Примеры в контексте "Chapter - Раздел"

Перевод

Примеры

Примеры: Chapter — Раздел

• Accordingly, the appendices listing resolutions and presidential statements provide cross-references to the relevant chapter or section of the report for each resolution and presidential statement.

  Поэтому приложения с перечислением резолюций и заявлений Председателя содержат перекрестные ссылки на соответствующую главу или раздел доклада по каждой резолюции и заявлению Председателя.

• IG chapter 2, section 9, guarantees that it shall always be possible to have a deprivation of liberty tested before a court without undue delay.

  Раздел 9 главы 2 ПА гарантирует возможность незамедлительного оспаривания в суде решения о лишении свободы в случае вынесения судом такого решения.

• That chapter, which was written by an expert from the American Red Cross, drew a strong and favourable response from the international community.

  Упомянутый выше раздел доклада, написанный специалистом из американского отделения Красного Креста, встретил активный и положительный отклик со стороны международного сообщества.

• It was also proposed that a reference to the applicable law chapter could appropriately be added to section C.

  Было также высказано мнение о том, что в раздел С будет уместно включить ссылку на главу, посвященную применимому праву.

• It was also regrettable that the 2005 United Nations World Summit could not agree on a disarmament and non-proliferation chapter in the Outcome Document.

  Вызвало сожаление и то, что на Всемирном саммите Организации Объединенных Наций в 2005 году не удалось согласовать посвященный разоружению и нераспространению раздел, который предполагалось включить в Итоговый документ.

• Although the quality and scope of reporting varied among Parties, almost all Parties devoted a chapter, section or subsection to education, training and public awareness.

  Хотя между Сторонами наблюдались определенные различия в качестве и охвате представленной информации, почти все Стороны посвятили теме просвещения, подготовки кадров и информирования общественности главу, раздел или подраздел своего сообщения.

• (b) Each column heading should include a reference to the chapter or section in question;

  Ь) название каждой колонки должно содержать ссылку на соответствующую главу или раздел;

• The representative of Belgium contested the creation of a new chapter since section 6.7.2 concerned requirements applicable to Class 2.

  Представитель Бельгии поставил под сомнение необходимость включения такой новой главы, так как раздел 6.7.2 касается предписаний, применимых к классу 2.

• A completely new section about road safety, as well as four new items concerning transport equipment, has been added to the Road chapter.

  В главу по автомобильному транспорту был добавлен абсолютно новый раздел по безопасности дорожного движения, а также четыре новые позиции, касающиеся транспортного оборудования.

• E.g. in Sweden, section 6, chapter 15 of the Procedural Code provides security is essential for the granting of an interim measure.

  Например, в Швеции раздел 6 главы 15 Процессуального кодекса предусматривает, что создание обеспечения является необходимым условием для назначения какой-либо обеспечительной меры.

• Since 2001 all costs for making school premises available (rent costs) are entered under chapter 12.

  С 2001 года все расходы по обеспечению школ помещениями (арендные расходы) включаются в раздел 12.

• One area which has been of some concern in recent sessions is the chapter on factors and difficulties in the concluding observations.

  Одной из областей, которая вызвала некоторую озабоченность в ходе последних сессий, является раздел заключительных замечаний, касающийся факторов и трудностей.

• It had been decided that more research would be needed before non-methane volatile organic compounds (NMVOCs) emissions could be included in chapter 4B.

  Было принято решение о проведении дополнительных исследований, прежде чем в раздел 4В будут включены выбросы неметановых летучих органических соединений (НМЛОС).

• Revisions had been made to the projections chapter in the Guidebook, and the current version was considered to be suitable for acceptance.

  В раздел Справочного руководства, посвященный прогнозам, были внесены соответствующие изменения, и его нынешний вариант был сочтен готовым для принятия.

• In the strategic frameworks 2008-2009 and 2010-2011, there is an overall orientation chapter for UNCTAD as a whole but no overall strategy.

  В стратегических рамках на период 2008-2009 и 2010-2011 годов имеется раздел, в котором определяется общая ориентация деятельности ЮНКТАД в целом, но при этом общая стратегия не излагается.

• The new Kenyan Constitution of August 2010 contains a chapter on land that originated from UN-Habitat support in the development of the Kenyan national land policy.

  В новой конституции Кении от августа 2010 года содержится раздел о земле, который был разработан благодаря поддержке ООН-Хабитат в формулировании национальной земельной политики Кении.

• Presentation and advisory sessions were used to inform citizens about the new Constitution, which includes a chapter with 22 articles on human rights.

  Заседания, посвященные презентации и популяризации Коституции, позволили довести до сведения граждан положения новой Конституции, которая содержит в частности раздел, посвященный правам человека, включающий 22 статьи.

• The second Environmental Performance Review (EPR) of Uzbekistan is the first EPR to feature a specific chapter on climate change.

  Второй обзор результативности экологической деятельности (ОРЭД) Узбекистана является первым ОРЭД, содержащим конкретный раздел, посвященный изменению климата.

• Since 2002, a chapter on environmental monitoring and information management had been part of the mandatory chapters of the second round of EPRs.

  С 2002 года в качестве обязательного раздела второго цикла проведения ОРЭД в них был включен раздел, посвященный мониторингу окружающей среды и управлению информацией.

• A chapter on management results section follows one on programme results, and challenges and opportunities are summarized in the last section.

  Раздел, посвященный результатам в сфере управления, следует за разделом, касающимся результатов осуществления программ, а в последнем разделе резюмируются трудности и возможности.

• The programme adopted to combat trafficking included a chapter on the protection of children, with special measures to prevent their exploitation through the Internet.

  Утвержденная программа по борьбе с торговлей людьми включает раздел о защите детей и специальные меры по предупреждению их эксплуатации через интернет.

• The delegation added that the national development plan includes a chapter with resources allocated to an ethnic approach to development.

  Делегация добавила к этому, что план национального развития содержит раздел, в котором для учета этнической специфики в процессе развития выделяются конкретные ассигнования.

• National goods transport within the reporting country by vehicles registered in the reporting country*: compare data before deleting chapter

  Национальные грузовые перевозки в пределах страны-респондента - транспортные средства, зарегистрированные в стране-респонденте : сравнить данные, прежде чем исключать раздел

• The document contains three chapters, namely, chapter I on poverty reduction and environmental sustainability; chapter II on water, sanitation and human settlements; and chapter III on gender and the environment.

  Документ состоит из трех разделов: раздел I посвящен сокращению масштабов нищеты и вопросам экологической устойчивости, раздел II - вопросам водоснабжения, санитарии и населенных пунктов, а раздел III - теме связи гендерных вопросов с проблемами окружающей среды.

• Rather than including gender material in a dedicated section, every chapter in the ESCAP report on the Millennium Development Goals includes a gender discussion.

  Вместо того, чтобы включать материалы по гендерным вопросам в отдельный раздел, в каждую главу доклада ЭСКАТО, посвященного целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, включается информация, посвященная обсуждению гендерных вопросов.

Другие варианты перевода слова chapter

• Глава
• Отделение
• Страница
• Статья
• Капитул
• Статьи
• Chapter
• Статье
• Части
• Этап
• Статьей
• Этапа

Слово chapter в словаре

Chapter — Глава

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова