Перевод climate с английского на русский

Other pollutants with an impact on climate include ground-level ozone and aerosols.

В число других загрязняющих веществ, оказывающих воздействие на климат, входят приземной озон и аэрозоли.

Direct climate impact of conversion is better than status quo.

Прямое воздействие на климат в результате конверсии лучше, нежели существующее положение дел.

So you can actually change the climate.

Это значит, что можно в самом деле изменить климат.

Markham borders and shares the same climate as Toronto.

Маркем граничит и разделяет тот же климат, что и Торонто.

Its mountain climate is healthy and good for sports.

Горный климат очень полезен для здоровья и идеален для активного отдыха.

One effect is the events arising from climate extremes and variation.

Одно из последствий связанно с явлениями, возникающими вследствие экстремальных климатических явлений и изменений.

Women also suffer from climate disasters that they are least responsible for.

Женщины также уязвимы в отношении климатических бедствий, за которые они в наименьшей степени несут ответственность.

Any future framework for sustainable development must include disaster and climate risk management.

Любые рамки устойчивого развития, которые будут разработаны в будущем, должны включать в себя меры по уменьшению опасности бедствий и климатических факторов.

This approach does not necessarily require high-resolution climate scenarios.

Данный подход требует обязательного наличия климатических сценариев с высоким уровнем разрешения.

The nature of risk and risk patterns is changing, owing to climate variability and development practices.

Происходит изменение характера опасности и распределения рисков под воздействием климатических колебаний и хозяйственной деятельности людей.

This would include establishing a binding climate regime with specific emission reduction targets in 2015.

В частности, в 2015 году будет создан обязательный для соблюдения климатический режим с конкретными целевыми показателями сокращения объемов выбросов.

Methane's presence in the earth's atmosphere affects the planet's temperature and climate system.

Присутствие метана в земной атмосфере влияет на температурный и климатический режим планеты.

The climate summit to be convened by the United Nations Secretary-General later in 2014 would be an important opportunity to do so.

Климатический саммит, который будет созван Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в 2014 году, будет хорошей для этого возможностью.

Video: Narrator: America is in crisis - the economy, national security, the climate crisis.

Голос за кадром: Америка находится в кризисе: экономика, национальная безопасность, климатический кризис.

Sounds like a conservative climate plan.

Звучит как консервативный климатический план».

The international climate is now potentially less confrontational and more conducive to constructive dialogue and concrete action.

В настоящее время международная обстановка потенциально является менее конфронтационной, чем прежде, и в большей степени способствует конструктивному диалогу и принятию конкретных мер.

The current international climate favouring cooperation over confrontation has facilitated the critical negotiating success of recent months.

Нынешняя международная обстановка, в которой предпочтение отдается сотрудничеству, а не конфронтации, способствовала достижению в последние месяцы решающего успеха на переговорах.

The broader political climate in Lebanon has been volatile.

В течение отчетного периода общая политическая обстановка в Ливане носила весьма неустойчивый характер.

There is a climate of peace and stability throughout the Republic of Angola.

В Республике Анголе сохраняется обстановка мира и стабильности на всей территории страны.

We hope that a new climate in the region will pave the way to enhanced dialogue and increased confidence-building.

Мы надеемся, что новая обстановка в регионе приведет к развитию диалога и укреплению доверия.

This climate is exactly what Moriarty wants.

Такая атмосфера - именно то, что нужно Мориарти.

High visibility and monitoring capabilities in returnee areas have created a climate of confidence.

Благодаря заметному присутствию его представителей и его возможностям обеспечения функций контроля в районах размещения репатриантов была создана атмосфера доверия.

The polarized political situation in Togo continued to be characterized by a climate of mistrust between the Government and the opposition.

В поляризованной политической ситуации в Того по-прежнему сохранялась атмосфера недоверия между правительством и оппозицией.

Additionally, a "climate of intimidation" against current and potential witnesses had made the work of the Task Force difficult.

Кроме того, «атмосфера запугивания» имеющихся и потенциальных свидетелей затрудняла работу Целевой группы.

As a result, the business climate had improved, leading to an increasing role for small and medium-sized enterprises.

В результате этого атмосфера для деловой деятельности стала более благоприятной, что привело к повышению роли предприятий малого и среднего бизнеса.

Others emphasized that capacity-building efforts need to integrate sustainability and climate risk.

Другие особо отмечали, что в работе по созданию потенциала необходимо учитывать вопросы устойчивости и климатические риски.

A global carbon tax would mitigate climate risks while alleviating government debt burdens.

Глобальный налог на выбросы углерода смягчил бы климатические риски и в то же самое время облегчил бремя государственного долга.

