Перевод beside с английского на русский

Simon my file on the seat beside you.

Симон, моя папка лежит на сиденье, рядом с тобой.

Your actions shame my fighting beside you.

Из-за твоих действий я стыжусь, что сражался рядом с тобой.

Be a true daughter of Cardassia and stand beside him.

Поэтому я прошу тебя быть истинной дочерью Кардассии и стать рядом с ним.

She wanted me to be beside you.

Она хотела, чтобы я был рядом с Вами.

I asked to be buried beside him.

Я просила, чтобы меня похоронили рядом с ним.

Sometimes, the best thing you can do is sit beside them.

Иногда, лучшее, что ты можешь сделать - просто сесть рядом.

I woke up and, surprisingly, Mother wasn't there beside me.

Я проснулся, но, к удивлению, мамы не было рядом.

And don't worry. I'll be right beside you.

И не волнуйся, я буду рядом.

He lies down beside me, holds me close.

Он ложится рядом, прижимается ко мне.

He could walk along beside him and watch what they ate.

Они должен был ходить рядом, и смотреть что они ели.

Used to display text beside toolbar icons.

Шрифт используется для отображения текста рядом со значками на панели инструментов.

I felt him sitting beside me.

Такое чувство, что он сидит рядом со мной.

I want you to be beside me.

Я хочу, чтобы вы были рядом со мной.

But I was sent somewhere where people walked beside me.

Но меня отправили туда, где люди преодолевали путь рядом со мной.

I can't sleep with someone beside me.

Я не могу заснуть, если кто-то лежит рядом со мной.

These businesses created job opportunities for 12 women at-risk beside the beneficiaries.

Помимо выгоды для их владельцев эти предприятия создали возможности трудоустройства для 12 женщин из группы риска.

The only hardware component needed for digital photogrammetry beside the computer was the image scanner, if analog images needed to be used.

Для цифровой фотограмметрии помимо компьютера требуется лишь сканер, если предполагается использовать аналоговые изображения.

Printable materials provide decisive advantages beside printability, such as mechanical flexibility and functional adjustment by chemical modification (e.g. light color in OLEDs).

Печатные материалы, помимо пригодности к печати, обеспечивают новые решающие преимущества, такие как механическая гибкость и функциональная настройка с помощью химической модификации (например, светлый цвет органических светодиодов OLED).

She asked what other factors beside a strong dollar had caused the drop in gross sales proceeds.

Она спросила, какие другие факторы, помимо высокого курса доллара, обусловили уменьшение валового объема поступлений от продаж.

The fierce competition for private funds means that UNEP must be creative and focus on developing innovative approaches beside its more traditional fund-raising techniques.

Жесткая конкуренция за частные фонды означает, что ЮНЕП должна проявлять творческий подход и сосредоточить свое внимание на разработке новаторских подходов помимо своих более традиционных методов изыскания средств.

Good love scenes should be about something beside love.

Хорошая любовная сцена должна быть обо всем, кроме любви.

I mean, beside the lipstick marks on your shirt.

В смысле, кроме помады на твоей рубашке.

No. I don't recall anything unusual beside your friend falling out the window.

Нет, я не припоминаю ничего особенного, ну, кроме того, что выпал ваш коллега из окна.

Does anybody know how to do that beside Julianne?

Кто-нибудь, кроме Джулианны, знает, как это делается?

The interesting question is then what other properties of G, beside size, make polynomial algorithms possible.

Интересный вопрос тогда, какие другие свойства графа G, кроме размера, делают возможным полиномиальные алгоритмы.

Make me a servant and let me stay beside you.

Распорядись, чтобы меня приняли в прислугу и позволь остаться возле тебя.

This was found beside the body of Alice Graves.

Это было найдено возле тела Элис Грейвс.

Bo used to sneak into my hospital room and nestle in beside me and... hold my hand.

Бо пробирался в мою больничную палату, ложился возле меня и брал за руку.

Like putting a magnet beside a compass.

Что-то похожее на магнит, лежащий возле компаса.

Sit beside me, and we tell each other.

Садитесь возле меня и мы поговорим.

I was afraid that I'd wake up and not find her beside.

Я боялся, что проснусь и не найду ее около себя.

Hiccup, did you hear Gustav is... standing right beside you. Perfect.

Иккинг, ты слышал, что Густав... стоит прямо около тебя.

She sat beside you the whole time.

Она всё время сидела около тебя.

That night when I waited for him beside the theater.

В ту ночь, когда я его ждала около кинотеатра.

Sleeping beside her in the hospital has tired you.

Спать около нее в больнице - для вас слишком утомительно.

Evelyn Toohey must be beside herself with grief.

Эвелин Туи, должно быть, вне себя от горя.

Well, your mama must be beside herself.

Что же, твоя мама, наверное, вне себя.

I was beside myself with jealousy when my youngest sister rose in the world.

Когда моя сестра преуспела, я был вне себя от зависти.

She may well be beside herself with joy at the news.

Она вероятно вне себя от радости из-за этой новости.

I was beside myself when I heard the news of my father's sudden death.

Я был вне себя, услышав новость о скоропостижной кончине своего отца.

I sat beside him in court.

Я сидел позади него, в зале суда.

Leila, she's got an empty yogurt cup in the trash beside her.

В мусорном ведре позади Лейлы пустая коробка из-под йогурта.

An elderly woman, not far away, wiped her eyes, and the man beside her looked white and stern.

