| beside the basilica, there are the offices of administration. | рядом с базиликой находятся административные помещения. |
| This 5-star hotel with indoor pool and free Wi-Fi is opposite the Berlin Cathedral and beside the River Spree. Stylish design and a 25-metre high aquarium await you. | Это 5-звездочный отель с крытым бассейном и бесплатным беспроводным доступом в Интернет находится напротив Берлинского собора, рядом с рекой Шпрее. |
| For this reason we have located our Chamkoria Chalets & Apartments development directly beside the Sultan of Oman's investments. | Для этово у нас есть "Чамкория" и Апартаменты рядом с землями султана Омана. |
| Kelly's door key was lost, so she bolted and unbolted the door from outside by putting a hand through a broken window beside the door. | Келли потеряла свой ключ от двери и открывала и закрывала дверь, просовывая руку через разбитое стекло рядом с дверью. |
| Visiting relatives and friends insert poppies in the gaps between the bronze plaques, beside the names of those they wish to honour. | Приходящие родственники и друзья прикрепляют в щелях между табличками, рядом с именами своих любимых, цветки мака. |
| Duncan Grant's remains are buried beside Vanessa Bell's in the churchyard of St. Peter's Church, West Firle, East Sussex. | Дункан Грант похоронен рядом с Ванессой Белл на кладбище при церкви святого Петра в Фирле, графство Восточный Суссекс. |
| At his request, George's ashes were entombed beside his wife's in 1933. | Прах мужа в 1933 году разместили рядом с женой. |
| I proposed to our court usher, that let him dig elõ some information it in connection with building operations, what leaks beside the house. | Я попросил нашего пристава добыть для меня кое-какую информацию относительно строительства, которое ведётся рядом с домом. |
| It's here, beside Picachu the hamster's final resting place. | Ж: Он тут, рядом с почившим хомяком Пикачу. |
| If, erm, you should be without a place to sleep tonight, I'm at the London Inn, beside the church. | Если вы не найдете комнату, то я в "Лондон-инн", рядом с церковью. |
| Then people started saying that a ghost appears beside the puddle. | что рядом с прудом появляется призрак. |
| His poor old pickaxe beside him and that there bit of scringe stone in his pocket. | Рядом с ним была его бедная старая кирка а в кармане - этот кусок дрожь-камня. |
| She howled like a wild thing until Mave was laid beside her, then both fell silent. | Она истошно орала, пока Мэйв не положили рядом с ней, тогда обе успокоились. |
| IDF enemy forces projected a light beam from Tayyar Mountain at an LAF position in KFAR KELA beside the water conduit. | Вражеские силы ЦАХАЛ направили луч прожектора с горы Тайар в направлении позиции ЛВС в Кафр-Килле рядом с водостоком. |
| This hotel is located beside Hamburg's famous horseracing course, and offers a peaceful location despite its close proximity to the city centre. | Этот отель, расположенный рядом с известным ипподромом Гамбурга, имеет тихое, но в то же время центральное месторасположение. |
| "Tamaris" is a new hotel, opened in 2005, located right beside the sea, in St. Euphemius Bay, approx. | Tamaris - это новая гостиница, открытая в 2005 году, расположенная рядом с морем в бухте св. Евфимия. |
| The next thing he knew, a creature from between dimensions was standing beside his bed, looking down at him disapprovingly. | В следующий момент он увидел чудовище из иных измерений стоявшее рядом с кроватью и с упреком смотревшее на него. |
| Opened in 2007, this modern resort hotel provides extensive facilities amid its own pine forest, beside the Mediterranean shore. | Вас ожидает приятный отдых на этом роскошном 5-звёздочном курорте, расположенном непосредственно на знаменитом пляже Коньялты рядом с оживлённым центром Антальи. |
| So he helped her to sit beside him on the buggy and started whipping the horse. | Тогда он устроил её в двуколку рядом с собой и принялся бить кнутом коня. |
| And you're holding on with one hand, looking at the world turn beside you. | Он тихо шумит, гипнотически наливаясь цветом и фактурой рядом с тобой. |
| LUXUARY PRESTIGIOUS HOME Luxury property situated in countryside in a quiet location beside a river and street dead end private. | Люкс престиж Престижное жилье расположено в сельской местности, в тихом месте рядом с рекой и улицей. |
| The wide summer terrace beside the pool with panoramic views over Lugano and the mountains makes the bar lounge even more enchanting, especially in summer. | Благодаря открытой террасе рядом с бассейном, откуда открываются потрясающие панорамные виды на Лугано и горы, летом бар становится невероятно популярным местом отдыха. |
| He then married Eva Litton and the couple moved to Oxen House, beside Lake Coniston. | После этого Константинеску женился на Еве Литтон и новая семья переехала в дом Оксена, рядом с озером Конистон. |
| This impressive, 5-star hotel is ideally situated in Munich Airport, right beside Terminal 1, and offers modern accommodation within a building of contemporary architectural design. | Этот роскошный пятизвездочный отель идеально расположен в мюнхенском аэропорту рядом с 1 терминалом. Прекрасно оборудованные номера располагаются в здании с современной архитектурой. |
| He was positioned beside a stream, which he could have rolled into to avoid being burned. | Он был расположен рядом с ручьем, в который он мог бы вкатиться, чтобы избежать ожогов. |