| (a) The Australian Institute continued as a member of the International Centre for the Prevention of Crime, with its director a member of the Centre's Board. | а) Австралийский институт продолжает являться членом Международного центра по предупреждению преступности, а его директор - членом Совета Центра. |
| The Australian Council for International Development's vision is to promote conditions of sustainable human development in which people are able to enjoy a full range of human rights, fulfil their needs free from poverty, and live in dignity. | i) Австралийский совет по международному развитию ставит своей целью формирование таких условий для устойчивого развития человека, в которых он имел бы возможность пользоваться всеми правами человека, удовлетворять свои потребности, не будучи подверженным нищете, и жить в условиях достоинства. |
| Visiting appointments at the University of Cologne, the Max Planck Institute of Foreign Public and International Law, Heidelberg, the Aristotelian University of Thessaloniki, the Naval War College, Newport Rhode Island and the Australian National University. | Командировки в Кельнский университет, Институт Макса Планка иностранного публичного и международного права в Хей-дель-бер-ге, Аристотельский университет в Салониках, Морской военный колледж на острове Родос и Австралийский национальный университет |
| (a) Regarding revenues: the euro, the Norwegian krone, the Swedish krona, the Canadian dollar, the pound sterling, the Australian dollar, the New Zealand dollar, the Swiss franc, the Danish krone and the Japanese yen; | а) в части поступлений: евро, норвежская крона, шведская крона, канадский доллар, фунт стерлингов, австралийский доллар, новозеландский доллар, швейцарский франк, датская крона и японская иена; |
| Her portrayal of the title character's adoptive sister has impressed some critics, with Australian journalist Jack Marx describing her portrayal of "cool and clumsy" Debra as "so perfect that many viewers appear to have mistaken the character's flaws for the actor's." | Её образ сестры главного персонажа очень впечатлил некоторых критиков, в частности, австралийский журналист Джек Маркс описывает её «холодную и неуклюжую» игру, как «настолько совершенную, что многие зрители, похоже, ошибаются в актрисе, видя недостатки её персонажа». |
| The Australian 7-Bills legislative package; | австралийский пакет законодательных мер, включающий семь законопроектов; |
| Australian Council for Overseas Aid | Австралийский совет по оказанию помощи зарубежным странам |
| This Convention has since been supported by the Australian Parliament. | Эту конвенцию поддержал австралийский парламент. |
| Australian Center for the Moving Image. | Австралийский центр подвижного изображения. |
| Nomis is an Australian football shoe manufacturer. | Emu - австралийский производитель обуви. |
| The Stig's Australian cousin. | Австралийский двоюродный брат Стига. |
| British, Australian, Canadian. | Британский, австралийский, канадский. |
| Ten is an Australian television network. | Network Ten - австралийский телеканал. |
| Your accent is Australian? | У тебя австралийский акцент? |
| Australian National Botanical Garden. | Австралийский Национальный ботанический сад. |
| Royal Australian College of General Practitioners | Королевский австралийский колледж врачей обшей практики; и |
| Australian and New Zealand Army Corps. | Австралийский и ново-зеландский армейский корпус. |
| She has an Australian accent. | У неё австралийский акцент. |
| I Googled Australian slang. | Я погуглила австралийский сленг. |
| Flinders Quartet is an Australian string quartet. | Квартет имени Голднера (англ. Goldner String Quartet) - австралийский струнный квартет. |
| The Australian dollar sharply strengthened versus the United States dollar, from US$ 0.485 per Australian dollar in September 2001 to US$ 0.75 per Australian dollar at the end of 2003. | Австралийский доллар резко укрепился по отношению к доллару США: его курс увеличился с 0,485 долл. США за австралийский доллар в сентябре 2001 года до 0,75 долл. США за австралийский доллар в конце 2003 года. |
| Frank Roberts, 65, Australian boxer, first Australian Aboriginal Olympian (1964), heart attack. | Робертс, Фрэнк (65) - австралийский боксёр, первый австралийский абориген, ставший участником Олимпийских игр; сердечный приступ. |
| Australian Affordable Housing Party. | Типичный австралийский курортный домик. |
| The Australian Alpine Club was founded in 1950 by Charles Anton with a view to establishing a chain of lodges for ski touring across the Australian Alps. | Австралийский высокогорный клуб был основан в 1950 году Чарльзом Энтоном, предполагавшим строительство цепи курортных гостиниц для лыжников по всем австралийским альпам. |
| Australian National University in Canberra also provides a probabilistic interest-rate-setting project for the Australian economy, which is compiled by shadow board members from the ANU academic staff. | Австралийский национальный университет в Канберре поддерживает проект прогнозирования процентной ставки для Австралийской экономики, которая вычисляется по статистическим данным так называемыми «теневыми» членами преподавательского состава АНУ. |