Перевод cast с английского на русский

Come on, Grace, just cut the cast off for me.

Давай, Грэйс, просто сними с меня гипс.

Look, your son is going to be wearing that cast the entire summer.

Слушайте. Ваш сын должен будет носить этот гипс целое лето.

We'll put a soft cast on, and we'll take another look in six weeks.

Мы наложим мягкий гипс и ещё раз посмотрим через шесть недель.

She had a cast on her wrist.

У нее был гипс на запястье.

Emergency room, treatment room... and we were waiting for the cast on her arm to dry.

Приемный покой, процедурная... и мы ждали, пока гипс на ее руке высохнет.

There's a party for the cast and author.

А для актёров и автора - вечеринка.

I like to know more about the cast and crew.

Люблю читать про актёров и съёмочную группу.

The finale contains nineteen principal cast members, sixteen of whom appear in "The Stolen Earth".

В финальном сдвоенном эпизоде сезона задействованы девятнадцать основных актёров, шестнадцать из которых появились в «Украденной Земле».

Thomas Astruc characterized Hautbois and the rest of the French cast as fantastic.

Томас Астрюк охарактеризовал Хаутбуа и остальных французских актёров, как фантастических.

The cast and crew became guests of King Hussein and Queen Noor.

Актёров и съёмочную группу пригласили к себе Король Хусейн и Королева Нур.

No, I got cast in the pilot.

Нет, я получил роль в пилоте.

Hopefully we can cast her in this thing and see what happens.

Надеюсь, мы дадим ей роль в сериале а там посмотрим что выйдет.

In January 2011, Henry Cavill was cast as Clark Kent/ Superman.

В январе 2011 года Генри Кавилл получил роль Кларка Кента/Супермена.

Danny Huston joined the cast as the leader of the vampires.

Дэнни Хьюстон исполнит роль предводителя стаи вампиров.

Badgley was cast after he sent a tape of him singing.

Бэджли получил роль после того, как отослал запись своего пения.

Well, Regina can't cast that curse if you're in New York.

Ну, Реджина не сможет наложить это заклятие, если ты будешь в Нью-Йорке.

Now, I foresaw that curse could only be cast by Cora's daughter.

Я предвидел, что... его сможет наложить только дочь Коры.

Vincent's boundary is too strong, but what Davina and I can do is cast a disruption spell.

Граница Винсента очень сильна, и все, что мы с Давиной можем сделать, это наложить разрушающее заклинание.

Channeled spells that are cancelled by movement cannot be cast while moving.

Поддерживаемые заклинания, остановленные посредством движения, нельзя наложить, когда вы движетесь.

Valentine made me cast a spell on you so that you'd do as I'd say.

Валентин заставил наложить на тебя заклинание, поэтому ты делаешь то, что я скажу.

In August 2017, Maika Monroe joined the cast.

В августе 2017 года, Майка Монро присоединилась к актёрскому составу.

On March 12, Sebastian Arcelus and Gerald McRaney joined the cast of the film.

12 марта Себастьян Арселус и Джеральд Макрейни присоединились к актёрскому составу фильма.

On August 24, 2010, Andie MacDowell joined the cast as Quaid's wife.

24 августа 2010 года Энди Макдауэлл присоединилась к актёрскому составу в роли жены Куэйда.

In April 2015, Maribeth Monroe and Matt Walsh also joined the cast.

В апреле 2015 года Мэрибет Монро и Мэтт Уолш присоединились к актёрскому составу.

Sarah Paulson will be joining the cast as a new character.

Сара Полсон также присоединилась к актёрскому составу в качестве нового персонажа.

Nico is a sorceress like her parents and great-grandmother before her and can cast nearly any spell imaginable with her staff.

Нико - волшебница, подобная её родителям и прабабушке перед ней, и может бросить почти любое заклинание, которое можно вообразить с её персоналом.

Its captain was asked to halt the tugboat and cast anchor, and a number of armed Iranians boarded.

Его капитану было предложено остановить буксир и бросить якорь, после чего на борт взошли несколько вооруженных иранцев.

