Перевод charge с английского на русский

All right... misdemeanor possession charge...

Хорошо... Кэл Литоа: обвинение в нарушении владений...

That charge is inconsistent with what in fact occurred.

Это обвинение не соответствует тому, что произошло на самом деле.

The charge was reportedly brought to punish him for his religious activities.

По имеющимся сведениям, ему предъявили это обвинение, чтобы наказать его за религиозную деятельность.

Called before HUAC, Hiss categorically denied the charge.

Во время дачи показаний перед HUAC Хисс, в свою очередь, категорически отрицал соответствующее обвинение.

That charge carries 25 to life.

Это обвинение влечёт от 25 лет до пожизненного.

The three basic components of an IED sourcing military ordnance comprise a trigger, a detonator and a main charge.

Три основных компонента СВУ, для которых в качестве источника выступают военные боеприпасы, включают детонатор, взрыватель и основной заряд.

Careful, it may be rigged with a charge.

Осторожно. В ней может быть заряд.

Thirty-eight seconds, let go your first charge.

Тридцать восемь секунд, Пустить первый заряд.

We've put an explosive charge in your head.

Мы внедрили тебе в голову заряд взрывчатки.

A concussive charge would blow out the security field so we can go in with our phasers on a wide beam.

Разрывной заряд может нейтрализовать поле безопасности, и мы сможем проникнуть внутрь, ведя фазерный огонь широким лучом.

Not after I threatened to charge him with obstruction.

Нет, после того, как я пригрозил обвинить его в учинении помех.

If you think you have enough evidence to charge my daughter...

Если считаете, что у вас достаточно улик, чтобы обвинить мою дочь...

They finally decided to charge them with trespassing and disorderly conduct...

В конечном счете они решили обвинить их в нарушении владений и буйном поведении.

We got enough to charge him for possession.

У нас на него достаточно улик, чтобы обвинить в хранении наркоты.

So you can't charge darren with either crime.

Значит, вы не можете обвинить Даррена ни в одном из преступлений.

Entry to these places in some instances is free and in other cases a minimal charge is made.

Доступ к таким объектам в одних случаях является бесплатным, а в других взимается минимальная плата.

And there will be a monthly charge for the association fees.

И будет ежемесячная плата эксплуатационных расходов.

Many countries consider that the charge should not exceed the costs of producing or reproducing the documents.

Многие страны считают, что плата не должна превышать расходов, связанных с подготовкой или воспроизведением документов.

One can presume that a reasonable charge shall not exceed the costs for collecting and processing data and information.

Можно предположить, что разумная плата не должна превышать затрат на сбор и обработку данных и информации.

At connection of additional services the extra charge according to the tariffs of the company shall be paid.

При подключении дополнительных услуг вносится дополнительная плата согласно тарифам компании.

Hospitals can also charge direct payments for high-comfort accommodation.

Больницы могут также взимать прямую плату за особый комфорт больничного режима.

There are financial costs related to the collection of information and national laws often allow public institutions to charge fees to the requestor.

Существуют финансовые затраты, связанные со сбором информации, и национальные законы часто разрешают государственным учреждениям взимать плату с лиц, обращающихся с просьбами.

The PCA would charge no fee as repository in cases requiring the publication of fewer than 50 documents.

Действуя в качестве хранилища, ППТС не будет взимать плату в делах, требующих публикации менее 50 документов.

Where copies of published documents were requested, the PCA would charge the requesting party for photocopying and postage.

Если потребуются копии публикуемых документов, ППТС будет взимать с запрашивающей стороны плату за ксерокопирование и отправку по почте.

Additionally, the Ministry for Education may, in special circumstances, authorize a school to charge fees.

Кроме того, Министерство образования может в особых случаях разрешить школе взимать платежи.

We helped him into a murder charge.

Мы помогли ему превратить это в обвинение в убийстве.

I informed her this alternative cannot be considered under a murder charge.

Я уведомила её, что эта альтернатива не может быть рассмотрена при обвинении в убийстве.

And say hello to a triple-murder charge.

И поздороваться с обвинением в тройном убийстве.

You can fight a murder charge.

Попробуйте справится с обвинением в убийстве.

BRENNAN: Booth doesn't have enough for a murder charge.

У Бута недостаточно улик, чтобы обвинить в убийстве.

You could charge people money to punch you.

Можешь брать деньги за то, что тебя будут пинать.

