| Whether al-Qaeda had a direct role in the Madrid and London bombings, or the recent plot to blow up airliners over the Atlantic, is less important than the way it has been transformed into a powerful "brand." | Не важно, имела ли Аль Каида какое-либо прямое отношение к Мадридским и Лондонским взрывам, или недавней попытке взорвать авиалайнеры над Атлантикой, чем способ, которым она была преобразована в мощный «бренд». |
| Unnat Varma, marketing director of KFC India, states "The vegetarian offerings have made the brand more relevant to a larger section of consumers and that is necessary for KFC's growth." | Уннат Варма, директор маркетингового отдела индийской KFC, сказал: «Вегетарианские предложения сделали бренд более подходящим для большой части потребителей, и это необходимо для роста KFC». |
| And don't you think, since this is a celebrity-driven brand, it should be run by a celebrity? | А ты не думал, что бренд, который двигает звезд, должна возглавлять знаменитость? |
| Russian Standard continues to experience extraordinary growth, increasing its volumes in Russia and 48 export markets by 40%, and launching a new brand, Russian Standard Gold. | Водка «Русский Стандарт» вышла на рынок 48 стран мира, а объем продаж за год вырос на 40%. Компания представила свой новый бренд «Русский Стандарт Gold». |
| So what you suddenly started to realize - or what I started to realize - is that when you started having conversations with these companies, the idea of understanding your brand is a universal problem. | И что стало проясняться - или же что я начал понимать - из разговоров с этими компаниями, так это то, что понять свой бренд сложно для всех. |
| But I believe that when advertising is done well, the wall or fence revere a brand, with art and beauty, can become part of our culture, rather than one type of pollution | Но иногда, когда реклама сделана хорошо, кажется, что стена или билборд, рекламирующие бренд так красиво и искусно, могут считаться частью нашей культуры, а не какой-нибудь формой загрязнения. |
| It's about you bringing me here, soften me up, get me drunk, and then I would just sign off on your jewelry line under my brand? | Ты пригласил меня, чтобы сгладить углы, напоить, и уговорить меня подписать твою линию украшений под мой бренд? - Да брось. |
| However, in July 2006, the Grande Loge de France decided to leave the association formed in 2002 and the Grand Orient de France decided to annul the 'brand name' "Maçonnerie Française" with the INPI. | Однако, в июле 2006 года Великая ложа Франции приняла решение покинуть ассоциацию, сформированную в 2002 году, а Великий восток Франции аннулировал «бренд» «Французское масонство» в INPI (Патентном ведомстве Франции). |
| The way you walk, talk, and look has to be consistent with what people remember down to the smallest detail - the direction you part your hair, what gun you carry, your brand of sunglasses, | Как вы ходили, говорили и выглядели, учитывая, что эти люди могут припомнить мельчайшие детали: направление пробора ваших волос, марку вашего пистолета, бренд ваших солнцезащитных очков, и даже кольцо, которое вы носили на мизинце. |
| And you, Mr. Brand? | А вы, мистер Бренд? |
| In this case the Brand Builder will say as much as he feels comfortable saying. | В подобных случаях Бренд Билдер сообщит столько, сколько может. |
| The Brand is not the business strategy of a company, which is much more detailed and operational. | Бренд - это не бизнес-стратегия компании, которая должна быть предельно детализированной и применяться на практике. |
| In 2009, "Xin Yuan" trademark of the company was awarded as Famous Brand of Shandong. | В 2009-ом году, Бренд «Синь-Юань» получил название «известный бренд в провинции Шаньдун». |
| With one of Europe's leading Bingo site we are proud to announce the Maria Brand. | Совместно с одним из ведущих европейских Бинг-сайтов мы рады представить вам Бренд Maria. |
| In fact, the Brief is the only way for Brand Builder to succinctly tell you what he wants to receive. | Фактически, Бриф является точным описанием того задания, которое Бренд Билдер просит Вас выполнить. |
| Now the Brand becomes the differentiation code or the DNA code of a company. | Теперь Бренд становится отличительным кодом, как ДНК, непохожим на другие. |
| Brand ARTINA/SKS: Gift items 95% pure pewter - Beer Steins, Cups, Vodka and Wine Sets, Goblets, Shot Glasses, Plates. | Бренд ARTINA/SKS: подарочные изделия из олова 95% - Кружки для пива, Чашки, Наборы для водки и вина, Бокалы, Рюмки, Тарелки. |
| In this step you will find information about the Brand Builder, who is asking you to propose a Solution for the challenge. | В этом разделе Вы найдете информацию о Бренд Билдере, о том, кто просит Вас решить поставленную задачу. |
| Brand ShowFX World is not only events devoted to the Forex market: master-classes, seminars, conferences, but also it is a place of meeting for professionals of financial filed. | Бренд ShowFx World это не только мероприятия, посвященные рынку форекс: мастер - классы, семинары, конференции, но это еще и место встречи профессионалов в различных областях финансовой сферы, которое позволяет повысить профессиональный уровень абсолютно всем участникам рынка Форекс. |
| People that the Brand Builder wants you to entertain and persuade to think, feel or do something using your creation. | Люди, которых Бренд Билдер хочет привлечь и убедить думать, чувствовать лучше о своем проекте или подвигнуть их к определенному действию, используя Вашу идею. |
| Brand counteracting the damages to skin caused by smoking. | Наш Бренд выпускает продукцию, нейтрализующую ущерб, который курение наносит коже. |
| Generally it is the Brand name. This name (and logo) leads to Brand Builder's Profile. | Обычно - это наименование Бренда, которое вместе с логотипом ведет на Профайл Бренд Билдера. |
| Qafqaz Preserved Food Co of Azersun Holding has been awarded a Grand Prize and Bizim Tarla and PASHA brands have been awarded Brand of the Year in Brand Award Azerbaijan contest. | «Кавказский Консервный Завод» входящий в «Азерсун Холдинг» был награжден Гран-При, и бренды «Bizim tarla" и "PASHA" были удостоены премии Бренд Года в рамках конкурса «Brand Award Azerbaijan". |
| Lots of joy at flexi about the rating "Brand of the Century". | Компания flexi была награждена премией за марку немецкого стандарта. Таким образом компания flexi была внесена в книгу «Бренд столетия», классику брендовых товаров. |
| The thing that the Brand Builder wants to make the target audience think/feel/do because of your creation. | Только то, в чем Бренд Билдер стремится убедить целевую аудиторию. |