| These tools are important for providing valuable local climate information. | Эти инструменты являются важными для получения ценной климатической информации в местном масштабе. |
| We must protect our oceans, seas, rivers and atmosphere as our global heritage and achieve climate justice. | Мы должны охранять наши океаны, моря, реки и атмосферу как наше общемировое достояние и добиваться климатической справедливости. |
| The report also observes that continued emissions of greenhouse gases will cause further warming and changes in all components of the climate system. | В докладе также отмечается, что продолжение выбросов парниковых газов приведет к дальнейшему потеплению и изменениям во всех компонентах климатической системы. |
| Sustainable river basin management is essential to strengthen equitable economic development, food security, climate resilience and protection of the environment. | Устойчивое управление водными бассейнами имеет основополагающее значение для усиления экономического развития, продовольственной безопасности, климатической устойчивости и охраны окружающей среды. |
| The importance of enhancing the environmental sustainability and climate performance of the transport sector and its services has been recognized at recent multilateral conferences. | В ходе состоявшихся недавно многосторонних конференций была признана важность повышения экологической и климатической устойчивости транспортных сектора и услуг. |
| A long-term increasing trend in the mean air temperature is clear in the current climate trends. | Современная динамика климатической системы четко указывает на наличие долгосрочной тенденции к повышению средней температуры воздуха. |
| Uganda is endowed with a rich and varied resource base and favorable climate. | Уганда богата разнообразными ресурсами и расположена в благоприятной климатической зоне. |
| Programmes based on the Millennium Development Goals have not reached the most impoverished populations and have ignored the connection between inequality, poverty and climate justice. | Программы, основанные на целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, не достигли наиболее обнищавших групп населения и проигнорировали связь между неравенством, нищетой и климатической справедливостью. |
| The report also serves as a tool for discussion with producers of climate information outside the national statistical system. | Доклад также служит инструментом, предназначенным для обсуждения с производителями климатической информации, не относящимися к национальной статистической системе. |
| For this, the links of the existing statistical frameworks to climate issues should be explored further. | С этой целью следует дополнительно изучить вопрос о связях имеющихся статистических основ с климатической проблематикой. |
| Therefore, a better dialogue among international organisations, including international statistical organizations, working on climate issues would be beneficial. | Исходя из этого, было бы целесообразно повысить эффективность диалога между международными организациями, включая международные статистические организации, работающие по климатической проблематике. |
| In terms of applying climate information to water resources management, a reliable monitoring system is of the utmost importance. | В аспекте применения климатической информации в управлении водными ресурсами надежная система мониторинга имеет большое значение. |
| The United Nations climate neutrality strategy initiated and, to some degree, coordinated system-wide reporting and greening activities. | В рамках Стратегии климатической нейтральности Организации Объединенных Наций была начата - и в определенной степени координировалась - работа по обеспечению общесистемной отчетности и экологизации. |
| Mitigation and adaptation are two sides of an urban strategy for climate neutrality. | Смягчение и адаптация являются двумя сторонами городской стратегии климатической нейтральности. |
| To this end, many Parties underlined the urgent need to address literacy as part of its climate strategy. | В этой связи многие Стороны подчеркнули неотложную необходимость решения в рамках своей климатической стратегии проблемы неграмотности населения. |
| Current uncertainties about the radiative impact of clouds and aerosols limit understanding of the climate system and the forecasting of global changes. | Существующая в настоящее время неясность в отношении радиоактивного воздействия облаков и аэрозолей ограничивает понимание климатической системы и прогнозирование глобальных изменений. |
| Few believe regulations can contain the threats to economic health and climate security. | Не многие положения могут содержать угрозы экономическому благополучию и климатической безопасности. |
| Deming is located within the Upper Chihuahuan Desert climate zone. | Деминг расположен в климатической зоне верхней части пустыни Чиуауа. |
| Randers is currently (2008) professor of climate strategy at the BI Norwegian Business School. | Рандерс в настоящее время (2008) профессор климатической стратегии в норвежская школа бизнеса. |
| The result emphasized that the climate system is driven by feedbacks, and thus is strongly susceptible to small changes in conditions. | Результат подчеркнул, что климатической системой управляют обратные связи, и, таким образом, при определенных условиях она сильно восприимчива к небольшим изменениям. |
| But they continue to depend on non-binding commitments - leaving the world on a dangerous climate trajectory. | Но они, по-прежнему зависят от необязательных обязательств - оставив мир в опасной климатической траектории. |
| And that brought me then to climate justice. | Это привело меня к климатической справедливости. |
| Radiation from the sun is the source of energy which drives the climate system. | Солнечное излучение является тем источником энергии, который управляет климатической системой. |
| Data are contained in the Danish Meteorological Institute (DMI) climate data base. | Данные содержатся в климатической базе данных Датского метеорологического института (ДМИ). |
| For carbon cycles there is a requirement for better monitoring in all spheres of the climate system - land, ocean and atmosphere. | Для изучения круговорота углерода требуется улучшить мониторинг всех компонентов климатической системы - суши, океана и атмосферы. |