| The [ethics advisory] [conflict resolution] body shall comprise three persons appointed by a Meeting of the Parties [upon a consensus recommendation of the TEAP [or another body]]. | [Консультативный орган по этике] [Орган по урегулированию конфликтов] состоит из трех человек, назначаемых Совещанием Сторон [на основании единодушной рекомендации ГТОЭО[или другого органа]]. |
| He had a physical body like every other man: and as Savior of the human family, he had a spiritual and mystical body, the Church. | Он имел физическое тело, как и любой другой человек, а как спаситель рода человеческого, он имел духовное и мистическое тело - Церковь. |
| According to S. of this Bill, an adult of sound mind, after obtaining medical advice, can donate regenerative tissue of his or her body for transplantation to the body of another person or for therapeutic or scientific purposes. | Согласно статье 5 этого законопроекта взрослый человек, находящийся в нормальном психическом состоянии, после получения медицинского заключения может передать регенеративную ткань своего тела для пересадки на тело другого лица или для терапевтических или научных целей. |
| In mid-October, 325 members of the main body of the Bangladeshi multi-role logistics unit arrived in Nyala. | В середине октября в Ньялу прибыли 325 человек в составе бангладешского многофункционального подразделения материального обеспечения. |
| The increase in the number of Committee members to 18 would better enable that body to do its work. | Увеличение членского состава Комитета до 18 человек даст Комитету возможность эффективнее выполнять свою работу. |
| The longer the body is dead, the more it cools. | Чем дольше человек мертв, тем ниже температура. |
| And sleeping is the body's way of telling other people to go away. | А спящий человек своим видом говорит тем, кто к нему пришёл, уходите. |
| I think you're happy when your body is in tune with your thoughts and ideas. | Я считаю, человек счастлив, когда его тело - в согласии с его мыслями, идеями. |
| These are the kinds of burns we see when people add gasoline to a fire, like when they're trying to get rid of a body. | Такие ожоги могут появиться, когда человек льёт бензин в огонь, например, чтобы избавиться от тела. |
| The fake Scissor Man killed Yukiko and the real one found the body? | Липовый Человек с ножницами убивает Юкико, а настоящий обнаруживает ее тело? |
| The Russian-speaking minority, almost 30,000 people, indicated that they also wished to have an advisory body, as existed for the 10,000 Roma. | Русскоговорящее меньшинство, насчитывающее около 30000 человек, указало, что оно тоже хотело бы иметь консультативный совет по модели совета, существующего у представителей рома, насчитывающих 10000 человек. |
| In general, the body mass index above 27 is seen in 55.7 per cent of the respondents, or 650,000 people. | В целом индекс массы тела, превышающий 27, был отмечен у 55,7% респондентов, или у 650000 человек. |
| The Kiribati Police Service is an independent body with one police officer for every 222 people (total staff over 500 with strength approximately 458 sworn members). | Полицейская служба Кирибати (КПС) - это независимый орган, в котором на 222 человека приходится один сотрудник полиции (всего более 500 человек, а численность составляет около 458 присягнувших государству). |
| This electoral body, which held the real power, included 30,000 people, half as many as in 1791. | Этот избирательный орган, который и имел реальную выборную власть, состоял из 30000 человек в 1795 году, вдвое меньше, чем в 1791. |
| In October 2010, over 1000 people gathered in the district - where her body was found - to commemorate her and to protest the violence. | В октябре 2010 года более тысячи человек собрались в районе, где было найдено её тело, чтобы почтить память убитой и протестовать против насилия. |
| By that year, the city's population had grown to 25,000 citizens, along with an additional Southwest Texas State University student body of 20,000. | К этому году население города выросло до 25 тысяч человек, не считая 20000 студентов Юго-Западного университета штата Техас. |
| Make it clear that we want this man in custody, not in a body bag. | Донесите до его сознания, что этот человек нам нужен за решеткой, а не в мешке для трупов. |
| Cleaning crew swoops in, the body's whisked away, and it all feels as though that person had never really existed. | Входит персонал по уборке, тело вывозят - и такое чувство, что этот человек никогда и не существовал. |
| Lee Harvey Oswald, the man whose body you found on the sixth floor, was attempting to kill President Kennedy. | (джейк) Ли ХАрви Освальд, человек, чьё тело вы нашли на шестом этаже, намеревался убить президента КЭннэди. |
| Basically a brain injury, causing the person to think the body of a person he knows is being occupied by somebody evil. | Простыми словами, это травма мозга, из-за которой человек думает, что в тело известного ему человека вселилось что-то дьявольское. |
| There were smells of four people around the body. | Вокруг тела присутствовали запахи четырёх человек: |
| But, as you can plainly see, I've got a shiny new body. | Но, как вы можете ясно видеть, с этим блестящим телом я НЕ СОВСЕМ человек. |
| TEC named a mixed group of 11 individuals to IBA, an autonomous body that will regulate broadcasting in the country on a permanent basis. | ПИС назначил смешанную группу в составе 11 человек и включил ее в НОТРВ - самостоятельный орган, который будет регулировать вопросы радиовещания в стране на постоянной основе. |
| Anyone who has engaged in sport at any time in life is well aware of the beneficial effects of such activities on the body and the mind. | Любой человек, который когда-либо в своей жизни занимался спортом, хорошо знает о полезном воздействии этой деятельности на тело и разум. |
| Twenty or more persons may create the false impression that this is a representative body and lead to cumbersome methods of reaching a consensus decision. | Двадцать и более человек могут создать неправильное ощущение, что это представительный орган, и это приведет к обременительным методам достижения консенсусного решения. |