You know, you could probably charge more if you wanted to.

Знаешь, ты, вероятно, могла бы брать больше, если захотела бы.

That's what you'll charge for each ticket.

А вот сколько вы будете брать за каждый билет.

I should charge rent for three.

Мне стоит брать ренту с троих.

I'll charge a kiss per mile.

Я буду брать по поцелую за милю.

If the cleared water is consumed non-uniformly, and periodically its charge can increase, the system of clearing is usually supplemented with capacity for storage of pure water.

Если очищенная вода потребляется неравномерно, и периодически ее расход может возрастать, то система очистки обычно дополняется емкостью для хранения чистой воды.

August 5th, one charge - tickets.

(день 56) Пятое августа, один расход - билеты.

Coolant temperature and coolant flow rate of the charge air cooler at the above set point shall not be changed for the whole test cycle.

В течение всего цикла испытания температура охлаждающей субстанции и расход потока охлаждающей субстанции в устройстве для охлаждения воздушного заряда в указанной выше установленной точке не должны изменяться.

There's a charge from earlier today: the Kellett Hotel on 5th.

Тут есть расход за вчера, отель Келлетт на пятой улице.

Coolant temperature and coolant flow rate of the charge air cooler at the above set point shall not be changed for the whole test cycle, unless this results in unrepresentative overcooling of the charge air.

Температура охладителя и его расход в воздухоохладителе в указанной выше точке не должны изменяться в течение всего цикла испытаний, если только это не приводит к нерепрезентативному переохлаждению воздушного заряда.

O'Malley said the new charge is not really about raising money.

О'Мэлли сказала, что этот новый сбор на самом деле не ради зарабатывания денег.

An 8 per cent charge for repatriation grant accrual is currently applied to all ITC funds.

В настоящее время на все средства ЦМТ начисляется сбор на цели субсидии на репатриацию в размере 8 процентов.

That charge is to be paid in respect of each exploration contract and is due by 31 March each year.

Этот сбор должен уплачиваться по каждому разведочному контракту не позднее 31 марта каждого года.

Any road user charge should cover the residual value of roads defined in accordance with book-keeping standards.

Любой сбор с пользователей дорог должен охватывать остаточную стоимость дорог, определяемую в соответствии со стандартами бухгалтерского учета.

In theory, the charge is set according to the marginal damage (cost) for each unit of pollution emitted.

Теоретически сбор устанавливается в соответствии с минимальным ущербом (издержками) за каждую единицу произведенного загрязнения.

Allow me to introduce our CEO who has led this particular charge and welcomed us into his home.

Позвольте мне представить нашего Генерального директора который взял на себя эту ответственность и принял нас в своем доме.

They'll need to be the ones leading the charge on this.

Они должны нести ответственность за это.

Thanos put Gamora under your charge.

Танос передал Гамору под твою ответственность.

The authorities have released him into her charge.

Власти освободили его под ее ответственность.

You took charge with a promise to catch him,

Ты взял ответственность на себя, обещая, что поймаешь его.

Well, you got to give me something to charge him with.

Ты должна дать мне что-нибудь, чтоб предъявить ему обвинение.

We can charge his friend with's assault... and Bobby will be charged as an accomplice.

Мы можем предъявить его другу обвинения... это нападение... и Бобби будет проходить как соучастник.

I - Hannah, we have enough to charge you with murder right now.

Ханна, у нас достаточно улик, чтобы предъявить вам обвинение.

The most you can charge me for is having that money.

Самое большое, что вы можете предъявить мне, это присвоение этих денег.

If I do find him here... we can charge you with wasting police time.

Если я его найду здесь... мы можем предъявить вам обвинение за бесполезную трату времени полиции.

If you're not going to charge Mr. Dreyfus, we'd like to go home now.

Если вы не собираетесь поручить г-н Дрейфус, мы бы сейчас отправиться домой.

Captain Antoni Reiter wants to charge you with a very responsible task.

Пан капитан Антоний Райдер хотел бы поручить тебе очень важное задание.

It consequently seems to be nearly impossible to charge the PSB's with a constant monitoring of the implementation of the Programme of Joint Action.

Следовательно, по всей видимости, поручить ОВО осуществлять постоянное наблюдение за ходом выполнения программы совместных действий практически невозможно.

The Working Group decided to charge its Bureau with preparing a long-term strategy for consideration at its next session.

