| Percy destroyed our asset, so now I'm going to destroy his. | Перси уничтожил наш актив. так что теперь я собираюсь уничтожить его. |
| (b) this expenditure can be reliably measured and attributed to the asset. | Ь) эти расходы могут быть надежно исчислены и отнесены на данный актив. |
| 5.12 After initial recognition, an intangible asset should be carried at its cost less any accumulated amortization and any accumulated impairment losses. | 5.12 После первоначальной регистрации нематериальный актив должен показываться в отчетности по фактической себестоимости за вычетом любых сумм накопленной амортизации и любых накопленных убытков от обесценения. |
| Amortization should commence when the asset is available for use. | Амортизация начисляется с момента, когда актив становится пригодным для использования. |
| Her delegation welcomed the Agency's participatory approach to management, which included its most precious asset, its staff. | Делегация Швейцарии одобряет подход Агентства к вопросам управления с участием всех заинтересованных сторон, включая наиболее ценный актив - собственный персонал. |
| Its main asset seems to be your screen, full touch and that will be spread across the upper surface of this device. | Ее основной актив, как представляется, ваш экран, полная Touch и будет распространяться через верхнюю поверхность устройства. |
| Our major asset is a command of highly skilled and experienced professionals. | Наш главный актив - команда опытных и высококвалифицированных специалистов. |
| Our Clients are progressive Ukrainian and transnational business groups and companies, for who People is truly the most important asset. | Наши Клиенты - прогрессивные украинские и транснациональные бизнес-группы и компании, для которых Человек - действительно самый важный актив. |
| Our most important asset is the people living force. | Наш самый важный актив людей силой. |
| Property is a tangible asset that gives people control over their future. | Недвижимость - это значительный актив, который дает людям контроль над своим будущим. |
| Qualified staff is a key asset of our company. | Квалифицированный персонал - это ключевой актив нашей компании. |
| He sees every asset as useful in an insect invasion. | Он считает каждый актив полезным для вторжения насекомых. |
| "Intelligence asset" is the term. | Актив разведки - вот правильный термин. |
| The man is a major U.S. asset in Latin America. | Этот человек - главный актив США в Латинской Америке. |
| Within this department, official entities can exchange SDRs - the IMF's own international reserve asset - for other currencies. | Официальные организации могут обменять в этом департаменте СДР (собственный международный резервный актив МВФ) на другие валюты. |
| Public health is an important asset for any nation. | Здравоохранение - это важный актив для любого народа. |
| And, by bowing to the UK's pressure, the Fund undermined its only real asset - its independence. | И, кланяясь перед давлением со стороны Великобритании, Фонд подорвал его единственный реальный актив - его независимость. |
| My guess is that on polling day, Prime Minister David Cameron will emerge holding this asset. | Я предполагаю, что в день выборов премьер-министр Дэвид Кэмерон выплывет, держа в руках этот актив. |
| Lack of opportunity means that its most valuable asset - its people - is not being fully used. | Отсутствие возможностей означает, что ее самый ценный актив - люди - не используется в полной мере. |
| On the contrary, Europe's Economic and Monetary Union is proving a major asset in these tumultuous times. | Наоборот, Европейский экономический и валютный союз выдвигает евро как основной актив в эти смутные времена. |
| Third, Mauritius recognized that without natural resources, its people were its only asset. | В-третьих, Маврикий признал, что без природных ресурсов его народ - это единственный актив. |
| For all we know, your asset is the threat to national security... | Нам известно, что ваш актив и есть угроза национальной безопасности, его уничтожение было задачей патриота. |
| This portfolio has the same exposure to each of the macroeconomic factors as the mispriced asset. | На портфель оказывают воздействие те же самые макроэкономические факторы, что и на недооценённый актив. |
| It's the only asset you can raise any funds against. | Это единственный актив, из которого можно пополнить твои средства. |
| I'd say he was covering his own asset. | Я бы сказал, он прикрывал свой актив. |