
| Seasonal thermal energy storage (STES) allows heat or cold to be used months after it was collected from waste energy or natural sources. | Технологии сезонного накопления тепловой энергии (СНТЭ) позволяют использовать тепло или холод спустя месяцы после того, как оно было получено из природных источников или отходов. |
| Why did you turn from him, in favor of cold and storm? | Почему ты отвернулась от него, выбрав холод и бурю? |
| This cold is affecting you just as much as it us. | Этот холод влияет на тебя так же, как и на нас. |
| And your strength kept us through the dark and cold and bad times. | Ваша сила вела нас сквозь мрак, и холод, и жуткие времена. |
| Aaron and Armin are forced to overnight in the summit shelter, and with the cold knocking out their comms, Emma is worrying. | Аарон и Армин вынуждены переночевать в убежище на вершине, а их рации отказываются работать в такой холод. Эмма волнуется. |
| She's the one who makes it always winter, always cold. | Это она устроила вечную зиму, вечный холод. |
| With his medical history, if the cold doesn't take him down, I'm betting detox will. | С его историей болезни, если холод не собьет его с ног, то детоксикация уж точно. |
| The best... thing about the cold... is that you don't feel anything. | Холод хорош тем, что ты ничего не чувствуешь. |
| What are you doing with no coat in this cold? | Что Вы делаете без пальто в такой холод? |
| Why should the cold stop what common sense couldn't? | Почему холод должен остановить то, что здравый смысл не смог? |
| Standing there in his suit, soaking wet, seemingly indifferent to the cold. | Взгляд человека в мокром костюме, которого, казалось, вообще не волнует холод. |
| The heat goes upward, and the cold goes downward towards the core of the earth. | Тепло поднимается наверх, холод спускается вниз... внутрь земли. |