| In the summer of 2006, she was the main character of On the Road, a TV show filmed in Miami which aired on the Italian TV channel Italia 1. | Летом 2006 года Людмила играла основную роль в киносъёмках, которые проходили в Майами и были показаны телеканале Италия 1. |
| Early in his film career, he wrote and directed a silent movie called Sid Nee's Finish, Thanhouser Company (1914), in which he played the title character. | В начале своей кинокарьеры он написал сценарий и снял немое кино «Конец Сида Ни» (1914), в котором сыграл главную роль. |
| The character of Charlie was created in part to counter criticism the Friends production staff had received for featuring too few characters played by ethnic minority actors. | Роль Чарли была создана в рамках реакции на критику сериала о том, что в нем мало играют актеры этнических меньшинств. |
| Precisely because of the essentially moral character of development, the main obstacles to it would be overcome only by means of essentially moral decisions. | В этой связи семья играет основополагающую роль и является идеальной средой для заботы о молодых, престарелых и инвалидах. |
| After signing to do the film, Chopra was very excited, but a few days later, she became nervous, wondering if she would be able to do justice to the character. | Согласившись на роль, Чопра была очень возбуждена, но через несколько дней она занервничала, недоумевая, сможет ли она справиться с персонажем. |
| Game designer Mohammad Alavi was heavily involved in the level's development, from programming the artificial intelligence to directing the motion capture used for the character animations. | В разработке уровня большую роль сыграл геймдизайнер Мохаммед Алави, выполнявший множество функций - от программирования искусственного интеллекта до создания анимации персонажей с помощью технологии захвата движения. |
| According to Arrow producer Andrew Kreisberg, Sara was originally meant to be Ravager but they decided to give that role to Summer Glau's character Isabel Rochev instead. | По словам продюсера «Стрелы» Грега Берланти Сара должна была стать Разрушительницей, однако позднее эту роль передали персонажу Саммер Глау Изабель Рошев. |
| Fukunaga directed, wrote and filmed Beasts of No Nation, based on the novel of the same name by Uzodinma Iweala, in which Idris Elba stars as Commandant, a lead character. | Фукунага снял и написал сценарий к фильму «Безродные звери», основанного на одноимённом романе Узодинмы Ивеалы, в котором Идрис Эльба исполнил роль Командира, основного персонажа. |
| Toyosaki had her first major role as voice actor in 2007, providing the voice of Amuro Ninagawa, the main character of the anime series Kenkō Zenrakei Suieibu Umishō. | Тоёсаки получила первую главную роль в 2007 году - она озвучивала Амуро Нинагаву, главную героиню аниме Kenkō Zenrakei Suieibu Umishō. |
| Tju also played the main role Pepper Silverstein, the cheerleader best friend of lead character Bella Dawson, on the Nickelodeon television series Bella and the Bulldogs. | Тджу также сыграла главную роль Пеппер Сильверштейн, лучшую подругу-чирлидера главной героини Беллы Доусон, в телесериале Nickelodeon «Белла и Бульдоги». |
| Reform of the UN must be comprehensive, transparent, inclusive and balanced and pursued in an effective and accountable manner, fully respecting the political nature of the Organisation as well as its intergovernmental, universal and democratic character, consistent with the Charter. | В связи с этим крайне важно, чтобы все главные органы Организации Объединенных Наций играли активную роль в разработке и осуществлении более эффективной системы коллективной безопасности в соответствии с их функциями и полномочиями. |
| Cohen has starred in several films such as Boogeyman 2, Dark House and he played lead character Aiden Dennison on The N's South of Nowhere. | Сыграл главную роль в фильмах «Бугимен 2» и «Тёмный час», а также Эйдана Дэннисона в сериале «Юг нигде». |
| Plotnikov whose repertoire until then largely included the roles of magical animals, even had to be made up for the purpose of greater glorification of the character so that the artistic council would approve him for the role. | Плотникова, в чьём репертуаре до этого были преимущественно роли сказочных животных, даже пришлось гримировать для пущей героизации образа, чтобы худсовет утвердил его на роль. |
| Ricky debuted in Seo Taiji's music video for "Human Dream" and later portrayed the young version of Song Seung-heon's character in Love Song. | Рики дебютировал через музыкальное видео для «Человеческой Мечты Со Тэджи», и играл младшую роль Сон Сын Хона также в «love song». |
| However, Tom Tully's character, Inspector Matt Grebb, is replaced by Inspector Al Quine, played by Emile Meyer. | Однако его напарник из сериала заменён на инспектора Элла Куайна, роль которого играет Эмиль Мейер. |
| The character of Sofie was originally written as more of an exotic gypsy girl, but Clea DuVall, a movie actor like Stahl, got the part after four auditions. | Софи в сценарии был описана как иноземная цыганка, и Клеа ДюВалл, так же как и Ник Стал, являющаяся киноактрисой, получила роль только после четырёх прослушиваний. |
| The rehearsal continues and Wood attacks Marjorie for her lack of commitment to her character and goads her into a deeply felt rendition of (You're Mine). | Репетиция продолжается, и Вуд начинает критиковать Марджори за то, что та недостаточно хорошо чувствует свою роль (You're Mine). |
| For example, if a player wants to play a priest role in his MMORPG world, he might buy a cope from a shop and learn priestly skills, proceeding to speak, act, and interact with others as their character would. | Например, если игрок хочет отыгрывать роль священника, он может приобрести в игровом мире каппу, изучить персонажем подобающие священнику умения, а также копировать манеру разговора, поведения и взаимодействия с другими реальных священников. |
| After taking a few years out of the film industry to raise her family, she returned to the screen in a cameo role on Lost, playing the mother of Dominic Monaghan's character. | После нескольких лет перерыва в карьере ради семьи, она вернулась на экран в эпизодической роли в сериале «Остаться в живых», сыграв роль матери героя Доминика Монагана. |
| If you are too drawn into the Joseon character, you may well feel that things of Joseon, are closer to you than the people around you in reality. | Я же пояснила: вы слишком вжились в роль. что вещи той эпохи намного ближе существующих в реальности. |
| Not everyone will act as you would like and the experience can sometimes be frustrating, especially on the days you don't feel like "speaking in character". | Не все будут вести себя так, как вам хотелось бы, и многое будет раздражать, особенно в те дни, когда не хочется «входить в роль». |
| For all German Chancellors from Konrad Adenauer to Helmut Kohl, France was the favorite European partner, but they refused to accept French offers to create a "Franco-German union" that would destroy the mediating character of German foreign policy. | Для всех Канцлеров ФРГ, от Конрада Аденауэра до Гельмута Коля, Франция была лучшим партнером Европы, но они отвергали предложения Франции создать "Франко-Германский союз", способный разрушить роль ФРГ как посредника во внешней политике. |
| He subsequently played the title character in the 2009 ABC pilot Solving Charlie. | В 2009 году исполнил роль Чарли в пилоте «Разгадывая Чарли». |
| If any character is fighting with a monster with their melee attack and the monster is attacking them, they can be said to be "tanking". | Если персонаж вступил в схватку с монстром в ближнем бою, и тот в свою очередь атаковал его, то он исполняет роль «танка». |
| Wiseau said that Danielle was originally one of three or four understudies for the Lisa character, and was selected after the original actress left the production. | Вайсо говорил, что поначалу Даниэль была одной из трёх-четырёх дублёрок персонажа Лизы, и была выбрана на роль после того, как оригинальная актриса покинула проект. |