Перевод cold с английского на русский

It is cold and cruel and it keeps silent forever.

Вид у него злой и холодный, оно хранит молчание, всегда.

It's cold air and warm air mixing.

Ну, холодный воздух смешивается с теплым воздухом, вот и туман.

Same as Franklin's: cold and crazy.

Такой же, как у Фрэнклина: холодный и безумный.

Take a cold shower or something.

А пока прими холодный душ, что ли.

Finland has a cold climate with corresponding heating needs.

В Финляндии существует холодный климат, что вызывает необходимость соответствующего обогрева помещений.

"Northern Chinese city embraces cold and ice".

Северный китайский город охватывает холод и лед (неопр.).

I can't stand this cold anymore.

Я не могу больше терпеть этот холод.

However, reports indicate that detention conditions put prisoners at risk of contracting chronic diseases, as they are cold and damp.

Однако в сообщениях указывается, что условия содержания - холод и сырость - создают для заключенных опасность заразиться хроническими заболеваниями.

He would swim in cold weather with pain in his heart.

Купался в холод с болями в сердце...

The cold, you get used to it.

Холод, к нему можно привыкнуть.

You've still got that cold from jail.

У вас до сих пор осталась эта простуда после тюрьмы.

I'm guessing it's just a cold.

Если судить по симптомам, то у нее обычная простуда.

You had better see a doctor; it may not be just a cold.

Тебе лучше сходить к доктору, может быть это не просто простуда.

Well, she has that cold still.

Ну, у нее всё еще простуда.

I might have a cold or... or flu.

Должно быть, простуда или грипп...

I was cold, and I thought we were hating him right now.

Я замерзла, и я подумала, как мы его ненавидим.

Actually, Jessica did mention that she's cold.

Вообще-то Джессика сказала, что она немного замерзла.

Aunt Annie was super cold and now she's all set.

Тетя Энни замерзла, а теперь согрелась.

I thought it was because you were cold.

Я думал это было потому-что ты замерзла.

Please let me out. Please. I'm cold.

Пожалуйса выпустите меня, я замерзла Я не чувствую рук, Пожалуйста.

Mr. beene's soup can never get cold.

Суп Мистера Бина никогда не остынет.

It's cold when it gets here.

Она остынет, когда доедет сюда.

Mozy on over, Padres, before it gets too cold.

Тащитесь сюда, старики прежде чем все остынет.

Come on, it'll get cold.

Давай, а то все остынет.

You don't want it to get cold.

Не жди, пока она остынет.

You best eat your breakfast before it gets cold.

Вы лучше всего съеште свой завтрак, пока он не остыл.

That just means it's probably cold.

Это значит, он, скорее всего, остыл.

Eat your soup before it gets cold.

Ешь свой суп, пока он не остыл.

By the time it got here, the soup was cold.

К тому времени, что телефон принесли - мой суп остыл.

There were no witnesses, so the trail went cold, they never solved the case.

Свидетелей не было, след остыл, короче - глухарь.

The people are too cold to stop it.

Народ слишком замерз, чтобы остановить это.

Edmund, you look so cold.

Эдмунд, ты, как я вижу, замерз.

For real, I'm actually getting over a cold.

На самом деле, я очень сильно замерз.

While we were at the park, Tucker seemed cold.

Когда мы были в парке, Тайлер немного замерз.

It's very strange, my love, but suddenly I'm freezing cold.

Это весьма странно, любовь моя, но я чертовски замерз.

They can go through anything - cold, blizzard.

Они могут выдержать что угодно - и мороз, и метель.

Extreme cold has been used as treatment, like putting ice on a sprained ankle.

Лютый мороз использовали в качестве лечения, это как положить лед на вывихнутую лодыжку.

After several days, a cold spell catches them by surprise.

Через несколько дней внезапный мороз застает их врасплох.

On the 13th, the march was resumed in improved weather, though the cold was still severe.

13 декабря её продвижение было возобновлено, поскольку улучшилась погода, хотя мороз был всё ещё силён.

A good master wouldn't let his dog out in such cold weather.

Хороший хозяин в такой мороз собаку на улицу не выпустит.

We should probably eat before it gets cold.

Нам, наверное, надо поесть, пока не остыло...

And then, as will happen from time to time, the case went completely cold.

