| These stem cells have come in and repaired, in yellow, the bone, in white, the cartilage, almost completely. | Эти стволовые клетки восстановили кость - тут жёлтого цвета - и хрящ - тут белого цвета - практически полностью. |
| The bone is sticking out of my leg. | У меня кость торчит! Помогите! |
| Demon woman, you're making me moan Turn my bone into stone and you're taking me home To meet your familiars | Дьяволица, от тебя просто вою, кость каменеет с тобой и ты тащишь меня домой познакомиться с близкими. |
| You know how much heat it would take to char a bone like this, Dean? | Дин, знаешь, какая температура нужна, чтобы вот так обуглить кость? - Нет. |
| [Buting] And when you'd bring over a shovel here or there, nobody kept track of where exactly in that area any particular suspected bone may have been, right? | И когда вы просто перекидываете лопатой один кусок за другим, потом никак нельзя понять с какого именно места была взята та или иная кость, верно? |
| And as they pick that, these become bone, and then they pick another road and these become platelets, and these become macrophages, and these become T cells. | Вот они идут сюда, получается кость, затем они выбирают другую дорогу и из них получаются тромбоциты, из этих получаются макрофаги, а из этих - T-клетки. |
| So find those three things: rocks of the right age, that are sedimentary rocks, in a desert, and get yourself on the ground, and you literally walk until you see a bone sticking out of the rock. | Итак, вам нужно найти три вещи: породы нужного возраста, которые являются осадочными, в пустыне, наклониться к земле и буквально шагать до тех пор, пока вы не увидите кость, торчащую из земли. |
| A shot from across the room, missing all vitals and bone in your tricep? | Выстрел с другого конца помещения, не задевший жизненно важных органов и кость плеча? |
| 4960 replace carpus bone with 'carpus' and use throughout as appropriate | 4960 - заменить слова "кость запястья" словом "запястье", применить ко всему тексту. |
| It's Winter's Bone meets | В ней есть что-то от книг "Зимняя кость" |
| incoherent, a note, a squawk, bone on metal, metal gone molten, | несвязный, замечание, скрежет, кость по металлу, но металл начал плавиться, |
| LN: What she had, she discovered, was a tibia, a leg bone, and specifically, one that belonged to a cloven-hoofed mammal, so something like a cow or a sheep. | ЛН: Собранная кость, которую она нашла, оказалась берцовой, костью ноги, а именно берцовой костью парнокопытного млекопитающего вроде коровы или овечки. |
| EDISON: Posterior ilium, right side, damage to the cortical bone layer, extending into the trabecular. | Подвздошная кость, правая сторона, повреждение коркового слоя кости доходящее до трабекулы (прим - тонкая костная пластинка в губчатом веществе кости) |
| The white stuff is bone, and these red columns that you see and the yellow cells are cells that have arisen from one single skeletal stem cell - columns of cartilage, columns of bone coming out of a single cell. | Белое - это кость, а эти красные столбики и жёлтые клетки - это клетки, появившиеся из одной-единственной стволовой клетки - столбики хряща и кости́ берут начало из одной и той же клетки. |
| Moreover, when he sustained a chipped bone injury to his finger in an accident, he was not taken to hospital until two days after the accident, making it impossible for the finger to heal properly and affecting his ability to write. | Кроме того, когда в результате несчастного случая у него возник перелом кости фаланги пальца, его доставили в больницу лишь через два дня после этого, в результате чего кость срослась неправильно и автор пишет теперь с трудом. |
| Typically the tooth is lifted using an elevator, and using dental forceps, rocked back and forth until the periodontal ligament has been sufficiently broken and the supporting alveolar bone has been adequately widened to make the tooth loose enough to remove. | Обычно зуб удаляют, используя зубные щипцы или элеваторы, которыми зуб качают назад и вперед или поворачивают вокруг оси, пока периодонтальная связка не будет достаточно разрушена, а поддерживающая альвеолярная кость будет утрамбована и расширена, вследствие чего зуб становится достаточно свободным, чтобы быть удалённым. |
| below-the-knee amputation - make a transverse incision at the mid-shaft of the tibia, elevate the peosteum and cut the tibia and fibula with a bone saw, ligate the vascular bundles and release the tourniquet. | Чтобы сделать ампутацию ниже колена, нужно сделать поперечный разрез голени. Приподнять надкостницу и отрезать голень и малоберцовую кость пилой. Лигировать связки сосудов и снять жгут. |
| Then we got a gangster named Bone. | Потом бандит по имени Кость. |
| Bone drops out of his mouth. | Кость выпала из ее рта. |
| Bone fgmentation at the chop mark. | Кость раздроблена в точке удара. |
| Bone Balloon Everybody, hurry to Lion-chan! | Надувная кость поспешите на корабль! |
| 'Bone of my bones.' | "Кость от костей моих". |
| Look at this: Bone. | Взгляни - это кость. |
| Bone of the father unwillingly given. | Кость отца отданная бёз согласия. |
| Blade Boston Roast - Roast portion cut from the full Boston shoulder and contains the blade bone that is exposed on two sides of the cut | Лопатка для жарения по-бостонски - порция для жарения, получаемая из цельной лопатки по бостонскому разрубу, и содержит лопаточную кость, видимую с двух сторон разруба |