| Additionally, minors are transported to Argentina to work in clothing factories, under prison-like conditions. | Помимо этого, несовершеннолетних вывозят в Аргентину, где их принуждают работать в швейных мастерских в условиях, близких к тюремным. |
| Lately in 1999 I moved to Buenos Aires, Argentina. | После чего уехал на проживание в Аргентину. |
| From that time and until 1915161,422 people left the Russian Empire for Argentina. | С этого времени и до 1915 года в Аргентину выехали из Российской империи 161422 человека. |
| Lamptey joined Venezia in Italy and later Unión de Santa Fe in Argentina. | Лэмпти присоединился к «Венеции» из Италии, а затем переехал в Аргентину. |
| Their misrule has made Argentina into a kind of global pariah. | Их плохое руководство сделало Аргентину чем-то вроде презираемого всеми изгоя. |
| He first moved to Argentina and then on to Spain where he enjoyed his greatest success. | Сначала он отправился в Аргентину, где имелась наибольшая возможность трудоустроиться. |
| They went on to beat Argentina 3-0 in the final, though he missed the final game through suspension. | Бразильцы в финале обыграли Аргентину со счётом 3:0, хотя Жилберту пропустил финальный матч из-за дисквалификации. |
| This downswing was quite widespread but was particularly sharp in Argentina, Brazil and Venezuela. | Это снижение носило общий характер, но наиболее серьезно оно затронуло Аргентину, Бразилию и Венесуэлу. |
| After they finished trading stories of endless red tape and arbitrary government decisions, I asked why they kept investing in Argentina. | После того как они закончили истории о бесконечном бюрократизме и случайных решениях правительства, я спросил, почему они продолжают инвестировать в Аргентину. |
| He returned to Argentina and played in Mendoza with Independiente Rivadavia and San Martín. | Он вернулся в Аргентину, где играл за «Сан-Мартин Мендоса» и «Индепендьенте Ривадавия». |
| The day after publication, Cavallo took a plane to Argentina, but was detained by the Mexican migration authorities during a stopover in Cancún. | На следующий день после опубликования этой статьи Кавальо планировал вылететь в Аргентину. |
| Petiot claimed that he could arrange a passage to Argentina or elsewhere in South America through Portugal, for a price of 25,000 francs per person. | Петио утверждал, что он мог бы организовать побег в Аргентину или в другие страны Южной Америки через Португалию. |
| I agree, I don't think having Jacks arrive in Argentina with a bad case of diarrhoea would have had the same impact. | Не думаю, что прилет Джекс в Аргентину с приступом диареи возымел бы такой же эффект. |
| On the Paraná River, near the city of Ituzaingó, the Yaciretá dam provides energy not only to the province, but to both Argentina and Paraguay. | На реке Парана около города Итусайнго дамба Ясирета обеспечивает энергией не только провинцию, но и Аргентину, и Парагвай. |
| The Kirchners lifted Argentina out of the deep crisis of 2001, presiding over GDP growth rates similar to those of China. | Киршнеры вывели Аргентину из глубокого кризиса 2001 года, обеспечив рост ВВП равный росту ВВП Китая. |
| At all events, since the numbers of people entering Argentina despite the restrictions was so great, there was a huge immigration. | Тем не менее, несмотря на эти ограничения, в Аргентину продолжало прибывать большое число иммигрантов. |
| I robbed Agrado to pay my ticket to Argentina. | Я обокрала нашу Радость, чтобы поехать в Аргентину |
| Elvis Presley and Bill Haley (who visited Argentina in 1958) awakened the interest of several Argentine artists. | Рок-н-ролл, пришедший в Аргентину из США с записями Элвиса Пресли и Билла Хейли (который давал концерты в стране в 1958 году), пробудил желание у местных музыкантов воспроизвести их звучание. |
| Belarusian Argentines (Belarusian: Бeлapycы ў ApreHцiHe, Russian: Бeлopycы B ApreHTиHe, Spanish: Bielorrusos en Argentina) - a part of the Belarusian diaspora that consists of the Belarusians who emigrated to Argentina and their descendants. | Белорусы в Аргентине (белор. беларусы ў Аргенціне, исп. bielorrusos en Argentina) - часть белорусской диаспоры, состоит из белорусов эмигрировавших в Аргентину и их потомков. |
| Argentina, long an IMF poster child, was lauded for bringing down inflation and stabilizing its exchange this fog of praise, the IMF ignored the fact that Argentina's growth rate had stagnated and that double-digit unemployment persisted for half-a-decade. | Аргентину же, долгое время занимавшую центральное место в рекламе деятельности МВФ, хвалили за снижение инфляции и стабилизацию обменного курса. |
| This is a photograph by the artist Michael Najjar, and it's real, in the sense that he went there to Argentina to take the photo. | Это - фотография Майкла Найджара, и она настоящая, в том смысле, что он поехал в Аргентину, чтобы сделать фотографию. |
| Not counting the Argentina operation, the total amount of mercury recovered from these four mines is 80-100 metric tonnes annually. | Если не считать Аргентину, ежегодно на этих четырех участках извлекается от 80 до 100 метрических тонн вторичной ртути. |
| Origins of non-soybean oils and meals imported by Cuba include Argentina, Mexico, the European Union, Canada and China. | Среди источников масел и кормов, не связанных с соей, которые импортирует Куба, следует отметить Аргентину и Мексику, Европейский союз, Канаду и Китай. |
| As soon as she returned to Argentina, she was actively involved in the family business, a textile company set up by her father in the 1960s. | После своего возвращения в Аргентину Хулиана была активно вовлечена в семейный бизнес - текстильную компанию, основанную её отцом в 1960-е годы. |
| When Nervo moved back to Mexico, he was appointed the Mexican Ambassador to Argentina and Uruguay. | Нерво решил разбавить литературную деятельность дипломатической службой - по возвращении в Мексику его назначают послом в Аргентину и Уругвай. |