Рабочая группа решила поручить своему Президиуму подготовить долгосрочную стратегию для рассмотрения на ее следующей сессии.

To charge the Secretariat-General with following up its efforts to collect voluntary governmental and non-governmental contributions to alleviate the seriousness of this crisis.

Поручить Генеральному секретариату продолжить работу по сбору добровольных пожертвований правительственных и неправительственных организаций в целях облегчения нынешней кризисной ситуации.

Couldn't charge them last night because I was playing the keyboard.

Я не смог зарядить их вчера - играл на синтезаторе.

I was just trying to figure out a way to charge enough batteries to run lights down there.

Я пытался найти способ зарядить достаточно батарей чтобы провести туда свет.

I really did have to charge my phone.

Мне правда нужно было зарядить телефон.

Now to charge the battery, we connect a source of electricity.

Чтобы зарядить наш аккумулятор, нам нужно к нему подключить источник электричества.

Queues of people start lining up at my house to charge their mobile phone.

Перед моим домом стали выстраиваться очереди людей, чтобы зарядить мобильный телефон.

Before you charge that boy, you should talk to Eric Reid.

Прежде, чем обвинять этого парня, вам надо поговорить с Эриком Рейдом.

I presume you're going to charge me.

Полагаю, вы не станете обвинять меня.

Look, I'm sorry, but I cannot charge someone without proof.

Мне жаль, но я не могу обвинять кого-то без доказательств.

For a moment, as animosity rouses, Robbie starts to discreetly charge his Penance powers to use them against the Avengers.

На мгновение, когда враждебность вспыхивает, Робби начинает осторожно обвинять свои силы в Мученике и использовать их против Мстителей.

Now ASA Hellinger has seen fit to charge my client, Troy Mallick, a respected executive with a spotless record.

Теперь помощник прокурора Хеллинджер считает уместным обвинять моего клиента, Троя Маллика, уважаемого руководителя с незапятнанной репутацией.

Sir Jeremiah, who aided in the investigation, is taking charge as the second-in-command.

Сэр Джеремия, помогавший следствию, принял обязанности второго командующего.

Declared Regent of her eleven-year-old son's dominions, she took her new charge with great interest and ambition.

Став регентом при своём одиннадцатилетнем сыне, Мария Джованна приняла свои новые обязанности с большим энтузиазмом и амбициями.

Nor will I break from my charge to bow and scrap before imagined titan.

А также не оставлю свои обязанности ради преклонения перед воображаемым титаном.

This provision is in conformity with article 1384 of the Civil Code, which establishes the liability of parents for harm caused by minor children in their charge.

Это положение согласуется с положениями статьи 1384 Гражданского кодекса, которая возлагает на родителей ответственность за вред, причиненный несовершеннолетними детьми, в отношении которых они осуществляют свои родительские права и несут родительские обязанности.

There were, however, experts who assessed the injury sustained and determined the applicable charge and penalty.

Тем не менее, в стране работают эксперты, в чьи обязанности входит оценка нанесенных телесных повреждений и определение необходимого размера штрафа и меры наказания.

Well, sometimes you got to stop and charge the batteries, Tim, get the old juices flowing.

Иногда надо останавливаться и заряжать батарейки, Тим, чтобы активизировать свои внутренние резервы.

He was using it to charge himself.

Он использовал его, чтобы заряжать себя.

You know how he forgets to charge it.

Ты же знаешь, забывает заряжать.

I never forget to charge it but...

Я никогда не забываю заряжать, а тут, ну...

And don't forget to charge it every night.

И не забудь заряжать его каждую ночь.

He'll charge you, but keep your distance and use your speed.

Он будет атаковать, но держи дистанцию и используй свою скорость.

Putting the chariots in front, and following behind them himself with the cavalry, he ordered a charge.

Отправив колесницы вперёд и следуя за ними сам вместе с конницей, он приказал атаковать.

They're going to charge us from the drawbridge gate.

Они собираются атаковать через главные ворота.

He rode at full speed to the ford and, seeing the situation, ordered his men to charge.

Он на полной скорости помчался к бродам и, видя сложившуюся ситуацию, приказал своим людям атаковать.

It's crucial that we let them charge at us.

Главное - дать им атаковать нас.

Her delegation therefore welcomed the proposal to charge interest on Member States' arrears.

