Перевод asset с английского на русский

Thus, global marine capture fisheries are currently an underperforming global asset.

Таким образом, глобальный морской рыбный промысел в настоящее время представляет собой недоиспользуемый общемировой актив.

The Working Group may also wish to define the encumbered asset.

Рабочая группа, возможно, также пожелает дать определение термина "обремененный актив".

Property is a livelihood sustaining asset that can generate income as well as security.

Имущество - это поддерживающий средства к существованию актив, который может генерировать доходы, а также обеспечивать безопасность.

It is often stated that the staff is the most important asset of any organization.

З. Часто говорят, что персонал представляет собой важнейший актив любой организации.

Diversity in society constituted an important economic asset not to be underestimated.

Многообразие в обществе представляет собой важный экономический актив, роль которого нельзя недооценивать.

Holding the title deeds to the asset.

Путем удержания в его руках документа, подтверждающего правовой титул на имущество.

I won't let you waste the only asset our parents left us.

Я не позволю тебе растранжирить единственное имущество, которое нам оставили родители.

Life is the only asset that I have.

Жизнь единственное имущество, которое у меня есть.

Husband and wife have equal rights over conjugal property notwithstanding who actually acquired the asset.

Муж и жена имеют равные права на общую собственность супругов независимо от того, кто в действительности приобрел это имущество.

Whether it's an asset to be enjoyed or an abstract concept.

Будь то имущество, которым необходимо пользоваться или абстрактное понятие.

The ability to read and write is regarded an important personal asset allowing women and men increased opportunities in life.

Умение читать и писать рассматривается как важное личное достояние, позволяющее женщинам и мужчинам расширять свои возможности в жизни.

The world needs the United Nations to perfect this tremendous asset.

Мир нуждается в том, чтобы Организация Объединенных Наций совершенствовала это огромное достояние.

The Special Representative concludes that these social movements constitute an asset for and add value to Brazilian democracy.

Специальный представитель делает вывод, что эти социальные движения представляют собой важное достояние бразильской демократии и способствуют ее усилению.

One may say that cookery is a national asset of Peru.

Можно сказать, что кулинария - национальное достояние Перу.

Children are a family's only asset, as long as every extra pair of hands... is a necessary contribution to its subsistence.

Дети - единственное достояние семьи, поскольку каждая пара рук... это необходимый вклад в её существование.

That asset gets exchanged, and we're launching missiles from the Gulf.

Когда агент будет передан, мы запустим снаряды со стороны Персидского залива.

My asset has given them solid intel in the past.

Мой агент предоставлял проверенные данные в прошлом.

He thinks he's our asset, but he isn't.

Он думает, что он наш агент, но таковым не является.

Look, I'm compromising my position with the Agency even acknowledging she's an active asset.

Слушайте, я подвергаю опасности свое положение в Агентстве даже подтверждая, что она - действующий агент.

The asset picks up the package and anyone could see him with it.

Агент поднимет пакет и кто-нибудь может увидеть его с этим свертком.

The Council's institutional architecture represents an enormous, if largely untapped, communications asset.

Институциональная структура Совета представляет собой мощнейший, но по большей части не освоенный коммуникационный ресурс.

Organizations should consider consultants as an asset, particularly as some of them have gained significant corporate knowledge.

Организациям следует рассматривать консультантов как ценный ресурс, особенно с учетом того, что некоторые из них приобрели обширные институциональные знания.

You're simply an asset to them; they've been using you.

Для них вы просто ресурс, они используют вас.

The event itself and the continuing threat - they're your biggest asset.

Само событие и продолжающаяся угроза... это ваш лучший ресурс.

A committed and aware young person is an asset to the community and the country.

Целеустремленный и сознательный молодой человек - ценный ресурс для общества и для страны.

For recruitment by private enterprises, fluency in both official languages is always seen as an asset.

При приеме на работу в частном секторе владение обоими государственными языками рассматривается, как дополнительное преимущество.

The knowledge such persons had of a language or a particular culture was often considered an asset.

Знание того или иного языка или культуры, которым обладают такие лица, часто рассматривается как преимущество.

Their potential to mobilize funding and raise awareness is an important asset at the regional and national levels.

Имеющиеся у них возможности для мобилизации финансовых средств и повышения информированности и осведомленности общественности дают им важное преимущество на региональном и национальном уровнях.

That location was, however, an asset for the Mission in terms of security.

Вместе с тем такое расположение дает российской миссии преимущество с точки зрения безопасности.

Your presence as Chairman is an asset that will ensure the success of the work of the Committee.

Ваше пребывание на посту Председателя - это важное преимущество, которое явится залогом успешной работы Комитета.

