| Subhash Ghai again cast her in his next film Meri Jung, alongside Anil Kapoor, which became one of the highest-grossing films of the year. | Субхаш Гхай снова предложил ей роль в фильме Meri Jung вместе Анилом Капур, также имевшем большой успех в прокате. |
| The producer spent a month trying the cast the role of Segovia Shade until I finally reminded them they found their Segovia Shade. | Продюсер целый месяц пытался найти актрису на роль Сегории Шейд, пока я не напомнил ему, что он ее уже нашел. |
| She was later cast again as Wednesday for The New Addams Family, an updated version of the 1960s sitcom that aired on Fox Family from 1998 to 1999, and she appeared in nearly all of the program's 65 episodes. | Позднее она исполнила ту же роль в телесериале «Новая семейка Аддамс» обновлённой версии ситкома 1960-х годов, которая транслировалась на Fox Family с 1998 по 1999 год, и появилась во всех 65 эпизодах. |
| Friendship Is Magic voice actress Nicole Oliver confirmed via Twitter on January 23 that she would also be a part of the film's cast, reprising her role as Princess Celestia. | Голосовая актриса Му Little Pony: Дружба - это чудо Николь Оливер подтвердила 23 января в Твиттере, что она также будет участвовать в съемках фильма.повторяя свою роль принцессы Селестии. |
| Ryan's critique cast the Moynihan theories as attempts to divert responsibility for poverty from social structural factors to the behaviors and cultural patterns of the poor. | По мнению Райана, теории Мойнигана были попытками преуменьшить роль социально-структурных факторов в существовании бедности и возложить ответственность на самих бедных, их поведение и культурные паттерны. |
| Woodley was then cast as the main character, Amy Juergens, in the ABC Family series The Secret Life of the American Teenager (2008-13), about a 15-year-old girl who learns she is pregnant. | Вскоре Вудли получила роль главной героини Эми Юргенс (англ.)русск., в телесериале «Тайная жизнь американского подростка» (2008-2013), рассказывающем о 15-летней девушке, которая узнаёт, что она беременна. |
| In the role of the mate of such a tiger-and of a woman who has had the troubled past that is harshly revealed in this picture-Mr. Wyler might have cast a sharper dame. | В роли пары такого агрессивного персонажа - и женщины, у которой было проблемное прошлое, что внезапно выясняется в ходе картины - мистер Уайлер мог бы пригласить на роль и более резкую даму. |
| Season 3 saw Jason Sudeikis join the cast, and the returns of Matthew McConaughey as Texas scout Roy McDaniel, and Will Ferrell who reprised his role as car salesman Ashley Schaeffer. | К актерскому составу третьего сезона присоединился Джейсон Судейкис, также вернулся Мэттью Макконахи в роли Роя МакДэниела, скаута из Техаса, и Уилл Феррелл, исполнивший роль продавца автомобилей Эшли Шаффера. |
| Bridgette Wilson was cast as Sonya in the first Mortal Kombat movie after the filmmakers' original choice, Cameron Diaz, injured her wrist during martial arts training and dropped out. | Бриджитт Уилсон сыграла Соню в первом фильме «Смертельная битва» после того, как Камерон Диас, утверждённая на роль, повредила себе запястье во время обучения боевым искусствам и выбыла. |
| In early March, Zendaya was cast in the film as Michelle, and Tomei was confirmed as May Parker. | В начале марта Зендая получила роль Мишель (одноклассница Питера), в то время как Томей была утверждена как Мэй Паркер. |
| In 2012, she was cast in the British-Canadian film Midnight's Children, under the direction of Deepa Mehta, based on Salman Rushdie's Booker Prize-winning novel of the same name, for which she received international critical acclaim. | В 2012 году она сыграла в англо-канадском фильме «Дети полуночи» режиссёра Дипы Мехта, сценарий которого был основан на выигравшем Букеровскую премию романе Салмана Рушди с тем же названием, за роль в котором она получила международное признание со стороны критиков. |
| In response to that criticism, employment discrimination attorney Anthony Nguyen praised Tran for being "the first woman of color to be cast in a leading role in the Star Wars franchise". | В ответ Энтони Нгуен, известный американский покерист вьетнамского происхождения, похвалил Трэн за то, что она «первая цветная женщина, которая будет играть лидирующую роль в франшизе "Звёздные войны"». |
| Janel Moloney, who had a recurring role in the first season as Mary Jamison, was promoted to a regular cast member in season two. | Джанель Молони, у которой была второстепенная роль Мэри Джеймисон в первом сезоне, была повышена до основного состава во втором сезоне. |