Поэтому ее делегация приветствует предложение начислять проценты на задолженность государств-членов.

The Nordic countries strongly support the recommendation to give the United Nations authority to charge interest on new arrears.

Страны Северной Европы решительно поддерживают рекомендацию о придании Организации Объединенных Наций полномочий начислять проценты на новые задолженности.

UNOPS indicated that it would charge only costs of after-service health insurance to the administration budget in the future.

ЮНОПС заявило, что в будущем оно будет начислять расходы на медицинское страхование после выхода в отставку только на счет административного бюджета.

If the General Assembly decides to charge interest on arrears, it will need to decide how to treat the related income.

Если Генеральная Ассамблея примет решение начислять проценты по задолженности, она должна будет принять решение о том, каким образом использовать соответствующий доход.

His delegation was prepared to give careful consideration to the proposal that the United Nations should be given authority to charge interest on late payments under the new quarterly schedule and to deposit it in the Working Capital Fund.

Его делегация готова тщательно рассмотреть предложения о том, что Организацию Объединенных Наций следует наделить полномочием начислять проценты на несвоевременные выплаты в соответствии с новой ежеквартальной шкалой и вносить их в фонд оборотных средств.

Listen, I appreciate you letting me charge here.

Слушай, я ценю, что ты дал мне возможность заряжаться здесь.

I shouldn't have to charge with them, John.

Я не хочу заряжаться вместе с ними, Джон.

Hard to charge, too much chatter.

Трудно заряжаться, когда рядом без конца болтают.

A gauge on the left side of the screen will repeatedly charge and allow for another special power when fired.

Манометр на левой стороне экрана будет многократно заряжаться и позволяет другим игрокам производить атаку при выстреле.

The boars know it's a trap, but still they'll charge.

Кабанов знаю, что это ловушка, но все же они будут заряжаться.

I noticed yours charge a dollar.

Я заметил у вас цена один доллар.

I charge $500 an hour.

Моя цена - 500 долларов в час.

That's my standard charge.

Это моя обычная цена.

I still have to charge the same price.

Цена остаётся той же самой.

They charge an arm and a leg for that stuff.

На эти штуки цена ужасно завышена.

While activating the Lattice within others, my own energy system became stronger, more capable of holding the charge.

Пока я активизировала Решетку UCL внутри других, моя собственная энергетическая система становилась сильнее, более способной «удерживать заряд».

Calibration enables us to hold and express the increasing electrical charge made available to us by Kryon's work.

Калибрование позволяет нам удерживать и выражать все возрастающий электрический заряд, который доступен нам, благодаря магнетическим изменениям на Земле.

For computing equipment with batteries, the batteries should have been tested to determine whether they can hold an appropriate charge (see Appendix 6).

Если компьютерное оборудование содержит аккумуляторы, они должны быть проверены, чтобы определить, могут ли они удерживать необходимый заряд (см. дополнение 6).

You can't hold me if you can't charge me.

Ты не можешь удерживать меня здесь без предъявления обвинений.

For mobile phones with batteries, those batteries should have been tested as described in the MPPI guidelines to determine whether they can hold an appropriate charge.

В случае мобильных телефонов с аккумуляторами такие аккумуляторы должны были быть проверены в соответствии с руководящими принципами ИПМТ с целью определения того, могут ли они удерживать необходимый заряд.

Well, sometimes you got to stop and charge the batteries, Tim, get the old juices flowing.

Иногда надо останавливаться и заряжать батарейки, Тим, чтобы активизировать свои внутренние резервы.

The charge made his voice a little higher, but the EKG and BP are good.

Нагрузка сделала его голос несолько выше, но ЭКГ и кровяное давление в норме.

Charge maximale (%)

Допустимая нагрузка (%)

When a big number of PIDs is active then the charge on CP is increased.

При большом количестве активных ПИДов увеличивается нагрузка на центральный процессор.

Hybrid controller: control battery bank charge and discharge reasonable and safety.

Нагрузка: Сеть потребителей, питаемых переменным напряжением инвертора и, при необходимости, постоянным напряжением аккумуляторной батареи.

The reverse of the coin of efficient compression of high definition video by means of codec h. is that the receiving part suffers a charge for decoding and post processing of video.

Обратной стороной медали хорошего сжатия видео высокой четкости кодеком h. стало то, что на принимающую сторону пришлась большая нагрузка по раскодированию и постобработке видео.