А затем, как это будет частенько происходить, дело полностью остыло.

Please wait 10 minutes so the food doesn't get cold.

Мне минут на 10 нужно в номер подняться, ладно? Ну, чтобы не остыло.

Our sun turned cold as I travelled the stars.

Наше солнце остыло, пока я путешествовал к звездам.

Come on, eat before it gets cold.

Давай, ешь, пока не остыло.

I imagine you might be rather cold.

Боюсь только, как бы вы не замерзли.

Maybe we should both get under it, since we're so cold.

Может быть мы должны оба забраться под него, раз мы так замерзли.

Besides, my feet are extremely cold.

Кроме того, мои ноги ужасно замерзли.

You look cold, come and sit by the fire.

Похоже вы замерзли, присядьте у огня.

I do hope it wasn't too cold for you.

Надеюсь, вы не очень замерзли.

When she speaks, even the coldest of the cold have to listen.

Если эта девушка заговорит, даже ледяной чувак будет ее слушать.

It beats the freezing cold ocean, so...

Это лучше, чем ледяной океан, Так что...

That water was cold as death, Your Excellency.

Вода была почти ледяной, ваша светлость.

Or an ice cold, long-necked Bud.

Или модный ледяной Бад, с длинным горлышком.

But you mustn't take her cold front too much to heart.

Но вы не должны принимать её ледяной отпор слишком близко к сердцу.

So will a bad head cold.

Ну, и у вас будет сильный насморк.

Just cause I have a little cold.

Только из-за того, что у меня небольшой насморк.

It's getting as common as the ordinary head cold.

Они становятся таким же обычным делом, как и насморк.

It can be cured, like a common cold with antibiotics.

Это лечится, как насморк, при помощи антибиотиков.

Well, he has a bad cold.

Ну, у него сильный насморк.

The customer will be returning in the end if the food is still delicious even it turns cold.

Тогда клиент придет еще раз, если его еда всегда будет вкусной, даже в холодном виде.

A cold collation I prepared.

В холодном виде, я подготовил.

In the returnable-glass line, the company uses the S 4008, an adhesive with higher condensation resistance than the S 4001 processed in the non-returnables line, because the returnable-glass line handles also cold products that are not pasteurised.

На линии многоразовой тары в производстве используется новый клей S 4008, обладающий более высокой стойкостью к конденсату в сравнении с S 4001 на линии одноразовой тары. Это связано с тем, что на многоразовой линии перерабатываются также продукты в холодном виде без пастеризации.

Bogart complained, "An intelligent script, beautifully directed-something different-and the public turned a cold shoulder on it."

Богарт жаловался: «Умный сценарий, прекрасно срежиссирован... что-то особенное... и такой холодный приём у публики» (An intelligent script, beautifully directed-something different-and the public turned a cold shoulder on it).

The merger of the seven banks, known as 'cold fusion', took only four months, with the integration contract being signed on 30 July 2010.

Слияние семи сберегательных банков, известное как cold fusion, состоялось всего за четыре месяца.

Seasons 2-5 used a musical piece most well known by the lyrics "I got a friend in you to lead me out of the cold."

В сезонах 2-5 использовалась тема известной песни «I got a friend in you to lead me out of the cold».

The invention relates to the field of the thermal spraying of products consisting of powder materials and can be used in the spraying of products consisting of powders of different materials, inter alia, using the cold spray method.

Данное изобретение относится к области термического напыления изделий из порошковых материалов и может быть использовано при напылении изделий из порошков различных материалов в том числе методом холодного напыления (Cold Spray).

Cold Jet Deutschland GmbH in Weinsheim Germany opens.

В городе Вайнсхайм (Weinsheim) в Германии открылось отделение Cold Jet Deutschland GmbH.

It's a bus station in cold creek, up the coast.

Автобусная станция в Колд Крик, на побережье.

And you could be sewing mailbags at Cold Norton.

А ты могла бы шить мешки для почты в Колд Нортон.

In a guesthouse on an estate in Cold Spring, New York.

В гостевом доме в поместье в Колд Спринг, Нью-Йорк.

I'm living in a guesthouse in Cold Spring.

В гостевом доме в Колд Спринг.

The whole of Cold Rock chose that name.

Весь Колд Рок его так называет.