Many ozone projects achieve significant climate benefits.

При осуществлении многих проектов по озону достигаются значительные климатические выгоды.

It also explored how energy and climate policies and investments could allow for a sustainable energy future, in particular in the ECE region.

На нем был также рассмотрен вопрос о том, как энергетические и климатические стратегии и инвестиции могут обеспечить энергетическую стабильность в будущем, в частности в регионе ЕЭК.

The speaker also proposed enhancing the roles of development banks and aid agencies through leveraged shareholder equity and new instruments, including green earth or climate bonds.

Оратор также предложил усилить роль банков развития и учреждений по оказанию помощи путем привлечения акционерного капитала и использования новых инструментов, включая «экологические» или «климатические» облигации.

These tools are important for providing valuable local climate information.

Эти инструменты являются важными для получения ценной климатической информации в местном масштабе.

We must protect our oceans, seas, rivers and atmosphere as our global heritage and achieve climate justice.

Мы должны охранять наши океаны, моря, реки и атмосферу как наше общемировое достояние и добиваться климатической справедливости.

The report also observes that continued emissions of greenhouse gases will cause further warming and changes in all components of the climate system.

В докладе также отмечается, что продолжение выбросов парниковых газов приведет к дальнейшему потеплению и изменениям во всех компонентах климатической системы.

Sustainable river basin management is essential to strengthen equitable economic development, food security, climate resilience and protection of the environment.

Устойчивое управление водными бассейнами имеет основополагающее значение для усиления экономического развития, продовольственной безопасности, климатической устойчивости и охраны окружающей среды.

The importance of enhancing the environmental sustainability and climate performance of the transport sector and its services has been recognized at recent multilateral conferences.

В ходе состоявшихся недавно многосторонних конференций была признана важность повышения экологической и климатической устойчивости транспортных сектора и услуг.

Abuse, neglect and overcrowding are prevalent in this climate.

В этих условиях распространены случаи бесцеремонного и пренебрежительного отношения, отмечается переполненность камер.

In the new climate, financing for development will come increasingly from within.

В изменившихся условиях средства на цели финансирования развития будут во все большей степени поступать из внутренних источников.

Third, the implementation of the responsibility to protect coincides with a climate of fiscal restraint in many countries.

В-третьих, выполнение обязанностей по защите происходит в условиях финансовых ограничений во многих странах.

In the current financial climate, resources are stretched further than before.

В нынешних финансовых условиях имеющиеся ресурсы истощены более, чем когда-либо.

Despite a prevailing climate of financial austerity, the demand for United Nations peacekeeping operations continued to grow in 2013.

Даже в преобладающих условиях строгой финансовой экономии потребности в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций в 2013 году продолжали возрастать.

This requires a climate of freedom of thought and innovation.

Достижение указанных целей возможно лишь при наличии условий, способствующих свободе мысли и инноваций.

The challenge ahead is creating an enabling business climate to provide facilities that would draw in investors.

Стоящая впереди задача заключается в формировании благоприятных для деловой активности условий в целях создания таких предприятий, которые были бы привлекательны для инвесторов.

Building a climate for further confidence and trust will be essential to ensure inclusive processes.

Важнейшее значение для обеспечения всеохватности таких процессов будет иметь создание условий для укрепления уверенности и доверия.

These improvements have created a favourable climate for investment.

Эти улучшения привели к созданию благоприятных условий для инвестиций.

The political, social, economic and cultural climate in Uzbekistan is not conducive to the outbreak and spread of ethnic conflict.

В Республике Узбекистан не существует политических, социально-экономических и культурных условий для возникновения и развития этнических конфликтов.

The climate for arms control and disarmament has never been better.

Никогда еще условия для установления контроля над вооружениями и разоружения не были столь благоприятными.

Some speakers noted that the climate for reform was currently ripe.

Некоторые выступавшие отметили, что в настоящее время сложились все условия для проведения реформы.

Botswana had thus ensured a sound investment climate unique among developing countries.

Ботсвана сумела обеспечить также благоприятные условия для инвестиций и в целом продемонстрировала уникальный пример среди развивающихся стран.

Ensuring the non-proliferation of nuclear weapons will also create an appropriate climate as disarmament and non-proliferation represent two sides of the same coin.

Кроме того, обеспечение нераспространения ядерного оружия позволит создать благоприятные условия, поскольку разоружение и нераспространение представляют собой две стороны одной медали.

The emerging national challenges Conclusion Over the past decade, the improved economic performance of Nigeria created a climate for enhanced social progress.

За последние десять лет улучшение состояния экономики Нигерии создало условия для ускорения социального прогресса.

Sources of climate finance should be mobilized from both the public and private sectors.

