Примеры в контексте "Asset - Актив"

Перевод

Примеры

Примеры: Asset — Актив

• Well, your asset is just fine.

  Ну, твой актив в полном порядке.

• Software licenses are a strategic asset of any company. Managing them requires a professional approach.

  Лицензии на программное обеспечение - важный актив любой компании, управление которым требует профессионального подхода.

• Corporate identity and certification: the company's main asset.

  Корпоративная идентичность и свидетельство: главный актив компании.

• You made first strike alone, knowing that you would need my asset for follow-through.

  Ты сделал первую забастовку единственной, знаешь, что тебе понадобился бы мой актив для завершения.

• I assure you he's a valuable asset.

  Я уверяю Вас, что он - ценный актив.

• I'm taking your most valued asset.

  Я захватил ваш наиболее оцененный актив.

• We might have an asset inside his house ready to take him down.

  Возможно, у нас есть актив внутри его дома, который готов его уничтожить.

• A qualifying asset is an asset that necessarily takes a substantial period of time to get ready for its intended use or sale.

  Квалификационный актив - актив, для приведения которого в состояние готовности к использованию по назначению или продаже неизбежно требуется значительный период времени.

• Mindy, your biggest asset is your stake in this practice.

  ? Минди, твой самый ценный актив это твоя доля в этой практике.

• You just lost your greatest asset and made your worst enemy.

  Ты только что потерял самый ценный актив и нажил злейшего врага.

• He's an asset I need to protect.

  Он актив, который мне надо защитить.

• Melanie's a real asset to my team.

  Меллани составляет ценный актив моей команды.

• You know that's your best asset.

  Это же твой самый ценный актив.

• He may prove to be an asset.

  Он может быть использован, как ценный актив.

• The Guide uses the term "encumbered asset" to denote an asset that is subject to a security right.

  Термин "обремененный актив" используется в Руководстве для обозначения актива, являющегося предметом обеспечительного права.

• A more involved form of sharing would entail that asset is actually been made entirely common (in this case the asset is also reused).

  Более тесный обмен предполагает предоставление актива в полное распоряжение всех участников (в этом случае актив также многократно используется).

• The tax base of an asset or liability is the amount attributed to that asset or liability for tax purposes.

  Налоговая база актива или обязательства - та сумма, по которой данный актив или данное обязательство учитывается в налоговых целях.

• The only remaining thing to check is that the first asset is indeed an asset.

  Единственное, что остаётся проверить, это то, что первый актив, на самом деле является активом.

• A correctly priced asset here may be in fact a synthetic asset - a portfolio consisting of other correctly priced assets.

  Правильно оценённый актив на самом деле может быть синтетическим активом - портфелем, состоящим из других правильно оценённых активов.

• Where an asset was transferred subject to a security right, the transferee might wish to obtain credit from another secured creditor or to sell the encumbered asset.

  В случае когда активы передаются на основе обеспечительного права, правопреемник может пожелать получить кредит от другого обеспеченного кредитора или продать этот обремененный актив.

• Some laws require a market valuation of an asset through sale, whereby the highest price available in the market for the asset is obtained via tender or auction.

  В некоторых законах требуется осуществление рыночной оценки актива путем его продажи, когда с помощью тендера или аукциона удается получить за данный актив самую высокую цену, какая может быть предложена на рынке.

• Under the law recommended in the Guide, except in certain prescribed situations, each transferee of an encumbered asset would take the asset subject to a pre-existing security right.

  Согласно законодательству, рекомендованному в Руководстве, за исключением особо оговоренных случаев, каждый приобретатель обремененного актива получает такой актив с учетом ранее созданных обеспечительных прав.

• There is a rebuttable presumption that the useful life of an intangible asset will not exceed 20 years from the date when the asset is available for use.

  В качестве не являющейся неоспоримой посылки принимается, что срок полезной службы нематериального актива не превышает 20 лет с даты, когда данный актив становится пригодным для использования.

• Therefore, provided the recognition criteria in paragraph 3.1 are satisfied, the expenditure incurred in replacing or renewing the component is accounted for as the acquisition of a separate asset and the replaced asset is written off.

  Поэтому при условии выполнения критериев регистрации, указанных в пункте 3.1, расходы, произведенные в связи с заменой или обновлением компонента, учитываются как приобретение отдельного актива, а замененный актив списывается.

• For example, a seller that transferred ownership of an asset title to a buyer would then have to keep or retake possession of that asset as a pledge.

  Например, продавец, который передавал покупателю право собственности на актив, был вынужден удерживать или возвращать себе право владения таким активом в виде залога.

Другие варианты перевода слова asset

• Имущество
• Достояние
• Агент
• Ресурс
• Преимущество
• Фондов
• Ценность
• Об активах
• Asset
• Подспорьем
• Капиталом
• Благом