| You shall be a stunt man who is an actor, who is a character in a movie, who is an enemy soldier. | Ты станешь каскадером, изображающим актера, который играет в кино роль вражеского солдата. |
| It's only because you are so believable as the butler, the character you've created is so vivid and alive. | Это потому, что ты так вжился в роль дворецкого, и характер, который ты создал, такой яркий и живой. |
| At a time such as this, the United Nations must show its unifying character by assuring that all Member States are equipped to play a role in the maintenance of international peace and security and in the building up of one another. | В такое время как сейчас Организация Объединенных Наций должна продемонстрировать свое объединяющее начало, заверив нас в том, что все государства-члены могут играть роль в поддержании международного мира и безопасности и помогать друг другу. |
| In view of the general and residual character, it is not considered necessary to predetermine the share for the different actors or to precisely identify the role to be assigned to the State. | В свете общего и остаточного характера не считается необходимым заранее определять долю различных субъектов и конкретно указывать роль, которая должна быть возложена на государство. |
| I would like to end my statement by pointing out that, for the Niger, the effective implementation of the actions planned to deal with global issues must be multilateral in character and must assign a central role to the United Nations system. | В завершение своего выступления я хотела бы отметить, что, по мнению Нигера, эффективное осуществление намеченных мер по решению глобальных проблем должно носить многосторонний характер, и ведущая роль в этом отношении должна принадлежать системе Организации Объединенных Наций. |
| The Declaration recalls the unique character of the Habitat Agenda, the important role of cities and the close linkage between urban and rural areas, all mentioned in the other regional declarations. | В Декларации отмечается уникальный характер Повестки дня Хабитат, важная роль городов и тесная взаимосвязь между городскими и сельскими районами, причем все эти аспекты уже были отмечены в других региональных декларациях. |
| Naomi's character was originally intended to have a larger role in the storyline which included investigating possible suspects for the Kira Case and expanded interaction with her fiancé. | Персонаж Наоми был первоначально предназначен, чтобы иметь более важную роль в сюжетной линии, которая включала расследование возможных подозреваемых в деле Киры и взаимодействие со своим женихом. |
| However, Don refuses to talk about this with his uncle on the grounds that the main character of the play is a vicious and deceitful woman, and such a role does not fit Paula at all. | Однако Дон отказывается говорить об этом с дядей на том основании, что главная героиня спектакля - порочная и лживая женщина, и такая роль совершенно не подходит Поле. |
| The following October, with production yet to begin, actress Julia Ormond was cast as Daisy's daughter, to whom Blanchett's character tells the story of her love for Benjamin Button. | В октябре следующего года, до начала съёмок, актриса Джулия Ормонд получила роль дочери Дейзи, которой персонаж Бланшетт рассказывает историю своей любви к Бенджамину Баттону. |
| While studying the book, Howard became interested in the character Cindy Lou Who and pitched a film in which she would have a larger role as well as a materialistic representation of the Whos and an expanded backstory of the Grinch. | Изучая книгу, Ховард заинтересовался персонажем Синди Лу и поставил фильм, в котором она сыграла бы большую роль, а также материалистическое представление ктошек и расширенную предысторию Гринча. |
| Due to her outstanding height (6 ft 3 in, 1.91 m) she was earmarked early on by fans of the books as a good fit for the character, and one of them even emailed her agent. | Из-за её большого роста (6 футов 3 дюйма, 1.91 м.), она была выделена ранее поклонниками книг как актриса, наиболее подходящая на роль Бриенны, а один из фанатов даже отправил письмо её агенту. |
| Pluto was initially a minor character until 1934 when Disney animator Norm Ferguson gave the dog a key role in the cartoon Playful Pluto. | Плуто вначале был малозначимым персонажем до 1934, когда диснеевский аниматор Норм Фергюсон дал собаке главную роль в мультфильме «Playful Pluto» (Шалунишка Плуто). |