Пожилая женщина неподалёку вытирала свои глаза, а мужчина позади неё казался бледным и суровым.

A doctor sits beside him, whose quick steady hand may mend a bone, or stem the life-blood's flow.

Позади него сидит доктор, чья быстрая твёрдая рука может вправить кость или остановить кровотечение.

In the pen beside him is Jasmine.

А в загоне позади него Жасмин.

Now come and sit beside me.

А теперь, иди и сядь подле меня.

No... you shall stand beside me, a queen upon the sea.

Нет... Ты будешь стоять подле меня, как королева морей.

Take rightful place beside Crixus and myself, as a leader.

Занял своё законное место подле меня и Крикса, став предводителем.

Just beside the relic where the bodies of three Nordic men, twisted and burned.

Прямо подле Реликвии лежали тела трех северян - скрюченные и обгорелые.

If he happened to sit beside you, he'd tell you the ABC of unhappiness between request stops.

Если случится, что он сядет подле вас, то успеет выложить вам все свои горести, прежде, чем вы доедете до нужной остановки.

Click in the checkbox beside the people you want to talk to on Skype.

Установи флажок напротив тех людей, с которыми ты хотел бы общаться в Skype.

At the same time, a bomb was defused beside a police station in Biak.

Одновременно была обезврежена бомба, заложенная напротив полицейского участка в Биаке.

Your fate, he is sitting right beside you.

Все твои мечты, твоя судьба сидят напротив тебя.

We were seated beside each other at a study table.

Мы сидели друг напротив друга за ученическим столом.

And a year ago, I might have been right beside you, fighting for what I thought was right.

Еще год назад, я могла сидеть прямо напротив тебя, и доказывать то, что я считаю является правдой.

The first CD was released in 2007 and is called Beside Quiet Waters.

Первый диск был выпущен в 2007 году и называется Beside Quiet Waters.

In 1993, Iggy Pop released American Caesar, including two successful singles, "Wild America" and "Beside You".

В 1993 году Поп выпустил альбом «American Caesar», включавший в себя два успешных сингла «Wild America» и «Beside You».

"The Answer Lies Within" and "I Walk Beside You" are the two shortest tracks on the album.

«The Answer Lies Within» и «I Walk Beside You» - самые короткие песни в альбоме.

Billboard considered the results of the band's attempt to write shorter songs and use warmer instrumental textures to be "excellent", particularly praising "The Root of All Evil", "These Walls" and "I Walk Beside You".

Billboard счёл усилия группы по написанию более коротких песен и использованию более тёплых инструментальных текстур заслуживающими отличной оценки, при этом издание особенно похвалило «The Root of all Evil», «These Walls» и «I Walk Beside You».

With the exceptions of "Grind", "Heaven Beside You", and "Over Now", the lyrics were all written by Staley, making this album his greatest lyrical contribution to the band's catalogue.

За исключением трёх песен («Grind», «Heaven Beside You» и «Over Now»), авторство всех текстов принадлежит Лейну Стэйли, что делает этот альбом его самым большим авторским вкладом в наследие группы.

None are the same, so don't bother looking at the team beside you.

Нет одинаковых поэтому не утруждайтесь, чтобы подсмотреть у команды, сзади вас.

For the man in front, for the man beside them.

За того, кто спереди, того, кто сзади.

The final scene shows the paramedics taking the man out on a stretcher, and Pink lying on the floor with her leg broken and the axe beside her.

Финальная сцена показывает, как медики кладут мужчину на носилки, а Pink лежит на полу со сломанной ногой и топором сзади неё.

249 After the control device has been checked on installation, an installation plaque which is clearly visible and easily accessible shall be affixed on, in or beside the control device.

249 После проверки установленного контрольного устройства на него, внутри или сзади, должна устанавливаться четко видимая и легко доступная установочная табличка.

What's that beside him?

Что это сзади него?

Infrastructure work beside Jaffa Gate also uncovered an ancient aqueduct dating from the 2nd or 3rd century AD.

В ходе инфраструктурных работ вблизи Яффских ворот был также обнаружен древний акведук, датируемый II или III веками н. э.

Minefields laid beside routes patrolled by United Nations military observers on both sides of the international border in the demilitarized zone still constitute a hazard to United Nations military observers.

Мины, установленные вблизи маршрутов патрулирования военных наблюдателей Организации Объединенных Наций по обе стороны международной границы в демилитаризованной зоне, по-прежнему представляют опасность для военных наблюдателей Организации Объединенных Наций.

The agricultural area beside the Tigris River to the right of the Ibn Sina State Company, an affiliate of the Military Industrialization Corporation, in the Tarmiyah area 30 kilometres north of Baghdad;

сельскохозяйственного района вблизи реки Тигр справа от государственного предприятия «Ибн Сина», находящегося в ведении Военно-промышленной корпорации, в районе Тармия, в 30 км к северу от Багдада;

28 June - At 1954 hours several people from the Lebanese side hurled objects towards an IDF post situated beside the Phatma Gate, then threw building blocks on an IDF vehicle that arrived at the scene.

28 июня - В 19 ч. 54 м. несколько человек с ливанской стороны границы начали бросать различные предметы в пост ИДФ, расположенный вблизи пропускного пункта Фатма, а затем стали бросать строительные блоки в прибывший на место происшествия автомобиль ИДФ.

The area beside the Tigris River in the opposite direction from the first area as far as the Abaiji area.

района вблизи реки Тигр в противоположном от первого района направлении вплоть до района Абайджи.