| You can play whatever character you want, so long as that character is the stuff of naughty brats' nightmares. | Ты можешь сыграть любую роль, какую ты хочешь до тех пор, пока это символ ночных кошмаров у детишек. |
| An extreme case of this was the film Outside the Law (1920), where he played a character that shot and killed another character, whom he also was playing. | Например в фильме «Вне закона» (1920) он исполнил роль персонажа, который убил другого персонажа, которого он также играл. |
| No, that's just a character he played. | Нет, это всего лишь его роль. |
| This is a system of recognized utility for the neutralization of terrorism, given its early-warning character. | Общепризнана полезная роль этой системы, служащей механизмом раннего предупреждения, в деле нейтрализации терроризма. |
| Their mandate is, thus, limited in character. Their role should be of a consultative nature. | Поэтому их мандат является ограниченным, и их роль должна носить консультативный характер. |
| This time I'm playing a very borderline character. | У меня в этом фильме очень спорная роль. |
| Well, be that as it may, the board is here to ascertain your character, Mr. Bohannon. | Ну, как бы то ни было, совет собрался здесь, чтобы изучить вашу роль, мистер Бохэннон. |
| You know, the professor character in The Blue Angel? | Ты знаешь, роль профессора в "Голубом ангеле"? |
| No, I'm just - I'm getting into character. | Нет, я просто... я вхожу в роль. |
| So I guess he needed this time, now more than ever, to get into character. | И я думаю, что сейчас это время ему было нужнее, чем когда-либо, чтобы войти в роль. |
| It therefore once again reaffirmed the role and authority of the Assembly, including in questions related to international peace and security, emphasizing its intergovernmental, inclusive and democratic character. | В этой связи данная группа еще раз подтвердила роль и авторитет Ассамблеи, в том числе в вопросах, касающихся международного мира и безопасности, и обратила особое внимание на ее межправительственный, всеохватный и демократический характер. |
| Women are no doubt central to the evolving character of the Qatari family, but they can contribute far more to society than their role in the home. | Женщины, несомненно, играют центральную роль в изменении характера катарской семьи, однако они могли бы вносить гораздо больший вклад в общество, чем просто выполнять свои домашние обязанности. |
| Women have the opportunity to take the leading role in cultivating families as the dwelling places of peace and love and in shaping individual character. | Женщины могут взять на себя руководящую роль в создании семьи как жилища мира и любви, а также в формировании индивидуального характера. |
| The continued expansion of the membership underlines the importance of the United Nations as an Organization of truly global character, centrality and indispensability in global affairs. | Дальнейшее расширение членского состава подчеркивает значение Организации Объединенных Наций как организации поистине глобального характера, которая призвана играть ключевую и незаменимую роль в мировых делах. |
| Although elitist in character, the schools played an active role in the promotion of culture by organizing competitions, concerts, festivals, and exhibitions. | Будучи элитарными по своему характеру, эти школы играют активную роль в развитии культуры, организуя конкурсы, концерты, фестивали и выставки. |
| However, when she uses her powers as a regular character this rarely comes into play. | В то же время, когда она использует свои силы как обычный персонаж, это редко играет какую-либо роль. |
| Ford spent six months researching the role, including taking to the streets of Sydney in character to determine the effectiveness of his characterisation. | Форд потратил шесть месяцев на изучение и вживание в роль, включая завязывание бесед на улицах Сиднея для определения эффективности характеристик его персонажа. |
| He did not know that Ackbar played a major supporting role in the film and only asked to portray him because he liked the look of the character. | Он не знал, что Акбара сыграл главную роль в фильме и только попросил, чтобы изобразить его, потому что ему понравился внешний вид персонажа. |
| Starr appears as the album's main character, Scouse the Mouse, who emigrates from Liverpool to the United States. | Старр исполняет роль основного персонажа сюжета, Scouse the Mouse, который эмигрирует из Ливерпуля в США. |
| In an interview with Variety, Ali revealed that he was originally offered a supporting role, as the main character was supposed to be white. | В интервью «Variety» Али рассказал, что ему изначально предложили роль второго плана, так как главный герой должен был быть белым. |
| Tony Jaa was also cast in the film to play the male lead, playing character, The Hunter. | Тони Джаа также был принят в актёрский состав фильма для того, чтобы сыграть главную мужскую роль, персонажа, которого зовут Охотник. |
| Hamm agreed to take on the role, and Hawley thought he gave the segments "such character", comparing the final performance to Rod Serling. | Хэмм согласился взять на себя эту роль, и Хоули подумал, что он придал сегментом «такой характер», сравнив окончательный вариант исполнения с Родом Серлингом. |
| The character of his sister was renamed from the original books (from Asha to Yara) in order to avoid confusion with the already established character Osha (the wildling captive at Winterfell), and Gemma Whelan was chosen to play the role. | Персонаж его сестры был переименован от оригинальных книг (из Аши в Яру), чтобы избежать путаницы с уже персонажем Ошей (пленная одичалая в Винтерфелле), и Джемма Уилан была выбрана на эту роль. |
| I also want to remind you that you play the character, but you have to stand next to the character. | Я еще хочу напомнить, что ты играешь роль, а также должен оставаться рядом с ней. |
| As in all RPGs, the player assumes the role of a character (often in a fantasy world or science-fiction world) and takes control over many of that character's actions. | Как и в любой другой ролевой игре, игрок принимает на себя роль персонажа (часто принадлежащего к фэнтезийному или научно-фантастическому миру) и начинает управлять многообразием его действий. |