This could cast shadows on the overall development process in the country.

Это может бросить тень на процесс развития в стране в целом.

It must be taken deep into Mordor and cast back into the fiery chasm from whence it came.

Его необходимо отнести в сердце Мордора и бросить в ту огненную расселину, из которой оно пришло.

I can go cast it now.

Могу пойти и бросить его сейчас же.

Carpenter assembled a main cast that consisted mostly of experienced but relatively obscure actors.

За этот период Карпентер подобрал основной актёрский состав, который состоял главным образом из опытных, но относительно малоизвестных актёров.

Dormer was also added to the series' main cast.

Дормер также добавили в основной актёрский состав.

After she had been cast, she continued to train and received extensive sword fighting and horse-riding lessons.

После того, как она вошла в актёрский состав, она продолжила тренироваться и получила обширные уроки битвы на мечах и верховой езды.

On January 14, 2015, Jeffrey Tambor and John Lithgow were added to the cast of the film.

14 января Джеффри Тэмбор и Джон Литгоу были добавлены в актёрский состав фильма.

Lynch was pleased with the result and decided to include Silva in the cast from then on.

Линч остался доволен результатом и с тех пор решил включить Сильву в актёрский состав.

Reliable protection because of cast design and plastic body.

Надежно защищен благодаря литой конструкции и пластиковому корпусу.

The armour is cast steel, capable of withstanding heavy machine gun fire.

Броня из литой стали, которая способна выдержать огонь тяжёлых пулемётов.

It resulted in a small two-man vehicle with a low hull and a small cast turret.

В результате получился маленький двухместный танк с низким корпусом и небольшой литой башней.

At International exhibition in Chicago, dedicated to 400 anniversary of discovery of America, Votkinsky factory was awarded with gold medal for its samples of cast and forged steel.

На Всемирной выставке в Чикаго, посвященной 400-летию открытия Америки, Воткинский завод получил золотую медаль за образцы литой и кованой стали.

PM was included in the dose-response functions for the corrosion of carbon steel, cast bronze and Portland limestone; however, the effect was found to be relatively small.

ТЧ были включены в функции реагирования на различные дозы в отношении коррозии углеродистой стали, литой бронзы и портландского известняка; однако было установлено, что воздействие является относительно небольшим.

All right, I'll cast a spell for you.

Ладно, специально для тебя, будет заклинание.

Barb is paying the price for the spell I cast, and...

Я сделала это с ней. Барб расплачивается за мое заклинание, и...

I've never cast a spell of enchantment this powerful.

Я никогда не использовал магическое заклинание такой силы.

[Sighs] When I was a little girl, a witch cast a spell on me.

Когда я была маленькой девочкой, ведьма наложила на меня заклинание.

Spell's got to be cast over an open fire.

Это заклинание надо творить у открытого огня.

Let's not cast stones at one another, my boy.

Давай не будем бросать камни друг в друга, мой мальчик.

How can you cast suspicion on him?

Как можно бросать тень подозрения?

Not cast aspersions because of your situation with Matt.

А не в том, чтобы бросать тень на работу из-за проблем с Мэттом.

I took a cast of the puncture marks, and I scanned it into the Angelatron.

Я взял слепок следов от проколов и я просканировал его на Энджелатроне.

We were able to make a cast of the body which showed the exit wound.

Нам удалось сделать слепок тела, на котором и стало видно выходное отверстие.

Make a cast and send it over to Sebastian to analyze.

Сделайте слепок и отправьте Себастьяну на анализ.

We're about to do a plaster cast of her residual limb.

Мы собираемся делать гипсовый слепок для ноги.

Silcoset cast of Russell Tate's head wounds.

Силиконовый слепок раны на голове Рассела Тэйта.

Cromwell successfully overcame the shadow cast over his career by Wolsey's downfall.

Усилия Кромвеля, чтобы преодолеть тень над его карьерой из-за падения Уолси, были успешными.

A few months ago... a dark shadow cast itself across our Movement.