Your report should be arranged by acquisition year within asset class.

Ваш ответ должен быть составлен с разбивкой по году приобретения в рамках соответствующего класса фондов.

Field offices are required to maintain updated fixed asset registers.

Отделения на местах должны постоянно обновлять реестры основных фондов.

UNFPA agreed with the Board's recommendation that it dispose of all assets authorized for disposal and adjust the asset register accordingly.

ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии о ликвидации всего санкционированного к списанию имущества и внесении в реестр фондов соответствующих исправлений.

There is a risk that those assets may be susceptible to theft when they are not recorded in the fixed asset register.

Существует опасность кражи этого имущества, если оно не зарегистрировано в реестре основных фондов.

A monthly review of the asset register would have detected assets that had been inappropriately excluded.

Ежемесячная проверка реестра фондов позволяет обнаружить имущество, неправильно снятое с учета.

Finally, dryland wildlife is an ecotourism asset.

И наконец, дикая природа засушливых земель представляет ценность с точки зрения экотуризма.

One panellist said that capacity-building was a valuable asset for developing countries.

Один из участников дискуссионной группы отметил, что меры по созданию потенциала представляют большую ценность для развивающихся стран.

To prove to the president and to you that I'm still an asset to this administration.

Доказать Президенту, и тебе что я еще представляю ценность для Администрации.

Sounds like you regard him as a real asset to the department.

Похоже, вы его расцениваете как настоящую ценность для департамента.

Our greatest asset - the knowledge, so we invest in the skills and training.

Наша главная ценность - знание, поэтому мы инвестируем в повышение квалификации и обучение.

The strategic capital review is one example of how asset information generated to support IPSAS implementation is enabling the Administration to plan more effectively.

Стратегический обзор капитальных активов является одним из примеров того, как информация об активах, направляемая на поддержку внедрения МСУГС, позволяет Администрации эффективно осуществлять планирование.

However, it considers that UNHCR has made insufficient progress in checking asset data, especially inventory records.

Вместе с тем она считает, что в том, что касается проверки сведений об активах, особенно сведений о запасах, УВКБ добилось недостаточного успеха.

UNHCR considers that its historical asset records are not yet sufficiently reliable to meet the requirements of the new standards.

УВКБ считает, что его учетные записи об активах за предыдущие годы еще не являются достаточно надежными, чтобы отвечать требованиям новых стандартов.

Establish specific procedures and a dedicated agency to verify asset declarations.

Создать специальные процедуры и специальное ведомство для проверки деклараций об активах.

A number of States indicated that completed asset declaration forms were made available to the public online.

Ряд государств указал, что заполненные декларации об активах публикуются в Интернете.

The high degree of information-sharing could be a great asset for incoming members.

Подобный интенсивный обмен информацией мог бы стать большим подспорьем для заступающих членов.

The summit has demonstrated once again how important an asset confidence may be.

Саммит вновь продемонстрировал, каким важным подспорьем может быть доверие.

Your diplomatic skills, which have already been proven, and experience constitute an important asset to this crucial stage of our deliberations.

Ваше уже испытанное дипломатическое мастерство и опыт являются крупным подспорьем на этом важнейшем этапе наших дискуссий.

We are convinced that your dedication and wisdom will be a great asset in guiding the work of the Conference at this stage.

Мы убеждены, что Ваша приверженность и мудрость станут серьезным подспорьем в руководстве работой Конференции на настоящем этапе.

My delegation is confident that your rich experience will be an invaluable asset to our Committee.

Моя делегация убеждена в том, что Ваш богатый опыт станет ценным подспорьем в работе нашего Комитета.

As such, animals are their main productive asset.

Как таковые, животные являются их главным производительным капиталом.

It was stressed that the greatest asset of all participating organizations is their staff.

Участники совещания подчеркнули, что самым ценным капиталом всех участвующих организаций является их персонал.

Since livestock was the most valued asset, it was a natural object for insurance.

Поскольку домашний скот являлся самым ценным капиталом, он вполне естественно и стал объектом страхования.

The continuing support of the international community is an invaluable asset on which we can draw in the search for a settlement.

Неизменная поддержка международного сообщества является бесценным капиталом, на который мы можем рассчитывать в поисках урегулирования.

For many refugees the property they left behind, mostly in Croatia, is their sole financial asset.

Для многих беженцев оставленное ими имущество, главным образом в Хорватии, является их единственным капиталом.

The international community must act collectively to ensure that natural resources are no longer a threat to peace but an asset to development.

Международное сообщество должно действовать сообща для обеспечения того, чтобы природные ресурсы были не угрозой миру, а благом в плане развития.