| In 2013, he filmed the Chinese TV series One and a Half Summer, where he plays the lead character. | В 2013 он снялся в китайской дораме «One and a Half Summer», в которой он получил роль главного героя. |
| Co-author Paul R. Urquhart told the website said the name was taken from Gial Gahan, a Mon Calamari Senator character who played a minor role in the Star Wars: Legacy comic book series. | Соавтор Павел р. Уркварт, - рассказал сайту сказал, что имя было взято из Гиал Гаан, а Мон Каламари сенатор персонаж, который сыграл второстепенную роль в Звездные войны: Наследие серии комиксов. |
| Just passing to Yoko, the girl who plays the character is, unlike many other similar cosplay already seen, an appropriate way to effectively fill a role as "challenging". | Просто переходя к Йоко, девушка, которая играет характер, в отличие от многих других аналогичных косплей уже видели, соответствующий способ эффективно заполнить роль "сложным". |
| If we read the character aright, Miss Price realised it well-nigh to perfection . | Если правильно понять персонажа, можно понять, что Мисс Прайс исполнила роль практически идеально». |
| Brody claimed he had been "blown away" by Predator and viewed his role as a challenge, wanting to bring a complexity to the character that would contrast with Schwarzenegger's role in the original film. | Броуди говорил, что был поражен фильмом «Хищник», в связи с чем рассматривал свою роль как вызов, возможность создать новый образ, который будет контрастировать с персонажем Шварценеггера в оригинальном фильме. |
| Doctor Doom appears as a playable character in Marvel vs. Capcom 3: Fate of Two Worlds with Paul Dobson reprising his role from Fantastic Four: World's Greatest Heroes. | Доктор Дум является играбельным персонажем в «Marvel vs. Capcom 3: Fate of Two Worlds», где Пол Добсон повторил свою роль со времён мультсериала «Фантастическая четвёрка: Величайшие герои мира». |
| American Exitus artist Charles Zembillas, who was a character designer and art director for the previous two games, reprised his role for Crash Bandicoot: Warped. | Американский художник Чарльз Зембиллас, который был дизайнером персонажей и арт-директором предыдущих двух игр, повторил свою роль и в Crash Bandicoot: Warped. |
| Jones described her character as a "witty, spirited beast", and cited the collaborative process with Traill as the reason why she took on the role. | Джонс описала свою героиню как «остроумный, энергичный зверь», и назвала сотрудничество с Трейл в качестве причины, почему она взялась за роль. |
| The character of Magnussen was originally conceived as an American retaining the name of Milverton, but Moffat changed both his nationality and name when Mikkelsen was cast. | Персонаж Магнуссена изначально задумывался как американец, сохраняющий фамилию Милвертон, однако Моффат поменял и имя, и национальность после того, как Миккельсен получил роль. |
| By the following season the character had become President and was expanded to become one of the leading figures in the storyline. | В следующем сезоне его персонаж стал президентом, роль была расширена и он стал одной из ведущих фигур в сюжетной линии. |
| Matthew Modine originally auditioned for the role of Al Columbato, but Parker decided to cast him as Birdy, believing that the actor possessed an "introverted honest quality" that best suited the character. | Мэтью Модин первоначально прослушивался на роль Эла Колумбато, но Паркер решил выбрать его в качестве Птахи, полагая, что актёр обладал «интровертированным честным качеством», что лучше всего подходило для персонажа. |
| As Anthony Pugh explains: This detail is inexplicable; the principal character of Z. Marcas, who does not otherwise appear outside his own story, seems a very unlikely candidate for the role. | Как объяснял Энтони Пью: эта деталь необъяснима; главный герой З. Маркаса, который не появляется за пределами собственной истории, кажется маовероятным кандидатом на эту роль. |
| Max Nicholson, writing for, noted the amount of hype for the character, as well as her minimal role in the story. | Макс Николсон, автор, отметил количество хайпа для персонажа, а также её минимальную роль в сюжете. |