Средства для финансирования борьбы с изменением климата необходимо мобилизовать как в государственном, так и в частном секторах.

Summary report on the in-session workshop on long-term climate finance in 2014.

Краткий доклад о сессионном рабочем совещании по долгосрочному финансированию борьбы с изменением климата, состоявшегося в 2014 году.

Air pollution policy could profit from an ambitious climate policy.

Политику борьбы с загрязнением воздуха полезно было бы подкрепить активным проведением политики в области предупреждения изменения климата.

Developed countries reiterated their commitment to deliver on promises for long-term climate finance support to developing countries.

Развитые страны подтвердили обязательство выполнить свои обещания по оказанию развивающимся странам долгосрочной финансовой помощи в вопросах борьбы с изменением климата.

The case for climate action has never been clearer or more compelling.

Доводы в пользу борьбы с изменением климата никогда не были столь ясными или убедительными.

(Prepared jointly by the US Environmental Protection Agency and Climate Mitigation Works*)

(Документ подготовлен совместно с Агентством по охране окружающей среды США и Центром по проблемам смягчения изменения климата )

Operational measures relate to decisions addressing identified problems under the current climate.

(с) Оперативные меры относятся к решениям, обращенным к выявленным проблемам текущего климата.

Workshop on drought in a changing climate - an overview

Рабочее совещание по проблемам засухи в условиях меняющегося климата - общий обзор

Finland also supports the participation of female delegates in climate negotiations.

Финляндия также поддерживает участие женщин-делегатов в переговорах по проблемам климата.

If greater levels of emission reductions are required, as some climate experts believe, the costs could be substantially greater.

Если же, как считают некоторые эксперты по проблемам климата, необходимо более масштабное сокращение объема выбросов, то расходы существенно возрастут.

Direct interaction between national meteorological and hydrological services and land users can help to enhance the direct communication of weather and climate information.

Непосредственное взаимодействие национальных метеорологических и гидрологических служб с землепользователями может способствовать улучшению прямой передачи метеорологической и климатологической информации.

The Programme assists countries in the application of climate information and knowledge to national sustainable development.

Она оказывает странам помощь в использовании климатологической информации и знаний в процессе национального устойчивого развития.

In this session, nine authors gave presentations on weather and climate information for monitoring and assessing land degradation.

На этом заседании девять участников выступили с докладами об использовании метеорологической и климатологической информации для мониторинга и оценки деградации земель.

Four available methods for linking available weather and climate information to landslide formation were discussed.

Было обсуждено четыре существующих метода увязки имеющейся метеорологической и климатологической информации с феноменом оползней.

Such scenarios are important for increasing the applicability of climate information to impact and vulnerability assessments in key sectors.

Такие сценарии имеют важное значение для улучшения применимости климатологической информации в целях разработки оценок воздействия и уязвимости в ключевых секторах.

Their report describes the causes and climate consequences of global warming.

Выступает с критикой причин и последствий глобального потепления...

One effect is the events arising from climate extremes and variation.

Одно из последствий связанно с явлениями, возникающими вследствие экстремальных климатических явлений и изменений.

Ecosystem networks addressing climate impact should be coordinated to provide global and regional databases.

Следует координировать работу сетей наблюдения за экосистемами, занимающихся изучением последствий изменения климата, в целях создания глобальных и региональных баз данных.

Energy is at the heart of the climate mitigation agenda.

Энергетика занимает центральное место в повестке дня, касающейся смягчения последствий изменения климата.

The climate impact of mitigation scenario 2 for refrigeration and air-conditioning in Article 5 regions

Климатическое воздействие сценария смягчения последствий 2 для сектора холодильного оборудования и кондиционирования воздуха в регионах, действующих в рамках статьи 5

"Climate glossary - Southern Oscillation Index (SOI)".

Используется устаревший параметр |coauthors= (справка) Climate glossary - Southern Oscilliation Index (SOI) (неопр.).

Author's rights to the text contents are protected. 2005-2008 Climate School.

Авторские права на содержание текста защищены. 2005-2008 Climate School.

During this event, Emerson Climate Technologies sponsored the "Copeland Cup" and presented the awards to the prize winners.

В ходе этого мероприятия Emerson Climate Technologies спонсировала "Кубок Copeland" и представила победителей к наградам.

According to Bono, the song was heavily influenced by Scott Walker's album Climate of Hunter.

По словам Боно, песня была навеяна альбомом Скотта Уолкера Climate of Hunter.

Herl will become part of Parker's Climate & Industrial Controls Group, which provides refrigeration and air conditioning components, controls and systems.

Herl станет частью Parker Climate & Industrial Controls Group, которая поставляет запчасти и системы охлаждения.