| M.V. Sfendoni or Sfendonh - a passenger boat registered in Togo and owned by Sfendonh S.A. based in the Marshall Islands. | теплоход "Сфендони" или "Сфендон" - пассажирское судно, зарегистрированное в Того и принадлежащее компании "Сфендон, С.А.", базирующейся на Маршалловых Островах. |
| LET'S GET ANOTHER BOAT OUT THERE. | Давайте туда другое судно. |
| M.V. Eleftheri Mesogios or Sofia - a cargo boat registered in Greece and owned by the Eleftheri Mesogios Marine Company based in Athens. | моторное судно "Элефтери Месогиос" или "София" - грузовое судно, зарегистрированное в Греции и принадлежащее судоходной компании "Элефтери Месогиос", базирующейся в Афинах. |
| The boat was broken by the floating ice. | Судно было повреждено плавающей льдиной. |
| A crab boat out of Seward. | Краболовное судно на Аляске. |
| I got picked up by a French fishing boat. | Меня подобрало французское рыбацкое судно. |
| There's a strange boat coming towards our way! | На нас движется подозрительное судно! |
| Similarly, there is a pleasure boat | В такой же ситуации прогулочное судно |
| There's a strange boat going towards our main fleet! | Там какое-то странное судно! ... |
| So should we now be alarmed that a key man steering the boat is getting off, making the world economy much more vulnerable if trouble hits again? | Так следует ли нам сейчас тревожиться из-за того, что главный рулевой покидает судно, оставляя мировую экономику в гораздо более уязвимом положении в случае повторения кризиса? |
| But everywhere his reality show boat turns, the crab fishing reality show blocks its path. | Но куда бы ни направился корабль, судно ловцов крабов преграждало им путь |
| Boat fans can find here a very wide and diversified range of new and used motorboats, sailing boats, small boats, inflatable boats, jet-skis and boat trailers. | Настоящие любители яхт и катеров смогут найти на нашем портале большой выбор как новых, так и б/у моторных и парусных лодок, малых катеров, надувных лодок, водных мотоциклов и лодочных трейлеров. Моторно-парусное судно, ялик или яхта? |
| On instructions from my Government, I have the honour to inform you that on Wednesday, 11 August 1999, a Kuwaiti coastguard patrol arrested a wooden boat named Naurani inside Kuwaiti territorial waters. | По поручению моего правительства имею честь проинформировать вас о том, что в среду, 11 августа 1999 года, патрульный катер береговой охраны Кувейта арестовал деревянное судно "Наурани" в пределах территориальных вод Кувейта. |
| Markets are inherently unstable or at least potentially unstable and appropriate metaphor is the oil tankers they're very big and therefore you have to put in compartments to prevent the sloshing around of oil from capsizing the boat the design of the boat has to take that into account | ѕо своей сути рынки нестабильны, или, по меньшей мере, потенциально нестабильны. подход€ща€ метафора здесь - старые нефтеналивные танкеры. ќни очень большие, поэтому внутри они разделены на отсеки, чтобы предотвратить перемещение нефти, способной перевернуть судно. |
| One of Pietro Bernini's best known contributions to the city of Rome is the Fontana della Barcaccia (Fountain of the Old Boat) which resembles a beached ship and is located at the foot of the Spanish Steps. | Один из самых известных вкладов Пьетро Бернини в Риме - Фонтан Баркачча, который похож на полузатопленное судно и находится у подножия Испанской лестницы. |