| So, if the choice is running out the clock with a walker, and a bedpan... | Поэтому если выбор... обгоняет время на ходунках... и подкладном судне... |
| Usually I'd insist on stretching first, but since we're in a race against the clock, I'll just have you sign a release. | Обычно, сначала я настаиваю на растяжке, но раз уж у нас гонка на время, наверное, стоит написать завещание, в случае неожиданных травм. |
| Our core project is a rather ambitious folly - I suppose, a mythic undertaking: to build a 10,000-year clock that can really keep good time for that long a period. | Наш основной проект - довольно претенциозная причуда, даже, возможно, нечто мифическое - создать часы на 10000 лет, которые бы правильно отсчитывали время весь этот период. |
| However, while I have enormous sympathy with the original inhabitants of the whole of the Americas, I submit that it is unrealistic to suggest that the clock be wound back. | Однако, хотя я и питаю большие симпатии к исконным жителям американского континента, я считаю нереалистичным предлагать повернуть время вспять. |
| After a dozen years without disarmament negotiations in the Conference on Disarmament, the clock is ticking loudly - very loudly. | После десятка лет отсутствия переговоров по разоружению на Конференции по разоружению часы настойчиво и неумолимо отсчитывают время. |
| By the clock 'tis day and yet dark night strangles the travelling lamp. | Уж по часам давно дневное время. А солнца нет как нет. |
| Countdown clock showing the time remaining for determination of the legal status of the accused; and | хронометр обратного отсчета, что позволяет видеть время, остающееся до момента определения правового положения подозреваемого; и |
| Web analyst can see exactly when specific website activity happens against wall clock, regardless of diverse time zones of website visitors and different time zone of web server. | Отчеты TrackSite отображают время той или иной активность на сайте во временной зоне пользователя, вне зависимости от разнообразных временных зон посетителей сайта и временной зоны веб-сервера. |
| According to the material, style of carving, decorations and types of clockwork you yourself may easily recognize the era these clock come from. | По материалу, по типу резьбы, по украшениям и по типу часового механизма вы можете сами легко определить время происхождения этих часов. |
| Yeltsin was more than the man who saved Russia in 1991 when a coup by communist hard-liners threatened to turn back the clock by nullifying Mikhail Gorbachev's perestroika and glasnost. | Ельцин стал не только человеком, который спас Россию в 1991, когда переворот, устроенный коммунистами, грозил повернуть время вспять, аннулировав перестройку и гласность, введенную Горбачевым. |
| Eritrea is in a race against the clock of development and cannot afford to lose the time, energy and resources which must be used in the war against underdevelopment. | Эритрея изо всех сил стремится к развитию и не может позволить себе терять время, энергию и ресурсы, которые ей необходимы для преодоления своего отставания в области развития. |
| Leniency systems had created a race against the clock and companies would have to take important decisions on complex matters in a very short time frame. | Появление механизмов смягчения ответственности в случаях добровольного признания создало атмосферу цейтнота, в которой компаниям приходится за очень короткое время принимать важные решения по сложным вопросам. |
| The entire configuration of the elements of the interior clock is given in relation to the base, while the base of the clock itself is movable in the interior space, for example in the form of a pendulum or a turntable. | Вся компоновка элементов интерьерных часов приведена относительно основания, в то время как само основание часов может быть выполнено подвижным в интерьерном пространстве, например, в виде маятника или карусели. |
| Like the later Pentium-class CPUs from AMD and Cyrix, clock for clock it was more efficient than the Pentium, so the P80 ran at 75 MHz and the P90 ran at 83.3 MHz. | Как и последующие Pentium-подобные процессоры от AMD и Cyrix, время от времени становившиеся более эффективными, чем Pentium, P80 работал на частоте 75 МГц, а P90 - на 93,3 МГц. |
| You can stop and start the clock with the "Play/ Pause" button in the Toolbar, or with the "Time- > Stop Clock" menu item. | Можно остановить и запустить часы кнопкой "Запустить часы"/ "Остановить часы" на Панели Инструментов, или через аналогичные пункты в меню "Время". |
| In 2010, the Southeastern Conference began enforcing a 20-second pitch clock when the bases are empty, and the rule was adopted by the NCAA in 2011. | В 2010 году Юго-Восточная конференция ввела питчеру ограничение на время броска в 20 секунд, NCAA утвердила это правило в 2011 году. |
| Collecting all gems and the yarn with a time good enough to get the clock stamp will get the player an A++ in the level and two extra gems. | Если игрок успеет собрать все драгоценные камни и пряжи на уровне за определённое время, то игрока награждают отметкой А++ и двумя бонусными камнями. |
| Several employees had a significant number of time cards where the time had been manually altered or overridden by manual entries instead of being entered by the bundy clock. | У нескольких сотрудников имелось много карточек табельного учета, в которых отметка времени была изменена или исправлена от руки, в то время как она должна делаться хронометражным аппаратом. |
| Alarms will still function for such clocks unless they are disabled. Note that you can disable all alarms for a certain clock by unmarking its Alarms node or disable some alarms individually. | Например вы можете иметь оповещение, настроенное для Парижа, в то время как отображается время только для Вашингтона и Токио. |
| Our core project is a rather ambitious folly - I suppose, a mythic undertaking: to build a 10,000-year clock that can really keep good time for that long a period. | Наш основной проект - довольно претенциозная причуда, даже, возможно, нечто мифическое - создать часы на 10000 лет, которые бы правильно отсчитывали время весь этот период. |
| Tick, tock, goes the clock and all the years they fly. | Тик-так, уходит время, год за годом |
| It will cover topics such as the atomic clock, fuel elements, new technologies for electric engines, new technologies for ecologically clean fuel for chemical engines, aerothermodynamics, nanoelectronics and the processing of photographs. | Конкурс будет касаться разработки базовых и прикладных научно-исследовательских технологий, но в то же время исключать разработку коммерческих продуктов. |
| I mean, what kind of person sets a ticking clock without setting his watch? | Кто вообще устанавливает время, не посмотрев на часы? |
| A reminder; this is a time trial, they go at 10 second intervals, so they're racing the clock just as much as each other | Напоминаем: гонщики стартуют с интервалом в 10 секунд... и время засчитывается каждому в отдельности... |
| We have confirmation Of spacecraft scientists Are trying to beat the clock Because as Pluto Recedes from the Sun, | Но ученые должны опередить время, потому что Плутон отдаляется от Солнца, и наступит зима, длящаяся там 62 года. |