The emergence of new economies is an asset for the world.

Возникновение новых экономик является благом для всего мира.

The expert concluded by saying that managing migration flows requires a policy of openness that regards immigration not as a burden per se but as an asset which society cannot afford to lose.

В заключение эксперт высказал мнение о том, что управление миграционными потоками должно осуществляться в рамках открытой политики, которая исходит из того, что иммиграция является сама по себе не бременем, а тем благом, которого нельзя себя лишать.

The professionalism and commitment of non-governmental organizations is a remarkable asset for the development of this country and one that needs to be safeguarded and supported.

Профессионализм и решимость неправительственных организаций являются замечательным благом для развития этой страны, и нужно им дорожить и его поддерживать.

As for outer space, that is a common asset of all mankind and should be safeguarded against any use for military purposes.

Что касается космического пространства, то оно является общим благом человечества и должно быть ограждено от всякого использования в военных целях.

Ownership was described as the biggest asset of CEB.

Доступность была названа важнейшим достоинством КСР.

Fast availability of the decontamination equipment is an essential asset.

Существенным достоинством является быстрое наличие деконтаминационного оборудования.

In the former, the main obligation is to the parties and, therefore, discretion is a valued asset.

В первом случае, главные обязательства он несет перед сторонами, и поэтому важным достоинством является свобода действий.

Your mind, once your most trusted asset, is now a sack of parrots and monkeys.

Твой разум, который когда-то был твоим самым надёжным достоинством теперь мешок с попугаями и обезьянами.

An important asset of GIS is their data handling capacity.

Важным достоинством ГИС является их способность обрабатывать данные.

The humanitarian objective was almost compromised, and with it the most precious asset of the United Nations - its credibility.

Гуманитарная цель была почти скомпрометирована и вместе с ней самое ценное качество Организации Объединенных Наций - ее авторитет.

In their relations with each other, such countries are all from Venus, to paraphrase Robert Kagan, and here Europe's focus on law and institutions is an asset.

В их отношениях друг с другом такие страны все с Венеры, перефразируя Роберта Кагана, и здесь внимание, которое Европа уделяет закону и учреждениям - это ценное качество.

They enable us to take action to improve the opportunities and quality of life of people as they age {Agreed: When is embraced as an achievement, the reliance on human skills, experiences and resources of is naturally recognized as an asset].

Они позволяют нам принимать меры в целях расширения возможностей и повышения качества жизни людей по мере их старения {Согласовано: Когда воспринимается как достижение, использование человеческих навыков, опыта и ресурсов естественно признается как ценное качество].

The great diversity of cultures and traditions is a recognized asset of mountains throughout the world and an important element in shaping the wide variety of mountain landscapes and the goods and services they provide.

Многообразие культур и традиций - это признанное ценное качество горных районов во всех частях мира и один из важных факторов, позволяющих формировать четкое представление о широком разнообразии горных ландшафтов и поступающих из горных районов товарах и услугах.

This is a valuable asset for the uninterrupted functioning of the intergovernmental machinery of the Organization and must be nurtured.

Это ценное качество, необходимое для обеспечения бесперебойного функционирования межправительственного механизма Организации, необходимо всячески поощрять и беречь.

Toxic asset is a popular term for certain financial assets having values that have fallen significantly and for which there is no longer a functioning market, so that such assets cannot be sold at a price satisfactory to the holder.

Токсичный актив англ. Toxic asset - популярный термин для описания финансового актива, чья стоимость значительно снизилась и для которого уже не действуют рыночные механизмы, из-за чего подобные активы нельзя продать по приемлемой для владельца цене.

Advanced Test High Energy Asset (ATHENA) Status unknown.

ATHENA (Advanced Test High ENergy Asset) - американская универсальная лазерная пушка.

In 2008, Regions Bank received a $3.5 billion loan as part of the Troubled Asset Relief Program.

В 2008 году Regions Bank получил кредит в размере $3,5 млрд в рамках Troubled Asset Relief Program.

Other local government members criticized the $281 million of public money allocated for Plan B. One member of the Allegheny Regional Asset District board called the use of tax dollars "corporate welfare".

Другие местные чиновники критиковали объем бюджетные средств, выделяемых на План Б. Один из членов Allegheny Regional Asset District даже назвал использование налоговых денег «корпоративным благосостоянием».

In late 2008, the bank accepted $3.1 billion in bailout money through the sale of preferred shares to the U.S. Treasury's Troubled Asset Relief Program.

В конце 2008 года банк получил помощь в размере $3,1 млрд в обмен на свои привилегированные акции по программе Asset Relief.