| This Association for Penology of Federation B&H issues the "Bulletin" that directly deals with the issues referring to execution of imprisonment in Federation B&H, and it also follows the contemporary world accomplishments in this field. | Пенологическая ассоциация Федерации БиГ издает "Бюллетень", специально посвященный вопросам исполнения наказаний в виде тюремного заключения в Федерации БиГ, а также современным мировым достижением в этой области. |
| The Committee will be informed that the two transport publications (Annual Bulletin of Transport Statistics for Europe and North America and Statistics of Road Traffic Accidents in Europe and North America) heretofore published by the Statistical Division have been put under the purview of the Transport Division. | Комитет заслушает информацию о том, что две публикации о транспорте (Ежегодный бюллетень статистики транспорта Европы и Северной Америки и Статистика дорожно-транспортных происшествий в Европе и Северной Америке), публиковавшиеся ранее Отделом статистики, переданы в Отдел транспорта. |
| The Liaison Bulletin of IGOs was issued for the first time in 1993. Among other objectives, it is intended for use by IGOs in the identification of areas of inter-IGO cooperation and in the execution of their work programmes. 19 | В 1993 году впервые вышел бюллетень по вопросам взаимодействия МПО; помимо других целей этот документ призван служить подспорьем для МПО при определении направлений сотрудничества между МПО и в осуществлении их планов работы 19/. |
| The organization has been publishing continuously since 1945, when it was founded by former Manhattan Project scientists as the Bulletin of the Atomic Scientists of Chicago immediately following the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki. | Журнал публикуется с 1945 г. Он был основан бывшими участниками Манхэттенского проекта после атомных бомбардировок Хиросимы и Нагасаки под названием Бюллетень чикагских ученых-атомщиков. |
| The Survey provides an independent voice on East-West economic issues whereas the Bulletin is a source of scarce information on Eastern European and East-West trade. | В "Обзоре" приводятся независимые точки зрения по вопросам экономических отношений между Востоком и Западом, в то время как "Бюллетень" является источником редкой информации о торговле между восточноевропейскими странами и между Востоком и Западом. |
| The new title would read Bulletin of Housing Statistics for Europe and North America; To assist the Conference of European Statisticians in the preparation of the new set of recommendations on housing censuses. | Новое название Бюллетеня будет иметь следующую формулировку: "Бюллетень жилищной статистики для Европы и Северной Америки"; |
| For this purpose, various events have been held, training courses have been organized with the participation of judges from the European Court, and the Bulletin of the European Court of Human Rights is published in Azeri. | С этой целью проводятся различные мероприятия, организовываются курсы, тренинги с участием судей Европейского суда по правам человека, издается "Бюллетень Европейского суда по правам человека" на азербайджанском языке. |
| ESCWA continues to publish its widely used Statistical Abstract of the ESCWA Region, National Accounts Studies and the ESCWA Regional and External Trade Bulletin. | ЭСКЗА продолжает публикацию своих пользующихся широким спросом изданий: "Статистическая выборка по странам региона ЭСКЗА", "Исследования национальных счетов" и "Бюллетень ЭСКЗА по региональной и внешней торговле". |
| Its main activities are sponsoring scientific meetings and publishing scientific literature, particularly the peer-reviewed journals Geological Society of America Bulletin (commonly called "GSA Bulletin"), published continuously since 1889, and Geology, published since 1973. | Основными направлениями деятельности являются проведение научных конференций и публикации в научной литературы, особенно Бюллетень геологического общества Америки (издаётся с 1889 года) и Геология (издаётся с 1973 года). |
| The PDDH's Documentation Centre formed part of the RECIMUNI Network's Bibliographical Bulletin 2000-2005 (issued to the 35 institutions participating in the Network and available on-line on the websites of 8 institutions). | Документационный центр УЗПЧ был включен в библиографический бюллетень РЕСИМУНИ на 2000-2005 годы (бюллетень охватывает 35 учреждений, входящих в Сети, и размещен на веб-страницах восьми учреждений). |