| It was felt that issuance of the draft Secretary-General's bulletin on the United Nations Office at Geneva would provide a clear delineation of areas of responsibility, necessary for more efficient operations. | В связи с этим сложилось мнение, что в отношении Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве Генеральному секретарю следует выпустить информационный бюллетень, в котором были бы четко определены функции и полномочия подразделений, что позволило бы повысить эффективность их работы. |
| In cooperation with Third World Network and the South Centre, the IPS bureau in Geneva contributed to the South North Development Monitor (SUNS) bulletin. | В сотрудничестве с "Терд Уорлд Нетворк" и "Саут Сентр" отделение ИПС в Женеве внесло вклад в бюллетень "Саут Норт Дивелопмент Монитор". |
| For example, it had recently published a bulletin on the hole in the ozone layer, whose dimensions, measured in September 1998 in Antarctica, had reached the unprecedented maximum of two and a half times the size of Europe. | К примеру, недавно ВМО опубликовала бюллетень с рассказом об образовавшейся в озоновом слое над Антарктидой дыре, площадь которой в сентябре 1998 года достигла самого высокого за всю свою историю значения, в два с половиной раза превысив площадь Европы. |
| The anti-money-laundering bulletin of the Bank of the Sudan makes provision, with immediate effect, for the establishment of units to combat money-laundering. | Бюллетень по борьбе с отмыванием денег, изданный Банком Судана, содержит положение, вступающее в силу сразу же, о создании подразделений по борьбе с отмыванием денег. |
| The Equal Opportunities Commissions produce a wide range of material and their "Equality Exchange" for employers, trainers and consultants keeps members up to date on legislation and practical developments with a regular information bulletin. | Комиссии по равным возможностям публикуют разнообразные пропагандистские материалы, а их ∀биржа равенства∀ регуляро выпускает информационный бюллетень, который помогает работодателям, инструкторам и консультантам быть в курсе происходящего в сфере законодательства и деловой практики. |
| Ms. Stanley (Ireland), speaking on behalf of the European Union, reiterated the view that the bulletin did not amend the Staff Regulations and Rules and that the Secretary-General had the prerogative to implement the provisions of the Staff Regulations and Rules. | Г-жа Стенли (Ирландия), выступая от имени Европейского союза, подчеркивает, что бюллетень не вносит поправок в Правила и положения о персонале и что Генеральный секретарь имеет право применять положения этих документов. |
| Timpul Armanli, a monthly bulletin, published in Bulgarian and Aromanian on the Aromanian language and culture, since 1993 | "Тимпул Арманли" - ежемесячный бюллетень по вопросам ароманского языка и культуры, издаваемый на болгарском и ароманском языках с 1993 года |
| Bulletin on Population and Vital Statistics | Бюллетень по демографической статистике и статистике естественного движения населения |
| Source: Statistical Bulletin, Ministry of Labour and Human Resources. | Источник: Статистический бюллетень, министерство |
| Bulletin of Statistics on World Trade in Engineering Products | Бюллетень статистики мировой торговли продукцией машиностроения |
| An Environmental Information Bulletin is published regularly. | Регулярно издается Экологический информативный бюллетень. |
| Bulletin on Eradication of Poverty | Бюллетень по вопросам искоренения нищеты |
| United Nations Youth Information Bulletin | Молодежный информационный бюллетень Организации Объединенных Наций |
| (a) Bulletin of Human Rights | а) Бюллетень по правам человека |
| (c) OIOS Bulletin. | с) бюллетень УСВН. |
| Population Bulletin of the United Nations | Демографический бюллетень Организации Объединенных Наций |
| Source: Bank of the Netherlands Antilles, Quarterly Bulletin 1993-IV. | Источник: Банк Нидерландских Антильских островов, ежеквартальный бюллетень за четвертый квартал 1993 года. |
| Since its inception the MUNEE Programme prepares a bimonthly Bulletin. | С момента своего создания программа МСЭЭ готовит Бюллетень, который выходит каждый второй месяц. |
| The announcement was first printed for humorous effect by the editor of the San Francisco Daily Evening Bulletin. | Объявление впервые было перепечатано как шутка редактором газеты Бюллетень Сан-Франциско. |
| SAM Bulletin features interesting articles from the world of headhunting and Human Resources. | Бюллетень компании SAM предлагает вашему вниманию интересные статьи из мира подбора кадров и управления персоналом. |
| The results of a three-year study in South Africa were published in the July edition of the journal Bulletin of the WHO. | В июльском издании журнала «Бюллетень ВОЗ» были опубликованы результаты трехлетнего исследования, выполненного в Южной Африке. |
| Kravchuk S.S. Particulares cultivation of the carrot and beet in Western Siberia// Bulletin Siberia Botanical Garden. | Кравчук С.С. Особенности возделывания моркови и свеклы в Западной Сибири// Бюллетень Сибирского Ботанического сада. |
| It was proposed that the title of the ECE bulletin "Housing and Building Statistics for Europe and North America" should be changed to "Housing Statistics for Europe and North America" since most building-related statistics in the questionnaire were taken out. | Было высказано предложение об изменении нынешнего названия бюллетеня ЕЭК "Бюллетень жилищной и строительной статистики для Европы и Северной Америки" на "Бюллетень жилищной статистики для Европы и Северной Америки", поскольку большая часть статистических данных, касающихся строительства, была исключена из вопросника. |
| A brief bulletin by Air France indicated that "the misleading stopping and starting of the stall warning alarm, contradicting the actual state of the aircraft, greatly contributed to the crew's difficulty in analyzing the situation." | Air France опубликовала бюллетень, в котором заявила, что «вводящие в заблуждение сигналы включающегося и выключающегося предупреждения о сваливании, противоречащие реальному пространственному положению самолёта, могли стать факторами, значительно затруднившими анализ ситуации экипажем». |
| the Ministry's site is regularly updated; an electronic environmental bulletin is published every month; a scientific-promotional magazine called "Environment" is published quarterly; a Guidebook on the Ministry is published every year. | Для обеспечения транспарентности предоставления экологической информации и обеспечения ее доступности, Министерство экологии и природных ресурсов предприняло ряд действий: постоянно обновляется сайт министерства; ежемесячно издается электронный экологический бюллетень; ежеквартально издается научно-публицистический журнал "Окружающая среда"; ежегодно издается Книга-справочник о Министерстве. |