Несколько месяцев назад... черная тень легла на наше Движение.

By examining the moving shadow cast by a vertical stick he determined accurately the lengths of the year and seasons.

Изучив движущуюся тень от вертикально поставленной палки, он точно вычислил длину года и его времен.

He doesn't like to stand in anyone's shadow, and you've cast a pretty long one, especially after the assassination attempt.

Он не любит стоять в чьей-то тени, а от тебя тень что надо, особенно после покушения.

For example, as a monster approaches the player character, its shadow cast on the wall by the flashlight grows.

Так, к примеру, при приближении монстра, освещаемого светом фонарика, его тень на стене увеличивалась.

With pictures of the cast of The Expendables.

На них картинка с актерами из "Неудержимых".

They want to redo it with a younger cast.

Его хотят переснять с более молодыми актерами.

I'd love to, but I'm already going out with the cast.

Я бы с удовольствием, но я уже иду с актерами.

She have any trouble with cast or crew?

У нее были проблемы с актерами или персоналом?

Yet again, I am dragged away from my warm fireside to come and deal with the cast of Police Academy.

Снова меня оторвали от теплого очага и заставили приехать сюда и иметь дело с актерами из "Полицейской академии".

Before votes are cast, there are facts you should learn.

Прежде, чем голосовать, вы должны узнать некоторые факты.

Separately, the Senate and the House will debate the bill, offer amendments and cast votes.

Сенат и Палата представителей по отдельности будут обсуждать законопроект, предлагать поправки и голосовать.

It was envisaged that most voters would cast an "ordinary ballot".

Предполагалось, что большинство избирателей будут голосовать в ходе "обычного голосования".

Parliamentarians must be free to exercise their freedom of expression and cast their votes without fear of any harassment, threat or prosecution.

Члены парламента должны иметь возможность пользоваться свободой слова и голосовать, не опасаясь третирования, угроз или судебного преследования.

Just because we've already won Virginia doesn't mean you shouldn't cast your ballot.

Только потому, что мы выиграли в Вирджинии, не значит, что можно не голосовать.

We could have cast it right there and then.

Мы могли провести кастинг прямо там.

Felicity Jones was cast in the lead role of Kim.

Фелисити Джонс проходила кастинг на главную роль Ким.

Tom Hardy was cast as Bane and Anne Hathaway plays Selina Kyle.

Том Харди прошёл кастинг на роль злодея Бэйна, а Энн Хэтэуэй играла Селину Кайл.

Once we had our cast, we started shooting our movie.

Закончив кастинг, мы приступили к съемкам.

I knew I shouldn't have gone out with the cast last night.

Я знала, что не стоило проходить кастинг вчера вечером.

The cast isn't stable, and we don't need any more accidents.

Бросок не устойчив, и мы больше не нуждаемся в несчастных случаях.

Huggett's is ravishing in its sonorities, her supporting cast adding significantly to the exotic sounds of the various scordaturas and the overall effect of her intelligent, stylish and expressive playing.

Подход Хаггет обаятелен в своей звучности, её бросок поддержки, добавив значительно к экзотическим звукам различныt "scordaturas" и общий эффект от её умной, стильной и выразительной игры.»

Just one perfect cast.

Просто один идеальный бросок.

An essential cast, one might say.

Точнейший бросок, должен признать.

It creates the velocity when you cast.

Это придает скорости, когда вы делаете бросок.

How can you cast suspicion on him?

Как можно бросать тень подозрения?

Not cast aspersions because of your situation with Matt.

А не в том, чтобы бросать тень на работу из-за проблем с Мэттом.

She complained of the plaster cast being a little too tight, but was discharged as an outpatient.

Она жаловалась на то, что гипсовая повязка слишком тугая, однако была выписана для амбулаторного лечения.

2.3 On 27 November 2006, during a check-up, Ms. Golosubina again complained of the plaster cast being too tight.

2.3 27 ноября 2006 года при медицинском обследовании г-жа Голошубина вновь пожаловалась на то, что гипсовая повязка слишком тугая.