| Educate me, please, but do make it quick, because our patient's on a clock. | Просвети меня, но только быстро, ведь у нашего пациента время на исходе. |
| You've never run an errand on the clock before? | Не приходилось делать свои дела в рабочее время? |
| I'm sorry to be abrupt, but I'm racing the clock a little. | Мне жаль, что приходится быть резкой, но меня немного поджимает время. |
| For the last two weeks, he's reset every clock in this house to that exact time. | Последние две недели он ставил все будильники в квартире именно на это время. |
| And, no, we are not on the clock. | И нет, для нас время не идет. |
| And as much as you want to turn back the clock to the time of science fairs and father-daughter dances... | И как сильно ты не хотел бы повернуть время вспять, к периоду научных выставок и танцев отцов с дочерьми... |
| I'm not going to be able to figure out how to stall the clock in the time we have. | Я не смогу понять как задержать отсчёт за то время, что у нас осталось. |
| I then folded a towel under your head as a pillow, set your oven clock to the correct time because it was driving me crazy and I left. | Я подложил тебе под голову полотенце, выставил правильное время на часах духовки, потому что это сводило меня с ума и ушёл. |
| Place one clock on top of the tower, while the other clock remains on the ground. | Поместим одни часы наверху башни, в то время как другие часы оставим на земле. |
| ZoneTick World Time Zone Clock displays the times for any amount of different time zones in place of the normal Windows clock. | ZoneTick заменяет собой стандартные системные часы в Windows, но при этом отображает одновременно время для произвольного числа часовых поясов. |
| Because honestly, the clock's ticking for both of us. | Потому что, если честно, время на исходе у нас обоих. |
| I... this entire holiday is just a giant reminder of how the clock is ticking. | Весь этот праздник - как одни большие часы, напоминающие, что время идет. |
| And the clock is ticking, so you should probably go down there before you take your new car for a joy ride. | Время идет, так что тебе стоит съездить к ним до того, как выведешь свою новую машинку на прогулку. |
| You can see the clock, can't you? | Ты можешь сам посмотреть время, не так ли? |
| Alright, let's start the clock. | [по-эстонски] Давай, время пошло! |
| You know, my watch and the car clock stopped at the same time. | Вы знаете, мои часы и автомобиль часы останавились в то же время. |
| Tony, I know that I am on a deadline with these investigation reports, so the clock is redundant. | Тони, я сам знаю, что время, когда я должен закончить эти рапорты, на исходе, твое тиканье излишне. |
| Go ahead and clock out, I'll get Frankie and Meredith on it in the morning. | Идите отметьте время ухода. А завтра я отправлю к ней Фрэнки и Мередит. |
| And the time on the dressing room clock? | И время на часах в гримерной? |
| So clumsy you didn't think to wipe your fingerprints off the dressing room clock when you changed the time. | Настолько, что вы не подумали даже вытереть отпечатки пальцев на часах в гримерной, когда переставляли время. |
| But let me get to the talk - I see the clock is running. | Но позвольте мне начать свой рассказ, я вижу как бежит время. |
| Move quickly, though, because when the clock ticks down the explosives in the corners of the room will detonate. | Вы должны поторопиться, потому что лишь время истечет, как во всех углах помещения взорвутся бомбы. |
| It's also linked to a speaking clock, so we get the exact timing as well. | Ставятся голосовые пометки времени, и мы всегда знаем точное время и длительность разговора. |
| Can't rush guano removal, my friend, so we might as well finish up with the clock while we wait. | Не могу ускорить удаление помета, мой друг. Ну и еще нам нужно за это время починить часы. |
| I'm not the one on a clock here. | Время поджимает не меня, а вас. |