| Appearing alongside an ensemble cast including Manoj Kumar, Shashi Kapoor, Hema Malini and Shatrughan Sinha, he played the title role as a revolutionary fighting for India's independence from British rule. | Появившись в составе актёрского ансамбля, включавшего Маноджа Кумара (англ.)русск., Шаши Капура, Хему Малини и Шатругхана Синха, он сыграл главную роль - революционера, борющегося за независимость Индии от Британского правления. |
| When Baum produced a film version of the title story, he was not able to find a woman of athleticism suitable to play the role, and therefore cast the male French acrobat Pierre Couderc. | Когда Баум снимал первый фильм о Лоскутушке - «Лоскутушка из страны Оз», он не смог найти на её роль женщину подходящей комплекции, поэтому её сыграл французский акробат Пьер Кудер. |
| Jones was eight when her acting skills drew the attention of television producers, and she was cast as Ava Elizabeth "Buffy" Patterson-Davis on the CBS sitcom Family Affair (1966). | Джонс было восемь, когда её актёрские способности привлекли внимание телевизионных продюсеров, и она получила роль Эвы Элизабет «Баффи» Пэттерсон-Дэвис на канале CBS в ситкоме «Семейное дело» (Family Affair; 1966). |
| Camfield liked Courtney's performance, and when the director was assigned the 1968 serial The Web of Fear, he cast Courtney as Captain Knight. | Кэмфилду понравилась работа Кортни и в 1968 году, когда Кэмфилд стал режиссёром «Паутины страха», Кортни пробовался на роль капитана Найта. |
| In August 2012, it was announced Ferguson had been cast to play Elizabeth Woodville in the ten-part BBC historical television drama The White Queen (2013), based on Philippa Gregory's The Cousins' War novels about the women of the Wars of the Roses. | В августе 2012 года было объявлено, что Ребекка прошла кастинг и была выбрана на роль Елизаветы Вудвилл в 10-серийной исторической драме канала Би-би-си «Белая королева», основанной на серии романов Филиппы Грегори «Война кузенов», рассказывающая историю женщин времён Войны Роз. |
| Rankin joined the cast of the BBC One crime drama series Silent Witness in January 2015, starring as Detective Inspector Luke Nelson in series eighteen's two-part story "Falling Angels". | В январе 2015 года Рэнкин получил роль в криминальной драме телеканала BBC One «Безмолвный свидетель»; он сыграл детектива-инспектора Люка Нельсона в серии «Fallen Angels» в двух частях. |
| In 2017 he was cast as the child version of Sheldon Cooper in Young Sheldon, a prequel to the sitcom The Big Bang Theory. | Весной 2017 года он получил роль маленького Шелдона Купера в ситкоме «Детство Шелдона», который является спин-оффом и приквелом «Теории Большого взрыва». |
| After graduating from high school in Thailand, she was cast as Maneechan, the main character in The Siam Renaissance, a 2004 film adaptation of the novel Thawiphop. | Когда она окончила среднюю школу, она была выбрана на ведущую роль в фильме The Siam Renaissance (англ.), второй по известности фильм в Таиланде. |
| The series only ran for 12 episodes but Hendry was next cast in the very similar role of Dr David Keel in a new action-adventure series entitled The Avengers. | Сериал из 13-ти серий прошел не особо удачно, но Хендри был замечен и взят на подобную роль доктора Дэвида Кила в новый приключенческий сериал под названием Мстители. |
| After seeing his performance in My Dinner With Andre (1981), casting director Janet Hirshenson was so fond of his delivery of the word "inconceivable" that she cast him as Vizzini in The Princess Bride (1987). | Увидев игру Шона в фильме Му Dinner With Andre (1981), Джанет Хиршенсон, отвечавшая за кастинг фильма «Принцесса-невеста» (1987), была так впечатлена произношением слова «inconceivable», что пригласила его на роль Виццини. |
| Kodi Smit-McPhee was originally cast in the role, when filming was originally beginning in December 2007, but he opted out to film The Road. | Роль юного Росомахи изначально была отведена Коди Смиту-Макфи с декабря 2007 года, но он выбрал съёмки в фильме «Дорога». |
| The publicity for the film started with a December 2005 teaser trailer that was filmed before the start of principal photography and before Rudy Youngblood was cast as Jaguar Paw. | Привлечение внимания общественности к фильму началось с декабря 2005 года после выпуска короткого трейлера, ещё до начала главных съёмок и до выбора Руди Янгблада на роль Лапы Ягуара. |