| An Asset. Oil man from Finland who flies in and out of Saint Petersburg every week on his company helicopter, no questions asked. | Актив, нефтяник из Финляндии, летает через Санкт-Петербург каждую неделю на личном вертолете без вопросов. |
| Conference on "Intellectual Property as an Economic Asset: Key Issues in Valuation and Exploitation" OECD-EPO- German Federal Ministry of Economic and Labour, Berlin, June-July 2005; and | конференция на тему "Интеллектуальная собственность как экономический актив: основные проблемы в стоимостной оценке и использовании" ОЭСР-ЕПБ-федеральное министерство экономики и труда Германии, Берлин, июнь-июль 2005 года; и |
| It allows a party whose contractual partner is in breach of contract to withhold its own performance and, in particular, an asset which under the terms of the contract the withholding party is obliged to deliver to the party in breach. | Оно позволяет стороне, партнер которой по договору нарушил договор, воздержаться от исполнения и, в частности, удерживать актив, который согласно условиям договора удерживающая сторона обязана доставить нарушившей стороне. |
| Although the ownership of an apartment represented a real financial asset, the general lack of maintenance and repair could easily imply a significant risk for any potential private investor, making it relatively difficult for homeowners to raise mortgages in a poorly developed financial market; | Хотя приобретенная в собственность квартира представляла собой реальный финансовый актив, не проводившиеся, как правило, обслуживание и ремонт жилья вполне были способны создать существенный риск для любого потенциального частного инвестора, весьма затрудняя получение собственниками жилья ипотечного кредита в условиях недостаточно развитого финансового рынка. |
| They were supposed to be meeting an Asset who had asked for our help to get him out of Russia. | Они должны были встретить актива, который попросил вывезти его из России. Актив? |
| You're a productive asset, Gavin. | Ты ценный актив, Гэвин. |
| You wasted a valuable asset. | Ты потеряла ценный актив. |
| You burned that asset. | Ты сжег этот актив. |
| An asset... fast becoming a liability. | Актив быстро становится пассивом. |
| It was your asset that blew the mission. | Твой актив провалил миссию. |
| Who is this mystery asset? | Кто этот мистический актив? |
| Our old asset's in play. | Наши старый актив в игре. |
| The same asset from 2007? | Тот же актив из 2007? |
| I'm your hospital's biggest asset. | Я твой самый большой больничный актив |
| Because time is a corporate asset now. | Сейчас время - корпоративный актив. |
| And he's too valuable an asset. | А он слишком ценный актив. |
| Our asset's in play. | Наш актив в игре. |
| I've got a new asset. | У меня новый актив. |
| Hunter is an asset. | Хантер - это актив. |
| Our asset hasn't been much help. | Наш актив не особо помогает. |
| Notify when you have the asset. | Сообщите, когда захватите актив. |
| Percy destroyed our asset, | Перси уничтожил наш актив. |
| I'm not Ms. Parrish's asset. | Я не актив Мисс Пэрриш. |
| Which is why this asset is the key. | Поэтому этот актив - ключ. |
| I was an asset of extreme value. | Что я очень ценный актив. |