| Chapter 4 of the UNHCR Manual also has a section on OIOS/IAD's work, which is to assist the High Commissioner in fulfilling his management functions as well as to function as an oversight mechanism, providing reasonable assurance that UNHCR's resources are used properly. | Кроме того, в главу 4 Руководства УВКБ включен раздел о деятельности ОВР УСВН, цель которой заключается в оказании содействия Верховному комиссару в выполнении им своих обязанностей в области управления, а также в осуществлении функций надзорного механизма, обеспечивающего разумные гарантии надлежащего использования ресурсов УВКБ. |
| In that regard, the Committee noted that section 9 of Chapter 4 of the Employment Contract Act provides that at the end of a period of family leave, employees are in the first place entitled to return to their former duties. | В этой связи Комитет отметил, что раздел 9 главы 4 Закона о трудовом договоре предусматривает, что по окончании отпуска по семейным обстоятельствам работники в первую очередь имеют право на возобновление выполнения своих бывших обязанностей. |
| Section 9 of Chapter 7 provides that the employer shall not terminate an employment contract on the basis of the employee's pregnancy or because the employee is exercising his or her right to family leave. | Раздел 9 главы 7 предусматривает, что работодатель не имеет права разрывать трудовой договор на основе беременности работника или ввиду того, что работник осуществляет свое право на отпуск по семейным обстоятельствам. |
| Some representatives considered that 7.5.1 had been designed for tanks, others that Chapter 7.5 only applied to vehicles and containers, and still others that neither containers nor tank-containers were intended in 7.5.1. | Одни представители указали, что раздел 7.5.1 был предназначен для цистерн, другие выразили мнение, что глава 7.5 касается только транспортных средств и контейнеров, и наконец, некоторые представители указали, что в разделе 7.5.1 речь не идет ни о контейнерах, ни о контейнерах-цистернах. |
| References to the following normative documents are made in this document in addition to the references in Section 1, Chapter 2.2 of these technical specifications: | В дополнение к главы 2.2 раздела 1, данный раздел содержит ссылки на следующие нормативно-правовые документы: |
| Within each part the number of the part is included with the numbers of the chapters, sections and subsections, for example Part 2, Chapter 2, section 1 is numbered "2.2.1". | В рамках каждой части номер части включен в номера глав, разделов и подразделов, например: раздел 1 главы 2 части 2 обозначается как "2.2.1". |
| Section 7.3.3 of ADR, bearing in mind the indications contained in column of Chapter 3.2, Table A of ADR; or | раздел 7.3.3 ДОПОГ с учетом указаний, содержащихся в колонке 17 таблицы А главы 3.2 ДОПОГ; или |
| The Chemical Weapons Act (346/1997 as amended) and Chapter 11, Section 7, of the Penal Code forbid and make punishable any development, production, stockpiling, possession and transport of chemical weapons and any participation in military preparations for the use of chemical weapons. | Закон о химическом оружии (346/1997 с внесенными в него поправками) и глава 11, раздел 7, Уголовного кодекса запрещают разработку, производство, накопление запасов, обладание и перевозку химического оружия или какое-либо участие в военных приготовлениях к применению химического оружия и устанавливают соответствующие наказания. |
| Among the legislations which may be applied to give effect to this sub-paragraph are: Penal Code of Indonesia, Book II on Crimes, Chapter V on Crimes against the public order, Article 160 which inter alia states: | К числу законов, которые могут быть применены для осуществления положений этого подпункта, относятся: Уголовный кодекс Индонезии, раздел II «Преступления», глава V о преступлениях против общественного порядка, статья 160, которая, в частности, гласит: |
| Chapter 5, is replaced by a new Chapter 5 on "RIS services and recommendations on the implementation of RIS services" as follows: | Раздел 5 заменяется следующим новым разделом 5 "Услуги РИС и рекомендации по реализации услуг РИС": |
| The new chapter was on it. | На нём был новый раздел. |
| We'll start a new chapter today. | Сегодня мы начинаем новый раздел. |
| The chapter started with the above sentence thus consists entirely of his internal monologue. | Раздел, начинающийся таким образом полностью состоит из внутреннего монолога. |
| Montenegro has adopted a national emergency state strategy, which contains a chapter on biological, chemical and nuclear-radiological risks. | Черногория утвердила национальную стратегию действий в условиях чрезвычайного положения, где есть раздел, посвященный биологическим, химическим и ядерно-радиологическим рискам. |
| A new chapter on Leadership and Leadership Core Competencies was added in alignment with United Nations Governance and Post-2015 Development Framework. | В соответствии с Кодексом управления Организации Объединенных Наций и программой развития на период после 2015 года был добавлен новый раздел, посвященный вопросам руководства и основным деловым качествам руководителя. |
| Many others are often absent, unless they provide a chapter on the matter of their narrow interest. | Многие другие министерства не принимают зачастую никакого участия в этом процессе, хотя и готовят специальный раздел, посвященный вопросам, непосредственно относящимся к их компетенции. |
| If you were attentive enough in the previous chapter, it won't be difficult for you to work through the chain of proxy servers. | Если вы внимательно изучили предыдущий раздел, то работать через цепочку из нескольких прокси серверов вам не составит труда. |
| The chapter is now open on our site. The history of Russian shipbuilding and navigation is... | Открыт раздел сайта - история Константиновского дворца с наиболее полной... |
| In Diagnostic chapter there are many documents with description about adaptation, coding, measuring value blocks (MWB). | Раздел Диагностика содержит большую базу данных кодировок, адаптационных значений, описаний блоков измеряемых величин (МШВ). |
| (a) Fairway information service (chapter 5.1) | а) путем предоставления информации о фарватере (раздел 5.1); |
| Now that you have something that can be called a Fink installation, this chapter shows you how to install the actual software packages you came for. | Теперь, когда у вас есть то, что можно назвать инсталляцией Fink, данный раздел расскажет, как инсталлировать сами пакеты ПО, являющиеся вашей главной целью. |
| Please note that the results of processing are always created in defined output folder (see the next chapter). | Следует отметить, что результаты обработки, формирующиеся из исходных файлов, всегда сохраняются в заданной выходной папке (см. следующий раздел). |
| The National Policy on Women adopted in 1997 contained a chapter on adolescent females, and the new PNM also has a chapter on that topic. | В 1997 году была принята национальная политика в интересах женщин, которая содержала раздел, касающийся проблем девушек; аналогичный раздел фигурирует и в новой национальной политике в интересах женщин. |
| In Mexico, Section 4, Sole Chapter of the Federal Firearms and Explosives Act regulates and restricts possession of cartridges according to their calibre, as well as criminalizing and penalizing the manufacture, sale, possession and clandestine import or export of cartridges in the following terms: | В Мексике раздел 4 единственной главы Федерального закона об огнестрельном оружии и взрывчатых веществах регулирует и ограничивает обладание боеприпасами в зависимости от их калибра, а также устанавливает уголовную ответственность и предусматривает меры наказания за производство, продажу, обладание и тайный импорт или экспорт боеприпасов следующим образом: |
| Dedicated separate chapter or section | Отдельная специальная глава или раздел |