| Having compared with tunings, EasyNeatly gets from the boxes of a rule (rules), selectors, parameters and begins to spread from them new beautiful ordered CSS, adduced to the unified standard of an appearance(design) of a code. | Сверившись с настройками, EasyNeatly достает из своих ящичков правила (@rules), селекторы, параметры и начинает выкладывать из них новый красивый упорядоченный CSS, приведенный к единому стандарту оформления кода. |
| The beautiful and spacious Villa Markoc offers a quiet and tranquil setting on a hill where you can enjoy your stay, surrounded by wonderfully landscaped lush gardens completed with orange, lemon and olive trees. | Красивый и просторный отель Villa Markoc расположен в спокойном месте на холме. Вы сможете насладиться пребыванием в окружении пышных живописных садов с апельсиновыми, лимонными и оливковыми деревьями. |
| The Millennium Bridge was supposed to be the pride of London - a beautiful new footbridge erected across the Thames, first river crossing in over 100 years in London. | Мост «Миллениум» должен был стать гордостью Лондона - новый красивый пешеходный мост через Темзу, первый мост, построенный в Лондоне за последние 100 лет. |
| There, on a slope of mountain Grytsja, very ancient and very beautiful Armenian monastery Surb-Hach involving by a unique groove on a stone and curative mountain sources was sheltered. | Там, на склоне горы Грыця, приютился очень древний и очень красивый армянский монастырь Сурб-Хач привлекающий уникальной резьбой по камню и целебными горными источниками. |
| Kirby, Taranza, King Dedede and the People of the Sky whom Kirby had rescued admire the beautiful flower that has appeared while flower petals fall from the sky. | Кирби, Таранза, король ДиДиДи и жители Флоралии, которых Кирби спас во время борьбы с Таранзой и Сектонией любуются на красивый цветок, с которого медленно падают лепестки. |
| The building has a beautiful courtyard supported by 16 exceptional columns of verd antique and granite, which were probably salvaged from the Church of the Holy Apostles. | При здании есть красивый внутренний двор, примечательный находящимися в нём колоннами из офикальцита и гранита, которые, вероятно, были спасены из разрушенной церкви Святых Апостолов. |
| The beautiful park and pleasant environment of the ESTREYA PARK HOTEL offer ideal conditions for holding seminars, business lunches, business meetings, cocktails and wedding parties. | Красивый парк, уютная обстановка парк-отеля "Эстрея" предлагают отличные условия для проведения семинаров, бизнес обедов, деловых встреч, коктейлей, свадебных торжеств. |
| (CLEARS THROAT) The flower that blooms in adversity is the most rare and beautiful of all. | Цветок, который расцветает вопреки всему... всегда самый редкий и самый красивый. |
| One day, a handsome visiting priest named Anchin fell in love with the beautiful Kiyohime, but after a time he overcame his passions and refrained from further meetings. | Однажды красивый монах Андзин, посетивший святилище, влюбился в прекрасную девушку по имени Киёхимэ, но ему удалось подавить овладевшую им страсть, и последующих встреч он старался избегать. |
| A lovely house in Finglas, and a beautiful child in Bono, and Mark and Betty are as happy as happy can be. | Красивый дом в Фингласе, красивый сын, по имени Боно, и Марк с Бэтти безумно счастливы вместе. |
| A pleasant route with en route guides and signs with names of places, with beautiful landscapes and views of the valley and the fjord. | Отсюда же и начинается дорога, ведущая к горному пастбищу. Красивый культурный ландшафт и чудесный вид на долину и фьорд. |
| At that time, he wrote: This beautiful little shrub is altogether new to me: but much as it differs in certain characters, both of the foliage and fructification, from the Order Cunoniaceae, I think it may safely be referred to it. | В то время Гукер писал: Этот красивый кустарник является совершенно новым для меня: хотя он сильно отличается такими чертами, как листья и плодоношение, от порядка Cunoniaceae, я думаю, что его можно отнести именно к нему. |
| He has a pet skunk named Skunky, and in one episode he is shown to have a beautiful singing voice. | Глаза голубые.У него есть любимый скунс по имени Сканки, и в одном эпизоде у него, как показывают, есть красивый певческий голос. |
| The Millennium Bridge was supposed to be the pride of London - a beautiful new footbridge erected across the Thames, first river crossing in over 100 years in London. | Мост «Миллениум» должен был стать гордостью Лондона - новый красивый пешеходный мост через Темзу, первый мост, построенный в Лондоне за последние 100 лет. |
| High-performance, beautiful design Overwhelmingly fast operation an interface popping out the screen These are my requirements | Яркая презентация, красивый дизайн, удобный и сверхскоростной интерфейс - вот мои скромные требования. |
| Members might agree with me that the affirmation "small is beautiful" might appear excessive, but it nevertheless guarantees a level of security far greater than that which exists in the enormous urban conurbations of more developed countries. | Присутствующие, вероятно, согласятся со мной в том, что утверждение "небольшой значит красивый" является, возможно, некоторым преувеличением, но тем не менее малые образования предлагают значительно большую степень безопасности, чем огромные городские конгломераты, существующие в развитых странах. |
| Yet the result is a beautiful romantic ballet, showed twice: firstly the ballet as such, with its meaningless joy and conventional character, and secondly with the author's attitude. | Но в результате почему-то получается красивый романтический балет, вынесенный на сцену дважды: какой он есть, со всей бессмысленной радостью и условностью, и - как бы взятый в духовные скобки нашего времени и авторского отношения. |
| Well, of course, we did all this stuff, all this beautiful reshooting of this meadow, in order to then establish that it looked terrible and depressing and dead now. | Разумеется, мы снимали тот красивый сад, точнее, луг,... чтобы потом показать, что всё поникло, завяло и умерло. |
| As someone who has been sung of as a young, beautiful, gifted automail engineer, this is a terrible blunder for me! | Я, прославившаяся как самый юный и красивый конструктор автоброни, совершила огромную ошибку! |
| And you see what's become Of this beautiful city Of pipit and that people | И очень грустно смотреть и видеть, во что превратился красивый город Припять. |
| This image will serve as the background and in this case is a photo of a beautiful landscape with a car. | шаг 5), которая послужит фоном - это красивый пейзаж с автомобилем. |
| Artistry of glass decorating, simplicity of design, quality and delicate, soft, beautiful light of our new product SFERA VENETIA has been appreciated by The Competition Commission of Poznan International Fair DOMEXPO 2005 and has been honored with The Gold Medal. | Искусство декорации стекла, простота проекта, качество исполнения и красивый свет нашего продукта Sfera Venetia были оценены по достоинству Конкурсной комиссией Международной познаньской ярмарки и награждены золотой медалью во время ярмарки DOMEXPO 2005. |
| What can you say about Andy, he sounds like the famous guy with the beautiful voice I grew up listing to on MTV! | Он звучал как тот самый известный парень с MTV, под красивый голос которого я рос. |
| Listen. What would you say if I told you... that you could win big money - and see beautiful downtown Chugwater - if you went to the County Fair? | Послушайте, чтобы вы сказали, если бы я предложила вам выиграть большие деньги и посетить красивый город Водохлебск? |
| It's a very elaborate and beautiful dance, but I'm going to just give you a close-up on one piece of it, and that is the relationship between his cattle and his chickens, his laying hens. | Это очень сложный и красивый танец, но я выведу на крупный план только один его кусок, и это отношения между его коровами и его курами-несушками. |