| Thus, global marine capture fisheries are currently an underperforming global asset. | Таким образом, глобальный морской рыбный промысел в настоящее время представляет собой недоиспользуемый общемировой актив. |
| The Working Group may also wish to define the encumbered asset. | Рабочая группа, возможно, также пожелает дать определение термина "обремененный актив". |
| Property is a livelihood sustaining asset that can generate income as well as security. | Имущество - это поддерживающий средства к существованию актив, который может генерировать доходы, а также обеспечивать безопасность. |
| It is often stated that the staff is the most important asset of any organization. | З. Часто говорят, что персонал представляет собой важнейший актив любой организации. |
| Diversity in society constituted an important economic asset not to be underestimated. | Многообразие в обществе представляет собой важный экономический актив, роль которого нельзя недооценивать. |
| Such a knowledge management strategy would preserve the most valuable asset of a competition agency - the staff. | Такие стратегии управления знаниями позволяют сохранить наиболее ценный актив органов по вопросам конкуренции - их сотрудников. |
| This project, which enhances the functionality of the management workspace, is recognized as an intangible asset under construction. | Этот проект, который призван повысить функциональность рабочей области управления, признан в учете как нематериальный актив в виде объектов на стадии строительства. |
| The amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's-length transaction. | Сумма, за которую может быть обменян актив или урегулировано обязательство между осведомленными сторонами, готовыми заключить формальную сделку. |
| A contingent asset is disclosed when an inflow of economic benefits or service potential is probable. | Условный актив раскрывается, когда приток экономических выгод или потенциала для услуг является вероятным. |
| UNV continued to advocate volunteerism as a strategic asset and a powerful contributor to peace and development. | ДООН продолжали пропагандировать добровольческую деятельность как стратегический актив и мощный фактор, благоприятствующий миру и развитию. |
| Human capital resulting from long-life accumulation of skills would hence be considered as an asset subject to depreciation and revaluation. | Человеческий капитал, сформированный в процессе пожизненного накопления навыков и умений, таким образом, можно рассматривать как актив, который может падать или расти в цене. |
| Labour market programmes reshape and enhance the core asset of the poor and vulnerable, namely their labour. | Программы развития рынков труда преобразуют и укрепляют основной актив малоимущего и уязвимого населения, а именно их способность трудиться. |
| In this sense, the Data Resource can be understood as an organizational asset, to be managed and exploited to the greatest extent possible. | В этом смысле ресурсы данных можно рассматривать как актив организации, который следует беречь и использовать максимально продуктивно. |
| You've become, as they say in your profession, a bad asset. | Вы стали, как говорят в Вашей профессии, плохой актив. |
| She's more than just some asset to him. | Она важнее для него, чем обычный актив. |
| And our asset has just arrived. | И наш актив только что прибыл. |
| This new asset is a Delta too. | Наш новый актив тоже из Дельты. |
| You're an incredibly valuable asset as the ladies' man that you are. | Что ты невероятно ценный актив, Как женский угодник. |
| American slaves represented more capital than any other asset in the entire nation! | Не слабо! Американские рабы гораздо более выгодное капиталовложение чем какой-бы то ни было актив во всём государстве! |
| It's time to activate your asset... the girl. | Пора подключить твой актив... девушку. |
| The asset Skye's been talking to... | Актив, о котором говорила Скай... |
| Our asset will take over the one federal agency posing a threat to us. | Наш актив уберёт то федеральное агентство, что представляет для нас угрозу. |
| Agent Michaels is an asset I can't easily replace. | Агент Майклс - актив, которому трудно будет найти замену. |
| Javadi's the highest placed CIA asset in the history of the Agency. | Джавади - самый высокопоставленный актив ЦРУ в истории этого Управления. |
| Cole is an asset from the past, nothing more. | Коул - актив из прошлого, ничего более. |