| TATP used to initiate the charge, | ТАТП используется, чтобы инициировать заряд, |
| If we could get a big enough charge, we could jump-start the turbine's motors. | Если бы мы получили достаточный заряд, то смогли бы завести моторы генераторов. |
| I just want you to conserve your charge, okay? | Я лишь хочу чтобы ты поберег свой заряд, ладно? |
| You take the charge from the big power forward, and bam! | Ты берешь заряд большой энергии впереди, и бам! |
| The more powerful the battery, the bigger the charge it can withstand. | Чем мощнее батарейка, тем больше заряд. |
| We got the back windshield wired to explode, and there's a large charge underneath the hood. | Заднее стекло готово к взрыву, большой заряд установлен под капотом. |
| Buffers serve multiple purposes: control of pH, neutralize the charge on the silica surface of the stationary phase and act as ion pairing agents to neutralize analyte charge. | Буферные растворы служат нескольким целям: контролируют рН, нейтрализуют заряд неподвижной фазы на поверхности силикагеля, а также являются агентами ионных пар для того, чтобы нейтрализовать заряд анализируемого вещества. |
| I've got some theories on looping the power in the gate to charge a dummy ZPM. | И, Зеленка, у меня есть теории о создании петель в питании врат, чтобы сымитировать заряд МНТ. |
| My first thought is that the energy emitted from that bomb somehow reset the electromagnetic charge in her body and that it was that unique charge that enabled her to die permanently. | Сначала я подумал, что энергия, освободившаяся при взрыве бомбы, каким-то образом сбросила электромагнитный заряд в её теле на тот уникальный уровень, который позволил ей умереть окончательно. |
| 18.5.1.2.1 The set-up for this test consists of an explosive charge (donor), a barrier (gap), a container holding the test charge (acceptor), and a steel witness plate (target). | 18.5.1.2.1 Установка для проведения этого испытания состоит из взрывного заряда (донора), барьера (зазора), контейнера, содержащего испытуемый заряд (акцептор), и стальной контрольной пластины (мишени). |
| So now the charge builds up, and every time we push the button, it discharges it... before it gets too big. | Теперь накапливается заряд и каджый раз, когда мы нажимаем на кнопку, она его разряжает,... пока он не стал слишком большим. |
| fingerprints, DNA, shaped charge. | отпечатки, ДНК, этот заряд. |
| Concerning the fact that the charge was possibly placed in a car, it must have been of larger size. | Если исходить из того, что заряд мог быть помещен в автомобиль, то он должен был быть большего размера. |
| Tube containing propellant charge and pyrotechnic units and designed to be placed on the ground or to be fixed in the ground. | Трубка, содержащая метательный заряд и пиротехнические элементы и предназначенная для размещения или закрепления на грунте. |
| With this, any flavour carried by a charged meson has the same sign as its charge. | По этому правилу любой аромат, переносимый заряженным мезоном, имеет тот же знак, что и его заряд. |
| The planetary magnetic field strongly influences the motion of sub-micrometer ring particles as well, which acquire an electrical charge under the influence of solar ultraviolet radiation. | Планетарное магнитное поле сильно влияет на движение суб-микрометровых частиц колец, которые получают электрический заряд под влиянием солнечного ультрафиолета. |
| However, there is a delay in writing because the charge has to flow through the control transistor, which limits current somewhat. | То есть существует задержка при записи из-за того, что заряд должен пройти через управляющий транзистор, что накладывает свои ограничения. |
| The positive charge left on the P700 is neutralized by the transfer of an electron from plastocyanin. | Положительный заряд, оставшийся на П700, нейтрализуется переносом электронов электронов от пластоцианина. |
| You were hiding from me as an unbalanced charge, | Ты скрывался от меня как несбалансированный заряд, верно? |
| The more you use it, the more it builds up a charge. | Чем дольше ты его используешь, тем больший заряд он накапливает. |
| The net charge on an ion is equal to the number of protons in the ion minus the number of electrons. | Суммарный заряд иона равен количеству протонов в ионе минус количество электронов». |
| They build up a static electric charge and the pollen jumps on them and helps spread that pollen from bloom to bloom. | Они накапливают статический электрический заряд, и пыльца прыгает на них и помогает распространять пыльцу от цветка к цветку. |
| Did you also get the base charge at the principle cable? | А основной заряд с главного троса ты тоже снял? |
| Every host's spine, mine included, has an explosive charge which will detonate if I try to leave. | В позвоночник каждой машины, включая меня, встроен заряд, который сдетонирует, когда я попытаюсь уйти. |
| 1 milligram of epi, charge to 200! | Это фибрилляция, 1 мг эпинефрина, заряд на 200. |