| The Football Kingz brand was disestablished in 2004 and was restructured into the New Zealand Knights as a new franchise for Australia's new national football competition called the A-League. | Футбольный бренд «Kingz» был ликвидирован в 2004 году и был реорганизован в «New Zealand Knights» в качестве новой франшизы для нового австралийского чемпионата по футболу под названием Hyundai A-League. |
| The brand was further promoted by sponsoring the PBS show Home Cooking, and by introducing the mixers to television chefs such as Julia Child and Martha Stewart. | Бренд продвигался далее, спонсируя кулинарное шоу Номё Cooking телеканала PBS и производя миксеры для ведущих кулинарных телешоу, таких как Джулия Чайлд и Марта Стюарт. |
| The Mazda brand entered the United States market in 1970 with just the small R100, but expanded to a full line in 1971. | Седан Mazda 1800 Бренд Mazda появился на рынке США в 1970 году с малым R100, расширив до полной линейки продажи к 1971 году. |
| Pillsbury created the brand "Pillsbury's Best." | Чарльз Пиллсбери создал бренд «Pillsbury's Best». |
| Also in 1991, Revlon sold the Clean & Clear brand to Johnson & Johnson. | 1991 В 1991 году компания Revlon продала бренд «Clean & Clear» компании Johnson & Johnson. |
| Boddingtons remained independent until 1989, when Ewart Boddington sold Strangeways Brewery and the Boddingtons brand (but not the tied estate) to Whitbread for £50.7 million. | Компания "Boddingtons" оставалась независимой пивоваренной компанией до 1989 года, когда Эварт Боддингтон продал пивоварню "Strangeways" и бренд "Boddingtons" (без ассоциированных активов) компании "Whitbread" за 50,7 млн. фунтов. |
| It used to be about the car and driver and now it's about the brand. | Да, раньше важен был болид и водитель, а теперь бренд. |
| Wilson also made a special appearance on WWE's ECW brand on August 22, 2006 representing Raw in a bikini contest against ECW Diva Kelly Kelly. | 22 августа 2006 года Уилсон представляла бренд RAW на конкурсе бикини, проходившем на шоу ECW, где её соперницей стала дива ECW Келли Келли. |
| Imagine that you can now engage with a brand and interact, so that you can pass your personal attributes to the products that you're about to buy. | Представьте, что теперь можно быть вовлечёнными в бренд и взаимодействовать, вкладывая свои личные качества в изделие, который вы собираетесь купить. |
| But, Compaq (a part of HP since 2002), operates as a subsidiary, using the Compaq brand name. | Но например компания Compaq, являющаяся с 2000 года частью корпорации Hewlett Packard, работает в ней в качестве дочернего общества и использует бренд Compaq. |
| Before the first home match of the season on 24 August 2013, a group of supporters marched in protest against the name change, and unfurled a banner that read, "Hull City AFC: a club not a brand". | Перед первым домашним матчем сезона 2013/2014 группа болельщиков устроила марш протеста против смены имени, а также развернула баннер с надписью: «АФК Халл Сити: клуб - не бренд». |
| Originally conceived as a Plymouth model, the PT Cruiser was ultimately marketed as a Chrysler model, after retirement of the Plymouth brand. | Изначально задуманный как модель Plymouth, PT Cruiser вышел под брендом Chrysler на официальной презентации из-за того, что в 2001 году бренд Plymouth был закрыт. |
| Havana Club is a brand of rum created in Cuba in 1934, and now one of the best-selling rum brands in the world. | Havana Club - бренд рома, появившийся на Кубе в 1934 году, одна из самых продаваемых марок рома в мире. |
| In 1952, he founded the O'Neill brand while opening one of California's first surf shops in a garage on the Great Highway in San Francisco, close to his favorite bodysurfing break at the time. | В 1952 году основал бренд O'Neill, открыв один из первых в Калифорнии магазинов серфинга в гараже на Большом шоссе в Сан-Франциско, недалеко от своего любимого спортивного зала. |
| On January 30, 2013, Wenger and Victorinox announced that the separate knife brands were going to be merged into one brand: Victorinox. | 30 января 2013 года Wenger and Victorinox анонсировали, что различные бренды по выпуску ножей будут объединены в один бренд: Victorinox. |
| This is partly due to inflation and market growth, but also to Hollywood's adoption of the franchise model: films that have built-in brand recognition, such as being based on a well known literary source or an established character. | Отчасти это связано с инфляцией и ростом рынка, а также с развитием Голливудом модели франшизы - фильмов, которые имеют встроенный узнаваемый бренд (например, на основе известного литературного произведения или известного персонажа). |
| No, the most important thing to protect right now is the brand, and "bankruptcy" is an ugly word when it comes to business. | Нет, самое важное, что мне нужно защитить, это бренд, а банкротство - это скверное слово, когда речь идет о бизнесе. |
| I mean, this malfeasant reprobate is diluting the Lucifer brand! | Я имею ввиду эти мелкие пакости портят бренд Люцифера! |
| Despite their tremendous potential, SMEs are still in a disadvantaged position with respect to essential business requirements, such as capital, profitability, management, workforce, brand and network. | Несмотря на их огромный потенциал, МСП все еще находятся в невыгодном положении в том, что касается основных бизнес-требований, таких, как капитал, рентабельность, менеджмент, рабочая сила, бренд и сети. |
| This is a clear change from the situation five years ago, when the Millennium Development Goals "brand" was widely considered too complex to be a useful communications tool. | Это явно отличает нынешнюю ситуацию от ситуации пять лет назад, когда было распространено мнение о том, что этот «бренд» слишком сложен, чтобы служить полезным коммуникационным орудием. |
| New tools under development such as the gender statistics portal should create a specific gender statistics 'brand name' on the Eurostat website. | Новые средства, находящиеся на стадии разработки, такие как портал гендерной статистики, должны создать конкретный "бренд" гендерной статистики на веб-сайте Евростата. |
| Sure, sales would be massive, but all those celebrities who basically built our brand, they'd be humiliated. | Конечно, продажи будут огромными, но все эти знаменитости, которые, в основном, создали наш бренд, они будут унижены. |
| OK, you want to buy my cakes, my recipes, my brand, and own them for ever. | Хорошо, вы хотите купить мои кексы, мои рецепты, мой бренд, и завладить ими навсегда. |
| Despite this, however, Mousesports continued to maintain the Nihilum brand and on August 1, 2009, launched a new community website to connect the World of Warcraft guild Method, along with the WotLK Wiki and the Nihilum brand under a single domain. | Несмотря на это, Mousesports продолжала поддерживать бренд Nihilum и 1 августа 2009 года запустила новый сайт, объединяющий гильдию Method, WotLK Wiki и бренд Nihilum. |
| When Mennen was acquired by Colgate-Palmolive in 1992, the Teen Spirit brand was said to be the most popular product of its kind, and was the favorite of nearly 1/4 of all teenage girls. | Когда Mennen была приобретена Colgate-Palmolive бренд «Teen Spirit» считался одним из самых популярных продуктов своего класса, среди девочек-подростков. |